国台对照活用辞典/一ㄣˇ
瘾
编辑
倚谨切,隐韵
国音 ㄧㄣˇ∥
台甘 ㄨㄣˋ。ㆣㄧㄢ˪(训读)。按:拟为“
普闽 ㄧㄣˋ。ㄨㄣˋ。
【瘾 】
编辑
- 1 [名] (台)
久 成 习 惯 丌 一 种 不 良 嗜 好 。如:烟~。酒~。(台)慭 熏 。慭 酒 。著 酒 。著 熏 。 例: 他的~很大。(台)伊 丌 慭 (瘾也)头 真 大 。──爱 开 㜁 (⿰妻某) ㆠㆦˋ,烟 食 真 住 。真 爱 博(/拔)ㄅㄨㄚㆷ ͘局 (赌也)。(厦)泛 指 浓 厚 丌 兴 趣 。如:球~。(台)(⿸疒小) 扑 球 。类语:迷。
【瘾 】
编辑
【上 瘾 】
编辑
- [动短] (台)
起 慭 头 。
【烟 瘾 】
编辑
- [名] (台)
无 食 熏 𣍐 用 得 丌 歹 习 惯 。熏 慭 。著 薰 。
【瘾 头 儿 】
编辑
- [名] (台)
慭 头 。对 薰 、酒 等 执 迷 丌 程 度 。 - 类语:
瘾 :嗜 好 。习惯。沈湎。 - 辨似:
瘾 ,从“病”旁。隐 ,从“阜/阝”旁,匿 藏也。稳 ,从“禾”,妥当 也。
尹
编辑
庾准切,轸韵
国音 ㄧㄣˇ。与韵目字叠韵∥
台甘 ㄨㄣˋ。(十五音)ㄧㄣˋ∥
普闽 ㄨㄣˋ。与反切下字准字叠韵。
【尹 】
编辑
- [名] 职称。(台)
古 早 官 名 。称:府、道市的首长。如:京兆~。(台)像 称 首 都 市 长 。 日治时台北市长,称“市尹”。
蚓
编辑
以忍切,轸韵
国音 ㄧㄣˇ∥
台甘 (文)ㄧㄣˋ。(语)ㄨㄣˋ∥
普闽 (文)ㄧㄣˋ。(白)ㄨㄣˋ。
【蚯 蚓 】
编辑
- [名] 见【
蚯 】字。(台)杜 蚓 。音“肚 隐 ”:音近“涂 隐 ”、“蚯 ”,台音近“ㄍㄧㄨ”(缩也)。
檃
编辑
倚谨切,隐韵,集韵
国音 ㄧㄣˇ∥
台甘 ㄨㄣˋ∥
普闽 未收。
【檃 括/栝/桰 】
编辑
- 1 [名] (台)
矫 正 木 材 (/木 器 )斜 曲 丌 器 具 。做 木 司 父 丌 尺 (台甘典)。
【檃 括/栝/桰 】
编辑
- 2 [动] 矫正。(台)
矫 正 。撨 正 。
饮
编辑
于锦切,寝韵
国音 ㄧㄣˇ。(另音)ㄧㄣˋ,使喝也∥
台甘 (文白)ㄧㆬˋ。(文)ㄧㆬ˪。(语)ㄌㄧㆬ共三音。按:互见【
普闽 (文)ㄧㆬˋ。(白)ㆰˋ。
【饮 】
编辑
- 1 [名] 流质食物。液体食物。(台)
饮 料 。水 ,茶 丌 类 。如:冷~。 例:一簟食一瓢~。按:近年把“饮”字释做台语:“ㆰˋ”“稀粥”之说盛行。字音却有所近,尤其用粤音读起来更近。但字形的结构。义符“食”,右旁“欠”亦表“吸,喝”。仍需存疑。前人所据以定“饮”为“稀粥”是周礼注“四饮”之“四”曰“酏”今之“粥也”。
【饮 】
编辑
- 2 [动](文白) 喝(语)。如:~酒,喝酒(语)。(台)
饮 酒 (文)。饮(/啉)ㄌㄧㆬ酒 (语)。
【饮 弹 】
编辑
- [动短] 身上
中 弹。(台)(身 躯 )著 著 铳 子 。 例:~身亡。(台)著 著 铳 子 死 去 。
【饮 料 】
编辑
- [名] (台)
饮 料 (文白)。会 啉 得 丌 物 。茶 、汤 。按:今饮料多指清凉饮料。如:汽水、果汁等。
【饮 恨 】
编辑
- [动] 饮,含也。→忍气。(台)
忍 受 恨 气 。
【饮 泣 】
编辑
- [动短] (台)
含 目 滓 (→屎 )。→目 滓 (→屎 )颠 倒 吞 。──忍 受 悲 伤 。
【饮 羽 】
编辑
【痛 饮 】
编辑
【冷 饮 】
编辑
- [名] (台)
清 凉 饮 料 、冰 淇 淋 、汽 水 、啤 酒 等 。
【小 饮 】
编辑
- [动短](文) 小酌。菜少酒少。(台)
挼 一 杯 。
【饮 水 思 源 】
编辑
- (成) (台)
嘴 焦 饮(/啉)ㄌㄧㆬ水 是 平 常 事 ,但 要 想 到 (⿰只个) (“只(/此)ㄐㄧˋ个 ”)水 来 源 不 易 。从前没有自来水,一杯清水得来不易。故用这话劝人“不忘本”,事事要感谢。为人婆婆的常用这句话责备不孝的儿媳妇。 - 台类语:
食 果 子 亦 著 拜 树 头 。 - 类语:饮:喝,~茶。
呷 ,~一口酒,吸饮。灌,注入,~药。吸,~酒。唼 =喢(血)。 - 类语:饮酒。嗜饮。鸩酒。酣饮。酗酒。贪杯。狂饮。牛饮。小饮。畅饮。
听
编辑
←拟引切,轸韵
国音 ㄧㄣˇ∥
台甘 (文)ㆣㄧㄣˋ。(文)ㄊㄧㄥ˪,原本作:听∥
普闽 未收相对应的音。互见普通话音【
【听 】
编辑
- [状](文) 笑的样子。(台)
听 (文)。笑 笑 。按:“听”字另有“鱼其”“鱼衣”二切,音义见存台语“ㆣㄧ˫/ㆣㄧ”。笑貌。愧(/愧)貌。(台)愧(/愧)ㄎㄨㄧ˪貌 。
∟ㄧㄣˇ
编辑国音 ㄧㄣˇ=隐。→ㄣ(ㄜ、ㄋ合音)(国语注音符号之一)。
靷
编辑
以刃切,轸韵
国音 ㄧㄣˇ∥
台甘 ㄧㄣˋ∥
普闽 未收。
【靷 】
编辑
- [名](古文) 引轴。安(/约)在牛马胸前,用以引车轴(/手)的皮带。(台)
牛 鼻 索 ,有 牛 担 丌 作 用 。 - 类语:
鞅 。
引
编辑
以忍切,轸韵
国音 ㄧㄣˇ。(另音)ㄧㄣˋ(文),发~,出殡。案:破音字典有的不收“引”的破音(去声)∥
台甘 ㄧㄣˋ∥
普闽 ㄧㄣˋ。
【引 】
编辑
- 1 [名] 柩车的索。(台)
拖 棺 材 丌 索 仔 。 例:发~ㄧㄣˇ→ㄧㄣˋ。(台)开 始 挽 动 柩 车 。 →出殡。
【引 】
编辑
- 2 [名] ①文体的名,像:序文,亦叫做:引子、引言。②引子,药引。(台)
药 方 中 做 (主 药 丌 )副 药 有 促 进 主 药 丌 功 效 丌 药 。例:这剂药拿姜汤作~子(/药引)。(台)(⿱此一) (“此 一 ”)(/此 )帖 药 著 用 姜 汤 做 药 引 。
【引 】
编辑
- 3 [量] (台)①
古 代 长 度 名 。十 丈 为 一 引 。②重 量 名 ,盐 包 一 包 百 斤 ,十 包 为 一 引 。
【引 】
编辑
- 4 [动] 拉开弓。按:“引”字字形象引(/开)弓的形状。 例:~弓。(台)
开 弓 。挽 弓 。扳 弓 。
【引 】
编辑
- 5 [动] 引导,带路(/领导)。 例:~他到一间空房里(北方)。(台)𤆬(/导)ㄘㄨㄚ˫
伊 去 一 间 空 厝 间 。按:“空房”台语亦说“空 间 ”──无 人 在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ用 丌 厝 或 房 间 。按:北平方言里“房”是整栋的,“屋子”是小间 隔。
【引 】
编辑
【引 】
编辑
- 7 [动] 招来。带动。(台)(
做 契 机 )引 发 某 种 行 动 。 例:一句话~得大家笑起来。(台)因 为 一 句 话 引 起 大 家 大 笑 一 场 。
【引 】
编辑
- 8 [动] (台)
引 用 (援 引 )古 早 丌 名 言 ,成 语 等 。 例:~了一个故典(陆汇)。按:“故典”与“典故”义同,而前者较上口。一语一文。~了几句原文。
【引 】
编辑
【引 】
编辑
- 10 [动] 一种缝纫法。用长线粗缝。(台)
牵 、钓 。用 长 线 直 畷 粗 缝 。
【引 发 】
编辑
- [动] 由一个小动作或事物引起大作用效果。 例:有~作用的事物;媒体、药引,开关、扳手、引信等引发物质。(台)
有 引 发 作 用 丌 事 物 ;媒 体 、药 引 ,开 关 、扳 手 、引 信 等 引 发 物 质 。
【引 道 】
编辑
- 1 [名] (台)
桥 丌 双 头 尾 。接 溪 岸 丌 路 。
【引 道 】
编辑
- 2 [动短] 带路。(台)𤆬(/导)ㄘㄨㄚ˫
路 。
【引 渡 】
编辑
- [动](动趋)(法律用语) (台)
引 渡 。依 国 际 法 ,将 犯 人 解 回 本 国 (犯 人 丌 本 籍 )。
【引 退 】
编辑
- [动短][动果] (台)
退 避 ,离 开 。 - 类语:引避。闪避。
【引 力 】
编辑
- [名] (台)
地 球 所 具 有 丌 吸 引 万 物 丌 力 量 。 - 类语:摄力。吸力。磁场。
【引 港 】
编辑
- [动短] (台)
引 导 船 只 进 港 内 停 泊 。
【引 号 】
编辑
- [名] (台)
文 章 内 面 表 示 引 用 丌 文 句 或 是 特 别 指 出 或 是 有 特 别 丌 含 义 丌 记 号 ──(“”)。由开引号(“)、收引号(”)构成。
【引 擎 】
编辑
- [名] ㄧㄣˇㄑㄧㄥˊ(译音)(Engine)。发动机。(台)ㄧㄢˋ→ㄧㄢˊㆢㄧㄣˋ(译音)。
【引 信 】
编辑
- [名] (台)
铳 子 丌 火 线 。 有触发性引信、延长性引信。 - 类语:扳机。
【引 证 】
编辑
- [动短] (台)
对 别 项 册 摘 →ㄉㄧㄚㆷ引 一 小 部 分 出 来 做 证 明 。 - 类语:引述。
【引 伸/申 】
编辑
- [动短] (台)
由 字 句 丌 本 义 扩 充 、转 变 、变 做 另 外 一 个 意 思 。若 像 引 (/拖 )出 来 更(/复:训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪伸 长 。例:“规 、矩 ”是圆规及方矩,一个画圆形一个画角形。两字连用变做“规 矩 ”。(台)“规 矩 ”转 指 “规 则 、规 定 ”丌 意 思 。(⿱此一) (“此 一 ”)(/此 )款 情 形 叫 做 意 义 丌 引 申 。
【药 引 】
编辑
【引 经 据 典 】
编辑
- (成) (台)
根 据 经 典 (/古 典 )引 用 出 来 丌 。→拢 有 证 据 。→有 证 有 据 。证 据 充 足 丌 意 思 。
【抛 砖 引 玉 】
编辑
- (成) (台)
比 喻 :发 表 小 议 论 ,引 出 宏 篇 大 论 。 有时只用做客套话,表示:希望得到广泛的批评指教。 - 台俗语:
鲫 仔 鱼 (台泉)钓 大 鮘 。
【互 为 引 重 】
编辑
- (常) (台)
互 相 推 荐 尊 重 。 - 类语:引,牵~。拉,~扯,手~手。牵,拖拉,挽引。挽,牵~,用力引之。
揪 ,以手相扭结。引,缝法,互见【缝】。引,导至。招,~来。惹,~事,招~。引,援~。援,~助。
⼵ㄧㄣˇ
编辑以忍切,轸韵
国音 ㄧㄣˇ∥
台甘 ㄧㄣˋ∥
普闽 未收。
【⼵ㄧㄣˇ】
编辑- [动] ①脚步前后相连继续不断。进行。→延也。→引。②部首之一。有关行动动作的字,多从“⼵”。(台)⼵ㄧㄣˊ。
殷
编辑
倚谨切,吻韵。直音隐
国音 ㄧㄣˇ(古文)。(常音)ㄧㄣ。(又音)(殊音)ㄧㄢ,~红∥
台甘 未收相对应的音。只收“ㄨㄣ”。按:另有“ㄧㄣˋ/ㄨㄣˋ”等音∥
普闽 ㄧㄣˋ(罕用)。(另音)ㄧㄣ。ㄧㄢ。
【殷 】
编辑
- [拟声](古文) 雷发声。(台)
雷 公 惧 惧 鸣 。音“弹”,如:~其雷(古文)。
隐
编辑
倚谨切,隐韵
国音 ㄧㄣˇ。(另音)ㄧㄣˋ(古文)倚靠,凭∥
台甘 ㄨㄣˋ∥
普闽 ㄨㄣˋ。
【隐 】
编辑
【隐 】
编辑
【隐 】
编辑
- 3 [动](古文) 怜悯。恻隐。(台)
同 情 ,可 怜 。 例:王若~其无辜而就死地,则牛羊何择焉?(古文)。(台)王 汝 若 可 怜 牛 无 罪 而 著 死 ,牛 合 羊 哪 有 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ么 通 拣 选 咧 ?
【隐 瞒 】
编辑
- [动] (台)
隐 瞒 。欺 骗 。
【隐 密 】
编辑
- [动](状) (台)
掩 塞 (二音皆训读),无 付 人 知 影 。→偷 偷 仔 。
【隐 秘/秘 】
编辑
- [名] (台)
秘 密 。 - 类语:隐密。
【隐 痛 】
编辑
- [名](类组) (台)不(/伓)ㆬ˫
敢 讲 (/歹 讲 )出 来 丌 苦 楚 。 互见【痛】[名]。
【隐 患 】
编辑
- [名] (台)
付 人 看 𣍐 得 著 (若 像 覕 住 咧 )丌 祸 患 (/灾 厄 )。→著 (/都 )是 无 注 意 (注 意 𣍐 得 著 )丌 危 险 。
【隐 士 】
编辑
- [名] (台)
有 才 能 隐 遁 山 林 (平 居 无 做 官 )丌 人 士 。
【隐 藏 】
编辑
- [动](类组) 隐匿。(台)
隐 藏 (文)。覕 住 咧 。藏 起 来 。 - 类语:
韬 晦 。
【隐 语 】
编辑
【隐 约 】
编辑
- [状] (台)
隐 约 (文)。无 真 分 明 。→字 句 短 ,意 思 真 深 。按:副词形用“隐隐约约”。
【恻 隐 】
编辑
- [动] 恻,悲也。隐,痛也。(台)
恻 隐 (文)。悲 痛 ,伤 心 。→怜 悯 、同 情 。
【隐 姓 埋 名 】
编辑
- (常) (台)
常 指 :做 好 事 无 爱 付 人 知 。消 极 可 生 活 态 度 。 - 类语:隐:藏,隐匿。
匿 ,藏~。秘,~密。不公开。 - 辨似:
隐 ,从“阜(/阝)”。稳 ,从“禾”,安稳。稳 当 。
𦈠
编辑
倚谨切,吻韵。直音隐
国音 ㄧㄣˇ∥
台甘 ㄨㄣˋ∥
普闽 未收。按:新华典著为方言。
【𦈠 】
编辑
- [动](方)(新华典)
绗 、絣 。(台)绗 。(缝 丌 一 法 )。 例:~棉袄。(台)绗 棉 裘 。 中间~一行(新华典)。(台)中 央 㩃 一 畷 。
戭
编辑
以忍切,轸韵
国音 ㄧㄣˇ。(另音)ㄧㄢˇ(以浅切,铣韵),人名。(另音)ㄧㄡˇ,长盾∥
台甘 ㄧㄣˋ∥
普闽 未收。
【戭 】
编辑
- [名] 长枪(说文)。(台)
长 枪 。
【戭 】
编辑
- [名] =
蚓 。(台)涂 蚓(/稳)ㄍㄨㄣˋ/ㄨㄣˋ。