國臺對照活用辭典/ㄑㄩㄢˋ

ㄑㄩㄢˋ

編輯

 ←驅圓切,平先韻=ㄑㄩㄢ

國音 ㄑㄩㄢˋ。(破音)ㄐㄩㄢ[動詞],圍起來。ㄑㄩㄢ,圓~。ㄐㄩㄢˋ[名],羊~,養羊的柵欄∥

台甘 未收相對應的音。ㄎㄨㄢˊ。ㄎㄨㄢ。皆不與「ㄑㄩㄢˋ」相應∥

普閩 未收相對應的音。另見普通話音【ㄑㄩㄢㄐㄩㄢㄐㄩㄢˋ】。


ㄑㄩㄢˋ()】

編輯
1 (北京) 周圍有東西圍擋起來的地方,叫「圈兒」。「圈子」。(台)箍(/圈)ㄎㆦㄨㄧˊㄌㄞ˫ㄨㄧˊㄌㄞ˫。如:城圈兒。(台)ㄒㄧㆩˊㄨㄧˊ。 墳圈子。(台)ㆠㆲ˫
ㆠㆦ˫
ㄨㄧˊㄌㄞ˫


ㄑㄩㄢˋ

編輯
2 [名] 例:~裏頭有房子(陸彙)。(台)ㄨㄧˊㄌㄞ˫ㄨ˫ㄘㄨ˪


ㄑㄩㄢˋ

編輯

 區願切,願韻。古倦切,線韻(普閩典)。(康典未收此一反切)

國音 ㄑㄩㄢˋ。(另音)(新華典新音)ㄒㄩㄢˋ,拱~ㄒㄩㄢˋ,門窗的弧形。日報典未收「ㄒㄩㄢˋ」音∥

台甘 (文)ㄎㄨㄢ˪(合反切)→ㄍㄨㄢ˪(訛),叫「卷」。歧出「ㄍㆭ˪」音∥

普閩 ㄍㄨㄢ˪。按:亦由「ㄎㄨㄢ˪」→(俗音)ㄍㄨㄢ˪。


ㄑㄩㄢˋ

編輯
[名] 票據或作為憑證的紙片。(台)ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄍㄨ˪ㄉㄨㆩㄊㄠˊㄅㄨㄣˋㄌㄞˊㄧㆬ「ㄎㄨㄢ˪」,ㄧㄣㄨㄧ˫ㄍㄚㆴ「卷」ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄏㄧㄥˊㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫
ㄧㆬㄙㄨㄧ˫ㄏㄨㄣ˫ㄉㆲˊㄅㄧㄢ˪「ㄍㄨㄢ˪、ㄍㆭ˪」。如:ㄗㆤ˪ㄍㄨㄢ˪
ㄍㆭ˪
ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘
ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ
ㄍㄨㄢ˪
ㄍㆭ˪
ㄞ˪ㄍㆦㆶㄐㄧㆲˋㄍㆭ˪
ㄍㄨㄢ˪


ㄕㄥˋㄑㄩㄢˋㄗㄞˋㄨㄛˋ

編輯
(成) (台)ㄒㄧ˫ㄍㆲˋ→ㄍㆲ:ㄨ˫ㄒㄧㄥ˪ㄌㄧ˫ㄘㄨˋㄒㄧㄥ˪ㄅㄚˋㄚㆶㄨ˫ㄒㄧㄥ˪ㄙㄨㄢ˪
類句:勝利在即。
類語:ㄑㄩㄢˋ,證~。票,車~。證,憑~。據,票~。
辨似:「ㄑㄩㄢˋ」,從「刀」。ㄐㄩㄢˋ,從「力」,同「ㄐㄩㄢˋ」。ㄐㄩㄢˋ,從「 (⺋)」,如:ㄎㄠˇㄐㄩㄢˋ


ㄑㄩㄢˋ

編輯

 區願切,願韻

國音 ㄑㄩㄢˋ∥

台甘 (文)ㄎㄨㄢ˪。(語)ㄎㆭ˪∥

普閩 (文)ㄎㄨㄢ˪。(白)ㄎㆭ˪。


ㄑㄩㄢˋ

編輯
[動] (台)ㄎㆭ˪ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄨㆤ˫ㄎㄨㄧㄊㄧㄚㆷㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄌㄧㄠˋㄍㄞˋㄊㄧㆩㄌㄧㆴ ͘
ㆢㄧㆴ ͘
ㄏㆪ˫
ㄏㄧ˫
ㄍㄨㆤˋ
ㄍㄞˋ
ㄍㄜ˪ㄐㄧㆲˊㄒㄧㄢ˫ㄏㄧㆤㆶ ͘ㄍㄞˋㄉㄧˊ
ㄉㄨˊ
ㄧㄨㄎㆦˋㄒㄧㄨ˫ㄎㄧ˪ㄉㄧㄥˋ。 例:~他改過。(台)ㄎㆭ˪ㄍㄞˋㄍㄜ˪ㄍㆤˋㄅㆪ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㄜˋㄌㄤˊ。互見「改過」。
類語:勸導。勸止。勸阻。勸告。勸說。勸慰。


ㄑㄩㄢˋㄇㄧㄢˇ

編輯
[動短](類組) 勸導並(/並)勉勵。(台)ㄎㄨㄢ˪ㆠㄧㄢˋ(文白)。ㄎㆭ˪(語)。 例:~一番。(台)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄌㄧㄠˋㄐㄧㆵ ͘ㄏㄨㄢㄎㆦˋㄎㆭ˪ㄨ˫ㄎㄧ˪ㄎㆭ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄞˋ
類句:規勸。規箴。忠告。勉勵。苦口婆心。勸戒。
辨似:「勸架、勸駕」同音諧音。後者是:勸人去擔任某職務或作客。


ㄑㄩㄢˋㄇㄨˋ

編輯
[動短] (台)ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄎㆭ˪ㄙㄨㆤㆷ
ㄙㆤㆷ
ㄎㄨㄢ˪ㄧㄨ˫ㄏㆲㄏㄨㄚㆵㄑㄧㆩˋㄌㄤˊㄍㄨㄢㄏㄧㄢ˪


ㄑㄩㄢˋㄋㄨㄥˊ

編輯
[動短] (台)ㄍㆦˋㄌㆤ˫(ㄐㄧㆲˋㄌㆤ˫)ㄐㄧㄥ˪ㄘㄢˊㄍㄧㄥㄌㆲˊ


ㄑㄩㄢˋㄐㄧㄚˋ

編輯
[動短]←[動賓] 對在打架的人加以勸解。(台)ㄎㆭ˪ㄌㄤˊ不(/伓)ㆬ˫ㄊㄤㄒㄧㄜ撲(/博)ㄆㄚㆷ。 例:他們越打越兇,也沒法~。(台)𢙠ㄧㄣㄌㄨˋㄆㄚㆷㄌㄨˋㄌㄧ˫ㄏㄞ˫ㆠㄜˊㄏㄨㄚㆵㄉㆦ˫ㄊㄤ共(/加)ㄍㄚ˫ㄘㄨˋㄏㄜˊ
類語:勸解。勸和。


ㄑㄩㄢˋㄐㄧㄡˇ

編輯
[動短][動賓] (台)在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫ㄐㄧㄨˋㄒㄧㆤㆶ ͘ㄒㄧㆲ˫ㄍㄧㄥ˪ㄐㄧㄨˋㄏㄧㆤㆶ ͘ㄘㄞㄍㄨㄣˊㄏㆲㄏㄨㄚㆵㄏㄨㄚㆵ ͘ㄐㄧㄨˋㄉㄞ˫ㄎㄨㄢ˪。(廈)ㄏㄨㄚ˫ㄐㄧㄨˋ
類語:侑酒(文)。


ㄑㄩㄢˋㄒㄧㄤˊ

編輯
[動短] (台)ㄎㄨㄢ˪ㄧㄨ˫ㄉㄠˊㄏㄤˊ
類語:勸:勉,~勵。勗(文),~勉。 (⿰面力)(文),相勸勉。