國臺對照活用辭典/ㄓㄣˋ
紖
編輯
←丈忍切,軫韻
國音 ㄓㄣˋ∥
台甘 ㄧㄣˋ(罕用)∥
普閩 ㄉㄧㄣ˫。
【紖 】
編輯
- [名](文)(方)(新華典) 拴住牛馬用的繩子。(台)
牛 索 、馬 索 。
陳
編輯
直刃切,去震韻(廣韻)
國音 (文)ㄓㄣˋ=
瑱
編輯
之刃切,震韻
國音 ㄓㄣˋ。按:康典共收:「ㄊㄧㄢˋ、ㄓㄣˋ、ㄊㄧㄢˇ、ㄉㄧㄢˋ、ㄓㄣ、ㄊㄧㄢˊ」──六音的反切。(常音)ㄊㄧㄢˋ。國典認為「ㄓㄣˋ」是「ㄊㄧㄢˋ」之又音,新華典收「ㄓㄣˋ」一音,普閩典不收「瑱」字∥
台甘 ㄐㄧㄣ。ㄉㄧㄢˊ。ㄊㄧㄢ˪∥
普閩 未收。
【瑱 】
編輯
朕
編輯
←直稔切,寢韻
國音 ㄓㄣˋ∥
台甘 ㄉㄧㆬ˫∥
普閩 ㄉㄧㆬ˫。
【朕 】
編輯
- [代] (台)
古 早 皇 帝 專 用 (語/文)丌 第 一 人 稱 。自 稱 。 - 類語:余。我。
【朕 兆 】
編輯
- [名](文) 預兆(文白)。(台)
徼 兆 (泉)。徼 兆 (廈)(台日典)。 - 台類語:
彩 頭 。
酖
編輯
直禁切,沁韻
國音 ㄓㄣˋ。(另音)ㄉㄢ,沈溺。新華典併「
台甘 ㄊㄧㆬ˪。ㄉㆰ∥
普閩 併入【
【酖 】
編輯
- 1 [名] 一作:鴆。毒酒。
【酖 】
編輯
- 2 [動] (台)
用 毒 酒 害 人 。
枕
編輯
章荏切,寢韻。職任切,沁韻。不分義解
國音 ㄓㄣˋ。按:新華典,中日典,陸彙。各典皆只收「ㄓㄣˇ」一音,不收去聲動詞用法。(普閩典)亦只收「ㄓㄣˇ」∥
台甘 (文)ㄐㄧㆬˋ、ㄐㄧㆬ˪(語)ㄐㄧㆰˋ。按:「ㄐㄧㆬ˪」為文言[動詞]。「ㄐㄧㆰˋ」音,台日典已不見收載∥
普閩 ㄐㄧㆬˋ。
【枕 】
編輯
【枕 】
編輯
- 2 [動] 靠近之勢如枕在上頭。如:北~大江。(台)
北 部 靠 倚 一 條 大 溪 ,其 勢 像 用 大 溪 做 枕 頭 。
【枕 藉 】
編輯
【枕 戈 待 旦 】
編輯
【枕 石 漱 流 】
編輯
(⿰火⿱冖兒)
編輯
←直稔切,寢韻
國音 ㄓㄣˋ∥
台甘 未收∥
普閩 ㄉㄧㆬ˫。
【 (⿰火⿱冖兒) 】
編輯
- [動](普閩典) 普閩典調用表方言「ㄉㄧㆬ˫」。──食物放在容器中,隔水使熱(台語同)。煮熟或冰冷。→同(鎮)冰之鎮。
震
編輯
之刃切,震韻
國音 ㄓㄣˋ。按:(普閩典)注云:今音止忍切,軫韻∥
台甘 ㄐㄧㄣˋ。ㄉㄧㄣˋ,按:
普閩 ㄐㄧㄣˋ。
【震 】
編輯
- 1 [名](文) 迅雷。疾雷。(台)
迅 雷 (文)。摯 →脆 雷 。
【震 】
編輯
- 2 [動](文) 雷擊。 例:~夷伯之廟。(台)
雷 (公 )摃 著 夷 伯 丌 廟 。 把玻璃~碎了。(台)(因 地 動 等 丌 關 係 )震 動 一 下 玻 璃 碎 碎 去 。主旨表示震動之程度強烈。
【震 悼 】
編輯
- [動] 驚愕悲悼。(台)
像 著 大 驚 →大 哀 痛 。
【震 旦 】
編輯
- [名] (台)
印 度 古 早 稱 中 國 叫 作 :震 旦 。「震 」代 表 東 方 ,又 日 出 丌 所 在 ,所 以 叫 做 :震 旦 。 異文:支那。
【震 動 】
編輯
- [動](類組) 震動。動盪。→激烈的動盪。(台)
震 動 (文白)。極 大 丌 振 動 。①物 體 物 理 上 丌 搖 動 。→②心 理 上 受 大 刺 激 。如:山陵~。~人心。(廈語)溢 起 來 。
【震 怒 】
編輯
- [動] (台)
受 氣 到 㗆 㗆 㤕 (/𧿳 𧿳 跳 )。→大 受 氣 。大 怒 (文)。 - 類語:盛怒。大發雷霆。暴跳如雷。
【震 驚 】
編輯
【震 耳 】
編輯
【地 震 】
編輯
- [動短] (台)
地 震 (文白)。地 (漳/泉)動 (語)。大 地 動 。俗 語 講 :地 牛 翻 身 。
【震 聾 發 瞶 】
編輯
- 見【振
聾 發瞶 】。發聾振瞶。但「震驚世界」的「震」,不能作「振」。大聲疾呼,使愚昧,麻木的人警覺過來,有啟發性的好影響。 - 類語:震:動,振~。盪(/蕩),動~。搖,~動。顫,~動。戰,~慄。抖,~動。撼,搖~,震~。
揕
編輯
知鴆切,沁韻
國音 ㄓㄣˋ∥
台甘 ㄊㄧㆬ˪。ㄉㄧㆬ。ㄐㄧㆬ。皆罕用∥
普閩 ㄉㄧㆬ˪。ㄊㄧㆬ˪。按:普閩典調用表方言的「ㄊㄧㆬ˪」,普通話「
【揕 】
編輯
- [動](文) 擊、刺(日報典)。投擊(普閩典)。(台)
揕 。
賑
編輯
←止忍切,軫韻
國音 ㄓㄣˋ∥
台甘 ㄐㄧㄣˋ、ㄐㄧㄣ˪。 按:「ㄐㄧㄣˋ」合軫韻。「ㄐㄧㄣ˪」,合今國音∥
普閩 ㄐㄧㄣˋ。
【賑 濟 】
編輯
- [動] (台)
賑 濟 (文白)。 賑,給與也。救濟。(台)救 濟 。
【賑 …災 】
編輯
【放 …賑 】
編輯
【殷 賑 】
編輯
- [狀](類組)(文) 殷。盛大。賑。豐財。富有。→富饒。富裕。(台)(文)
殷 賑 。好 額 。有 錢 。按:「賑」字這用法猶存日本漢語。用如:繁華。 - 類語:賑:~濟。救,~濟。濟,~助。富,豐~。裕,富~。
振
編輯
←止忍切,軫韻
國音 ㄓㄣˋ。(另音)ㄓㄣ(古文)(新華典、普閩典不收)∥
台甘 (文)ㄐㄧㄣˋ。(語)ㄉㄧㄣˋ。(古文)ㄐㄧㄣ∥
普閩 (文)ㄐㄧㄣˋ。(白)ㄉㄧㄣˋ。
【振 】
編輯
【振 】
編輯
- 2 [動] 搖動。抖摟。 例:~衣拂塵。(台)
拌 (/拂 )衫 丌 塗 粉 。
【振 】
編輯
- 3 [動] (台)
奮 發 。振 作 。 例:士氣大~。~起精神來。(台)精 神 奮 發 起 來 。奮 發 精 神 。有 精 神 起 來 。
【振 筆 】
編輯
- [動賓] (台)
運 筆 、動 筆 、揮 筆 。如:~直書。(台)寫 字 免 更(/復:訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ想 ,又 有 迫 力 。
【振 動 】
編輯
- [動] =震動。(台)
振 動 。
【振 撼 】
編輯
- [動] =震撼。(台)
大 震 動 。
【振 濟 】
編輯
- [動] =賑濟。(台)
賑 濟 ,施 捨 財 物 救 濟 災 民 (貧 民 )。
【振 振 】
編輯
【振 作 】
編輯
- [外動] 起。奮起。興發。如:~精神。(台)
振 作 。 - 類語:稱「振作」:振奮。振刷。抖擻。上勁。來勁。起勁。帶勁。精神[動]~起來。生氣勃勃。朝氣蓬勃。
- 「不振作」類語:消沈。黯然。頹廢。頹喪。沮喪。委頓。萎靡。垂頭喪氣。無精打采。暮氣沈沈。
【振 衣 】
編輯
- [動賓](文) 搖動(/抖摟)衣服。(台)
衫 ,提 起 來 颺 颺 。 - 台類語:
拌 。落 落 (/橐 橐 )咧 。
【冰 振 】
編輯
- 見【冰鎮】。(台)(
煦 )冰 ,使 退 熱 ,或 保 持 新 鮮 。
【士 氣 大 振 】
編輯
- (常) (台)
戰 士 丌 意 氣 大 大 奮 發 。 - 類語:振(/震)。動,震~。搖,~動。抖摟。振,~奮。奮,~發。發,~起。作,振~。興,~起。
眹
編輯
←丈忍切,軫韻
國音 ㄓㄣˋ∥
台甘 ㄐㄧㄚㆴ(罕用)。按:即涉切,葉韻。與讀「ㄉㄧㆬ˫」(丈忍切)義同∥
普閩 未收。
【眹 】
編輯
- [名](文) 目睛。目童子。瞳人。黑眼珠。(台)
瞳 子 。目 珠 (→睭 )仁 (/人 )。烏 仁 (漳/泉)。 - 類語:眼,~珠。睛,眼~。瞳,~人,~孔。球,眼~。(台)
目 珠 →睭 。
澄
編輯
新康典未收「ㄓㄣˋ」音。
國音 ㄓㄣˋ(罕用)。按:新康典收「ㄔㄥˊ、ㄓㄥˋ、ㄉㄥˋ」三音,日報破音典用「ㄔㄥˊ、ㄉㄥˋ」二音,普閩典同。「澄」字,音「ㄓㄣˋ」者疑為「ㄓㄥˋ」(直拯切)音之訛變。
鎮
編輯
陟刃切,震韻
國音 ㄓㄣˋ∥
台甘 ㄉㄧㄣ˪∥
普閩 ㄉㄧㄣ˪。
【鎮 】
編輯
- 1 [名] (台)
有 大 市 、大 集 、大 買 賣 丌 所 在 →市 鎮 →城 鎮 →行 政 區 域 名 。如:那縣裏有三個大~。(台)(⿱彼一土) 個 縣 有 三 個 較 大 丌 鎮 。按 :台 灣 丌 「鎮 」,是 光 復 後 改 稱 ,相 當 於 日 治 丌 「郡 」。 - 類屬:市鎮。村鎮。村。鄉。鎮。縣。區。市。省。
【鎮 】
編輯
- 2 [動] 一作:振。冰鎮。把食物或飲料和冰放在一起使涼。(台)
汽 水 用 冰 共(/加)ㄍㄚ˫冰 起 來 。按:台語說:冰[名→動]或「凍」(少用)。國語說「鎮」或「冰鎮」。台語不單說「凍 」,國語可以單說「鎮」(陸彙)。
【鎮 】
編輯
- 3 [動] 鎮壓。制伏。 例:把妖精~住了。(台)
將 妖 精 共 壓 制 住 咧 。 - 類語:鎮[動]:壓,鎮~。制,~伏。抑,~制。伏,制~。
【鎮 痛 】
編輯
- [動短] 抑制疼痛。(台)
鎮 疼 。
【鎮 靜 】
編輯
- [動] (使)情緒穩定平靜。(台)
鎮 靜 。①由 受 刺 激 或 著 急 丌 情 形 恢 復 平 靜 。如:他~下來了。(台)伊 鎮 靜 起 來 喇(/啦)ㄌㄚ˪。→伊 有 較 鎮 靜 喇(/啦)ㄌㄚ˪。②從 容 不 迫 。如:遇到意外變故,首先要保持~。(台)冷 靜 捍 在 。 - 類語:鎮定。鎮痛。安定。
- 台類語:
恬 靜 。安 定 。
【鎮 尺 】
編輯
- [名] 用具。鎮紙。鎮甸(中日典)。壓尺。壓紙。(廈)
紙 硩 。(台)文 鎮 。壓 踮 紙 頂 避 免 寫 字 時 移 動 或 被 翻 動 被 吹 散 。
【鎮 壓 】
編輯
- [動](類組) (台)
鎮 壓 。①壓 制 ,使 人 無 自 由 ,𣍐 抵 抗 。②處 決 叛 徒 。③彈 壓 。
【冰 鎮/振 】
編輯
- [動短] (台)
冰 、冰 凍 、冷 凍 ,冰 食 物 付 伊 冰 涼 ,保 持 新 鮮 ,𣍐 腐 敗 。
【鄉 鎮 】
編輯
- [名] (台)
鄉 合 鎮 。→泛指較小的地方市鎮。互見【鎮】[名]。
鴆
編輯
直禁切,沁韻
國音 ㄓㄣˋ∥
台甘 (文)ㄊㄧㆬ˪。(語)ㄉㄧㆬ。ㄊㄧㆬ,
普閩 ㄉㄧㆬ˫。
【鴆 】
編輯
- 1 [名] 毒鳥。相傳鴆羽浸酒有劇毒能毒死人。通作:酖。新華典併「酖」入【鴆】。如:飲~止渴。(台)
鴆 ,惡 毒 丌 鳥 (甘典)。
【鴆 】
編輯
- 2 [動] 用毒酒害人。(台)
用 毒 酒 毒 死 人 。
【鴆 毒 】
編輯
- [名] ①毒酒。(台)
毒 酒 。 ②用毒酒害人。(台)毒 [動]。鴆 。
【鴆 酒 】
編輯
- [名] 毒酒。
酖 酒,毒酒;也作:鴆酒。「酖 」字(另音)ㄉㄢ,嗜酒也。
【飲 鴆 止 渴 】
編輯
- (成) 喝毒酒解渴。(台)
啉 毒 酒 止 渴 (/止 嘴 乾 )。比 喻 :干 焦 (/乾 乾 )只 會 得 解 決 暫 時 丌 困 難 ,𣍐 顧 得 了 後 會 發 生 丌 危 險 。 - 類語:鴆酒。鴆毒,白麵兒。海洛英。嗎啡。大麻。
- 辨似:鴆,從「冘」,毒鳥名。→毒酒。
酖 ,亦從「冘」,本義嗜酒,。酖 ,指毒酒。因此「鴆,酖」有所通用。
鈂
編輯
知鴆切,沁韻
國音 (文)ㄓㄣˋ。按:普閩典調用這字表方言「ㄉㄧㆬ˪」。①有重量。如:~重。②顏色深∥
台甘 未收∥
普閩 ㄉㄧㆬ˪。ㄊㄧㆬ˪。
陣
編輯
←直忍切,震韻
國音 ㄓㄣˋ∥
台甘 (文)ㄉㄧㄣ˫。(語)ㄗㄨㄣ˫。(文)ㄉㄧㄣˊ=陳∥
普閩 (文)ㄉㄧㄣ˫。(白)ㄗㄨㄣ˫。
【陣 】
編輯
- 1 [名] (台)
軍 隊 作 戰 時 布 置 丌 隊 伍 行 列 。 例:擺了一個~。(台)排 一 個 陣 勢 。
【陣 】
編輯
【陣 營 】
編輯
- [名] (台)
兩 軍 對 立 丌 陣 勢 。→對 立 雙 方 丌 據 點 。
【一 陣 子 】
編輯
- [名] 時名。 例:這~較忙。(台)
一 (/即 )久 仔 有 較 無 閒(/閑)ㄧㄥˊ。
【臨 陣 脫 逃 】
編輯
【嚴 陣 以 待 】
編輯
【一 字 長 蛇 陣 】
編輯
圳/甽
編輯
朱潤切,稕韻
國音 ㄓㄣˋ(普閩典)。按:日報典收「ㄔㄡˊ」(又音)ㄗㄨㄣˋ∥
台甘 (文語)ㄗㄨㄣ˪。∥
普閩 ㄗㄨㄣ˪。(普閩典)併「甽」入【
【圳 】
編輯
- [名] 田野間的水溝。(台)
田 溝 仔 。圳 溝 。水 圳 (灌溉用)。