國臺對照活用辭典/ㄑ一ㄣˊ

ㄑㄧㄣˊ

編輯

 康典未收「ㄑㄧㄣˊ」音。

國音 ㄑㄧㄣˊ。如:~椒=秦椒。(台)ㄐㄧㄣˊㄐㄧㄜ。日報典收「ㄓㄣ、ㄑㄧㄣˊ」二音。。(台甘)ㄐㄧㄣ∥

普閩 ㄐㄧㄣ。


ㄑㄧㄣˊ

編輯

 渠金切,侵韻

國音 ㄑㄧㄣˊ∥

台甘 ㄎㄧㆬˊ∥

普閩 ㄎㄧㆬˊ。


ㄑㄧㄣˊ

編輯
[名] ①鳥類的總稱。 例:飛~走獸。(台)ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄅㄨㆤ
ㄅㆤ
ㄎㄧㆬˊㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄗㄠˋ(ㄒㄧ˫)ㄒㄧㄨ˪ㄉㄨ
ㄉㄧ
ㄍㄠˋㆣㄨˊㆠㆤˋㄐㄧㄥㄒㆪ
ㄙㆥ
。 ②(文)鳥獸的總稱。 例:家~。(台)①ㄍㄚㄎㄧㆬˊ(文)。②ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ
ㄚㆷㄍㄚㄉㄧㆲㄨㄧ˫ㄗㄨ˫ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄒㄧㄥㄙㄢˋㄘㄨㆵㄒㄧㄨˊㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ
ㄧㆧˋ
ㄧㆫˋ
ㄑㄧ˫


ㄑㄧㄣˊㄇㄧㄠˊ

編輯
[名] (台)ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ
ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ


ㄐㄧㄚㄑㄧㄣˊ

編輯
[名](文) 見上。(台)ㄘㄨ˪ㄌㄞ˫ㄑㄧ˫ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ
ㄚㆷㄋㄧㄠㄍㄠˋ


ㄑㄧㄣˊ

編輯

 渠金切,侵韻

國音 ㄑㄧㄣˊ∥

台甘 ㄎㄧㆬˊ∥

普閩 ㄎㄧㆬˊ。


ㄑㄧㄣˊ

編輯
[動] ㄏㄢˊ。(台)ㄏㆰˊ
ㄍㆩˊ
。 嘴裏含著東西。(台)ㄘㄨㄧ˪ㄌㄞ˫含(/銜/噙)ㄍㆰˊㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫ㄌㆤ˪。 眼眶裏噙著淚水。(台)ㆠㄚㆶ ͘ㄍㆪˊㄍㆰˊ
ㄍㆩˊ
ㆠㄚㆶ ͘ㄙㄞˋ(直譯)。習慣句法:(台)ㆠㄚㆶ ͘ㄙㄞˋㄎㆦˊㆠㄚㆶ ͘ㄍㆪˊ


ㄑㄧㄣˊ

編輯

 ←魚音切,侵韻=ㄧㄣˊ

國音 ㄑㄧㄣˊ。見【ㄑㄧㄣ】字,。


ㄑㄧㄣˊ

編輯

 渠金切,侵韻

國音 ㄑㄧㄣˊ∥

台甘 ㄎㄧㆬˊ∥

普閩 ㄎㄧㆬˊ。


ㄌㄧㄣˊㄑㄧㄣˊ

編輯
[名] 花紅,沙果。(廈)ㆢㄧㆰˋ
ㄌㄧㆰˋ
ㆠㄨ˫。(台)ㄌㄧㄢˋㆠㄨ˫(台日典)ㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧㄚˋㄌㄧㄢˊ→ㄌㄧㄢㆠㄨ˫」。按:日本漢字「林檎」指:蘋果。台灣的「ㄌㄧㄢˊㆠㄨ˫」和「ㄆㄧㄥˊ
ㄆㄧㄣˊ
果、ㄅㄧㄣˊ
ㄆㄧㄥˊ
ㄍㄜˋ」絕對不相類屬。


ㄑㄧㄣˊ

編輯

 渠巾切,殷韻

國音 ㄑㄧㄣˊ∥

台甘 ㄎㄨㄣˊ,按:ㄎㄧㄣˊ(漳)。ㄎㆨㄣˊ(泉)。ㄎㄧㄣˊ(台漳)。ㄎㄨㄣˊ(台泉)∥

普閩 ㄎㄧㄣˊ(漳系廈音)。ㄎㄨㄣˊ(泉系廈音)。


ㄑㄧㄣˊㄘㄞˋ

編輯
[名] 蔬菜名。(台)ㄎㄨㄣˊㄘㄞ˪(/ㄎㄧㄣˊㄘㄞ˪)。 莖有稜角,可做菜餚,好吃。(葉子反而不作食用)。


ㄑㄧㄣˊ

編輯

 渠巾切,殷韻

國音 ㄑㄧㄣˊ∥

台甘 ㄎㄨㄣˊ,按:ㄎㄧㄣˊ(漳)、ㄎㆨㄣˊ(泉)∥

普閩 ㄎㄧㄣˊ。ㄎㄨㄣˊ。


ㄑㄧㄣˊ

編輯
1 [名] 互見【出勤】。依照規定的時間上下班的工作。(台)ㄎㄨㄣˊ
ㄎㄧㄣˊ


ㄑㄧㄣˊ

編輯
2 [狀] 熱心盡力不斷地做。多在副位。多構成雙音詞。(台)ㄎㄨㄣˊ
ㄎㄧㄣˊ
ㆠㄧㄢˋㄎㄨㄣˊ
ㄎㄧㄣˊ
ㄎㄨㄞ˪


ㄑㄧㄣˊ

編輯
3 [狀] 不惜氣力。肯幹。如:勤嘴,愛說話。(台)ㄎㄧㄥˋㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫ㄍㆲˋ→ㄍㆲ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
𤺪ㄒㄧㄢ˫*(/ㄧㄚ˪ㄒㄧㄢ˫)。對:懶。惰。(台)ㄅㄧㄣˊㄉㄨㆩ˫


ㄑㄧㄣˊ

編輯
4 [後狀][動狀](方) 表:頻仍。次數多。 例:夏天雨~。(台)ㄌㄨㄚㆷ ͘ㄊㆪㄎㄨㄣˊ
ㄎㄧㄣˊ
ㄌㄜㆷ ͘ㄏㆦ˫(直譯)。→ㆡㄨㄚㆷ ͘
ㄌㄨㄚㆷ ͘
ㄊㆪㄎㄚㆷㄐㄧㄚㆴㄌㄜㆷ ͘ㄏㆦ˫。→ㄍㄠ˫ㄏㆦ˫ㄗㄨㄧˋ(常用)。


ㄑㄧㄣˊ

編輯
5 [副位]←[狀] 例:房子要~打掃。(台)ㄘㄨ˪ㄌㄞ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄎㄚㆷㄎㄧㄣˊㄅㄧㆩ˪ㄙㄠ˪ㄌㆤ˪。 ~洗澡。(台)ㄒㄧㄥㄎㄨㄐㄧㄣㄎㄨㄣˊ
ㄎㄧㄣˊ
ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ


ㄑㄧㄣˊ()】

編輯
6 [名] 互見【獻勤】。
台類語:ㄎㄨㄣˊ
ㄎㄧㄣˊ
ㄊㄚㆶ ͘ㄘㆤㆷ。(國語)努力讀書。(台)ㄎㄨㄣˊ
ㄎㄧㄣˊ
ㄒㄧㄚˋㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
。(國語)熱心努力練字。


ㄑㄧㄣˊㄇㄧㄢˇ

編輯
[狀] (台)ㄎㄨㄣˊ
ㄎㄧㄣˊ
ㆠㄧㄢˋㄏㄨㄣ˪ㄏㄨㄚㆵㄌㆦˋㄌㄧㆤㆶ ͘在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪


ㄑㄧㄣˊㄇㄧㄣˇ

編輯
[狀](罕) 勤快敏捷。不懶惰。


ㄑㄧㄣˊㄈㄣˋ

編輯
[狀] 奮發。勤勉。(台)ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫
ㄐㄧㄣㄅㄧㆩ˪ㄙㆤ˪在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
(/ㄏㄚㆶ ͘ㄒㄧㆴ ͘)。
類語:發憤。努力。極力。竭力。努力不懈。刻苦自勵。自強不息。孜孜不倦。孳孳不倦。再接再勵。淬勵奮發。夙興夜寐。夙夜匪懈。


ㄑㄧㄣˊㄌㄠˊ

編輯
[動狀] (台)ㄎㄧㄣˊㄌㄜˊㄎㄧㄣˊㆠㄧㄢˋㄌㆦˋㄌㄧㆤㆶ ͘ㄍㆲㄗㆦㆶ(/ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄎㄤㄎㆤ˪)。


ㄑㄧㄣˊㄎㄨˇ

編輯
[狀] (台)ㄎㄧㄣˊㄎㆦˋㄎㄧㄣˊㆠㄧㄢˋㄌㄜˊㄎㆦˋㄒㄧㄨ˫ㆠㄨㄚˊ


ㄑㄧㄣˊㄎㄨㄞˋ

編輯
[動狀] (台)ㄎㄧㄣˊㄎㄨㄞ˪ㄧㄨ˫ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫
ㄐㄧㄣㄧㄨ˫ㄍㄧㄣˋㄍㄧㄣˋㄐㄧㄚㆴㄎㄨㄞ˪(常用)。𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ
ㄊㄨㄚㄙㄨㄚ。(廈)ㄍㄨㆵㄌㄚㆵ ͘。(台)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄅㄢˊㄉㄨㆩ˫。 肯努力工作。 例:勤勤快快(兒)地。(台)ㄎㄧㄣˊㄎㄧㄣˊㄎㄨㄞ˪ㄎㄨㄞ˪ㄐㄧㄣㄐㄧㆩˊㄎㄧㄣˊㄎㄨㄞ˪


ㄋㄟˋㄑㄧㄣˊ

編輯
[名短] (台)ㄌㄞ˫ㄎㄨㄣˊ
ㄎㄧㄣˊ
。在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫ㄍㄧㄍㆦ˪ㄌㄞ˫ㆠㄧㄣ˫ㄗㆤ˫
ㄗㄜ˫
ㄅㄢ˫ㄍㆲㄉㄜㆷㄅㄢ˫ㄌㄧˋㄙㄨ˫ㆠㄨ˫(/ㆣㄧㄚㆴ ͘ㆠㄨ˫)ㄒㄧㆲ˫ㄅㄢㄉㄨㄧ˪ㆣㄨㄚ˫ㄎㄨㄣˊ
ㄎㄧㄣˊ


ㄏㄡˋㄑㄧㄣˊ

編輯
[名短] (台)ㄐㄧㄢ˪ㄒㄧˊㄍㄨㄣㄙㄨ˫ㄧㆲ˫ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ
ㄉㄨㄧ˪ㄐㄧㄢˊ
ㄐㄧㄥˊ
ㄙㄨㆩ˪」。在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫「ㄠ˫ㄏㆭ
ㄏㆲ
ㄎㄧㄣˊㆠㄨ˫ㄍㄧㄜ˪ㄠ˫ㄎㄧㄣˊ。 擔任運輸、醫療、補給工作。比起前線危險性較少。


ㄒㄧㄢˋㄑㄧㄣˊ()】

編輯
[動短] (台)ㄏㄧㄢˋㄒㄧ˫ㄧㄣㄎㄧㄣˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄘㄨㆵㄅㄧㆵㄧㄠ˪ㄧˋㄒㄧㆲ˫ㄎㄧㄣˊㆠㄧㄢˋㄊㄞˋㄉㆦ˫。 例:~什麼~(陸彙)。(台)ㄋㄚˋㄉㄧㄜㆷ ͘ (⿱彼口)ㄏㄧㄚㆷㄌㄧㄣ˪ㄧㄣㄎㄧㄣˊ。→在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄆㆦˊㄊㆩˋ甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪


ㄔㄨㄑㄧㄣˊ

編輯
[動短] (台)①ㄘㄨㆵㄎㄨㄣˊ
ㄎㄧㄣˊ
。②ㄘㄨㆵㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ
。 例:他~過一回~(陸彙)。①他出差一次。(台)ㄨ˫ㄎㄧ˪ㄘㄨㆵㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ
ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄞˋ。 ②上班辦公。對:缺勤(台)ㄎㄧㆰ˪ㄎㄧㄣˊ


ㄧㄣㄑㄧㄣˊ

編輯
[狀] (台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄏㄜˋㄌㆤˋㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘
ㄒㄧㄥˊㄎㄨㄢˋㄊㄞ˫·ㄌㄤˊ


ㄧㄝˋㄐㄧㄥㄩˊㄑㄧㄣˊ

編輯
(成) (台)ㄏㄚㆶ ͘ㆣㄧㄚㆴ ͘ㄍㄧ˫ㆣㆤ˫ㄐㄧㄥㄑㄧㆬㆢㄧˊ
ㄌㄨˊ
ㄏㄜˊㄗㄨㄢㄎㄨㆩ˪(ㄌㄧˋ)ㄨ˫ㄎㄧㄣˊㆠㄧㄢˋ(ㄏㄚㆶ ͘ㄒㄧㆴ ͘ㄍㆲㄗㆦㆶ)ㄚㆷㆠㄜˊ
類語:勤。勉。勞。孜孜。孳孳。殷,~勤,~切。


ㄑㄧㄣˊ

編輯

 慈鄰切,真韻

國音 ㄑㄧㄣˊ∥

台甘 ㄐㄧㄣˊ∥

普閩 ㄐㄧㄣˊ。


ㄑㄧㄣˊ

編輯
[名] 蟲名。(台)ㄊㄨㄢˊㄙㄨㄚㆵㄒㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㆲˋㄊㄠˊㄅㆦ˫ㄎㄨㄚㆷㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ
ㄒㄧ˪ㄍㄚㆶㄏㄧㄥˊㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄐㄧㄚㆷㄒㄧㄢˊ。又名,ㄤˊ→ㄤㄅㆦㄗㆤˊ(ㄤˊㄅㆦㄗㆤˊ/ㄅㆦㄗㆤˊ)(臺日典)ㄐㄧㄌㄨㄧ˫


ㄑㄧㄣˊ

編輯

 渠金切,侵韻

國音 ㄑㄧㄣˊ∥

台甘 (文)ㄎㄧㆬˊ。ㄎㄧㆰˊ。ㄎㆪˊ(語)。ㆣㄧㆬ˫(訓讀)∥

普閩 ㄎㄧㆰˊ。


ㄑㄧㄣˊ

編輯
[動] 捕捉。(台)ㄅㆦ˫ㄑㄧㆦㆶ。掠(/搦)ㄌㄧㄚㆷ ͘。 例:~住了一個小偷。(台)ㄌㄧㄚㆷ ͘ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄘㄚㆵ ͘


ㄔㄥˊㄑㄧㄣˊ

編輯
[動短](文白) 就逮。就縛。(台)ㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄅㄚㆶ ͘·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄌㄧㄚㆷ ͘ㄉㄧㄜㆷ ͘
類語:擒:捕。捉。拿。抓。逮。握。執。拘。


ㄑㄧㄣˊ

編輯

 渠金切,侵韻

國音 ㄑㄧㄣˊ∥

台甘 ㄎㄧㆰˊ。ㄎㄧㆬˊ=擒∥

普閩 未收。


ㄑㄧㄣˊ

編輯
[動](文) ①急持也。(台)捦(/搝)ㄎㄧㄨˋ。 →用手捉。(台)ㄙㄚㄌㄧㄚㆷ ͘。 ②=擒。(台)ㄌㄧㄚㆷ ͘ㄌㄧㄚㆷ ͘


矜←𥎊ㄑㄧㄣˊ

編輯

 渠巾切,真韻

國音 ㄑㄧㄣˊ(新華典)。按:日報典只收:ㄐㄧㄣ,~惜。ㄍㄨㄢ,~寡,二音。互見該項∥

台甘 ㄍㄧㄥ(←居陵切,蒸韻)。ㄎㄧㆬ,按:「ㄎㄧㆬ」與(國音)「ㄑㄧㄣˊ」不相對應∥

普閩 ㄎㄧㄣˊ、(俗音)ㄎㄧㆬˊ。


【矜/𥎊ㄑㄧㄣˊ

編輯
[名](文) 矛柄。按:由「𥎊」字音找回「矛柄」義之舊音起用。


ㄑㄧㄣˊ

編輯

 ㄑㄩˊ斤切,文韻

國音 ㄑㄧㄣˊ∥

台甘 ㄎㄧㄣˊ。ㄎㄨㄣˊ∥

普閩 ㄎㄧㄣˊ。ㄎㄨㄣˊ。按:漳泉音在廈門並行之一例。


ㄧㄣㄑㄧㄣˊ

編輯
[狀] =殷勤。(台)ㄧㄣㄎㄧㄣˊ


ㄑㄧㄣˊ

編輯

 徐心切,侵韻(普閩典)

國音 ㄑㄧㄣˊ(殊音)(姓)。(常音)ㄊㄢˊ(徒南切,覃韻)(康典),余廉切=ㄧㄢˊ。以冉切=ㄧㄢˇ。式荏切=ㄕㄣˇ。不及「ㄑㄧㄣˊ」音∥

台甘 ㄒㄧㆬˋ。(另音)ㄊㆰˊ∥

普閩 ㄒㄧㆬˊ。(常音)ㄊㆰˊ。


ㄑㄧㄣˊ

編輯
[名] 姓氏音。按:日報字典曰:湖南,四川,廣西一帶的讀音。


ㄑㄧㄣˊ

編輯

 ←緇詵切,真韻=ㄓㄣ。按:康典未收「ㄑㄧㄣˊ」音之反切(殊音)

國音 ㄑㄧㄣˊ。(另音)ㄓㄣ=臻(水名)∥

台甘 ㄐㄧㄣ∥

普閩 ㄐㄧㄣ。


ㄑㄧㄣˊㄊㄨㄥˊ

編輯
[名] 鎮名。在江蘇省。(台)ㄐㄧㄣㄉㆲˊ


ㄑㄧㄣˊ

編輯

 巨斤切,平支韻(康典唐韻)。

國音 (文)ㄑㄧㄣˊ=勤。如:其~至矣。(台)ㄒㄧㆵ ͘ㄗㄞ˫ㄐㄧㄣㄍㄨㆵㄌㄚㆵ ͘


ㄑㄧㄣˊ

編輯

 慈鄰切,真韻

國音 ㄑㄧㄣˊ∥

台甘 ㄐㄧㄣˊ∥

普閩 ㄐㄧㄣˊ(ㄗㄧㄣˊ)。


ㄑㄧㄣˊ

編輯
[名] ①周代國名,七雄之一。②朝代名(公元前二二一~二○六)。③朝代名,前秦。④朝代名,後秦。⑤朝代名,西秦。⑥陝西省之別名。


ㄑㄧㄣˊ

編輯

 渠金切,侵韻

國音 ㄑㄧㄣˊ∥

台甘 ㄎㄧㆬˊ∥

普閩 ㄎㄧㆬˊ。


ㄑㄧㄣˊ

編輯
[名] (台)①ㄘㄠˋㄇㄧㄚˊㄍㆦˋㄗㄨㄒㄧㆲ˫ㄊㄨㄢˊㄨㄧˊㄌㆦˊㄨㄧˋㄌㄨㄧ˫ㄘㄠˋ。②ㆭˊㄎㄧㆬˊㄘㄠˋㄇㄧㄚˊㄊㄜˋㄧˋㄗㄜ˪ㄧㄜㆷ ͘ㄍㄞˋㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘
ㄗㄨㆤ
ㄗㆤ


ㄑㄧㄣˊ

編輯

 渠金切,侵韻

國音 ㄑㄧㄣˊ∥

台甘 ㄎㄧㆬˊ∥

普閩 ㄎㄧㆬˊ。


ㄑㄧㄣˊ

編輯
[名] (台)ㆣㄚㆶ ͘ㄎㄧ˪ㄇㄧㄚˊㄐㄧㆲˋㄌㄨㄧ˫ㄐㄧㄣ穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。ㄍㆦˋㄎㄧㆬˊㆦˊㄎㄧㆬˊㆣㆤㆷ ͘ㄎㄧㆬˊㄏㆲㄎㄧㆬˊㄧㆫˊㄎㄧㆬˊㄍㆭ˪ㄎㄧㆬˊㄎㄠˋㄎㄧㆬˊㄉㄧㄥˋ。 例:彈一張~。(台)ㄉㄨㆩˊㄐㄧㆵ ͘ㄉㄞˊㄎㄧㆬˊ。按:近代琴類自「打琴、風琴、手提琴」,進步到「鋼琴」。表「彈琴」的動詞,自摔洋琴。手挨風琴。(台)ㆢㄧㆷ ͘
ㄋㄧㆷ ͘
ㄏㆲㄎㄧㆬˊ。→ㄉㄨㆩˊㄍㆭ˪ㄎㄧㆬˊ。 古琴彈法,古語叫「操」(去聲)。


ㄑㄧㄣˊㄙㄜˋ

編輯
[名](並列) (台)ㄋㆭ˫ㄐㄧㆲˋㆣㄚㆶ ͘ㄎㄧ˪ㄇㄧㄚˊ。 琴及瑟。兩種合奏和諧,比喻夫妻和好。叫:琴瑟和鳴。反則:不調。


ㄇㄧㄢˊㄑㄧㄣˊ

編輯
[名] (台)ㄎㆭ˪ㄊㄢˋㄏㄨㆮˊㄉㄨㆩˊㄎㄧㆬˊ


ㄘㄠㄑㄧㄣˊ

編輯
[動短][動賓] (台)ㄘㄜ˪ㄎㄧㆬˊ(文)。ㄉㄨㆩˊㄎㄧㆬˊ


ㄉㄨㄟˋㄋㄧㄡˊㄊㄢˊㄑㄧㄣˊ

編輯
(成) (台)ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
:①ㄉㄨㄧ˪不(/伓)ㆬ˫ㆠㄚㆵㄉㄜ˫ㄌㄧˋㄌㄤˊㄍㆲˋ→ㄍㆲㄉㄜ˫ㄌㄧˋㄉㄨㄧ˪ㆣㄨㄚ˫ㄏㄤˊㄌㄤˊㄍㆲˋ→ㄍㆲㄌㄞ˫ㄏㄤˊㄨㆤ˫ㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄗㄨㄢㆠㄨㄣˊㄉㄧ˪ㄒㄧㆤㆶㄏㄧㄢ˫ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
 (⿱此一)ㄐㄧㆵ(ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄍㄨ˪ㄨㆤ˫ㄌㄞˊㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫ㄌㄤˊ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄏㄧㄠˋㄎㄨㆩ˪ㄉㄨㄧ˪ㄒㄧㆲ˫ㄉㄨㄧ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄌㄧㄠˋㄍㄞˋㄌㄤˊㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄉㄨㄧ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄍㄨㄚˋㆠㄜˊㄞ˪ㄜㆷ ͘ㄅㄚㆶㄏㆲㄨㆤ˫ㄌㆰˊㄏㆲㄌㄤˊㄗㄨ˪ㄧㆬㄏㄨˊㄏㄜ˫ㄐ、ㄓ、ㄗㄙㆩㄗㆦ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄏㄧㄠˋㄏㄨㄣㄏㆲㆣㄧㄢˊㄎㄨㄌㄤˊㄌㄧˋㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫
 (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄊㄨㄧㄒㄧㄠㄍㆦㆶㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ
ㄍㄨㄢㄌㄧㆰ˫ㄧㄚ˫ㄒㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㆲˋㄉㄨㄧ˪ㆣㄨˊㄉㄨㆩˊㄎㄧㆬˊ」。