國臺對照活用辭典/ㄆ一ㄣˊ

ㄆㄧㄣˊ

編輯

 毗賓切,真韻

國音 ㄆㄧㄣˊ∥

台甘 ㄅㄧㄣˊ。ㄅㄧㄣ˫,按:疑由「ㄅㄧㄣ˫」必刃切,震韻。音誤出嬪之「ㄅㄧㄣ˫」音。見十五音∥

普閩 ㄅㄧㄣ˫。


ㄆㄧㄣˊ

編輯
1 [稱](古文) (台)ㄍㆦˋㄗㄚˋㄏㆲˊㄉㆤ˪ㄑㄧㄚㆴ,ㄉㆤ˫
ㄉㄨㆤ˫
ㄨㄧ˫ㄅㄧˋㄏㄨㄧㄑㄧㄤˊㄎㄚㆷㄍㆤ˫


ㄆㄧㄣˊ

編輯
2 [動](文) (台)ㄅㄧㄣ˫ㄍㆤ˪ㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄘㆤㄒㄧㆵ


ㄆㄧㄣˊㄖㄢˊ

編輯
[狀](文) (台)ㄐㄧㄣ穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄎㄨㄢˋ
類語:嬪。妃。嬙。妾。後。媵。姬。


ㄆㄧㄣˊ

編輯

 毗賓切,真韻

國音 ㄆㄧㄣˊ∥

台甘 ㄅㄧㄣˊ∥

普閩 ㄅㄧㄣˊ。


ㄆㄧㄣˊ

編輯
[動](文) 皺著眉頭。(台)ㄍㄚㆵㆠㄚㆶ ͘ㆠㄞˊ(/ㄍㄚㆵㆠㄚㆶ ͘ㄊㄠˊ)。 例:~眉[動賓]。(台)ㆠㄚㆶ ͘ㆠㄞˊㄊㄠˊㄍㄚㆵㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄨㄚˋ。→ㄧㄨㄑㄧㄨˊㆠㄜˊㄏㄨㆩㄏㄧˋㄎㄨㄢˋ,在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄏㄨㄢˊㄌㄜˋ
ㄋㄠˋ


ㄒㄧㄠˋㄆㄧㄣˊ

編輯
[動賓] (台)ㄏㄠ˫ㄅㄧㄣˊㄜㆷ ͘(/仿ㄏㆲˋ/ㄏㄠ˫/ㆠㆦˊㄏㆲˋ)ㆠㄧˋㄌㄧㄣˊ
ㆢㄧㄣˊ
ㄑㄧㄜ˪ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
 (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄧㄨˊㄏㄨㄢˊ(/ㆣㄨㄢˊ) (⿱彼口)ㄏㄧㄚㆷㄌㄧㄣ˪ (⿰美水)ㄙㄨㄧˋㄍㄧㄚㆵㄍㄜˋㄒㄧ˫不(/伓)ㆬ˫ㄋㄚ˫(/ㄅㄨㆵㄉㄢ˪)ㄜㆷ ͘(/ㄎㄨㆩ˪)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄒㄧㄥˊㄉㄧㄢㄉㄜ˪更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪ㄎㄚㆷㄏㄞ˫(/ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
ㄎㄨㆩ˪)。→「弄巧成拙」ㄧ˪ㄙㄨ˪
類語:顰,蹙,皺,縮。勼。ㄌㄧㄚㆴ


ㄆㄧㄣˊ

編輯

 皮巾切,真韻

國音 ㄆㄧㄣˊ∥

台甘 ㄅㄧㄣˊ∥

普閩 ㄅㄧㄣˊ。


ㄆㄧㄣˊ

編輯
1 [名] 窮困。(台)ㄍㄧㄥˊ。 例:濟了~了。(台)ㄨ˫ㄎㄧ˪ㄍㄧㄨ˪ㄗㆤ˪ㄅㄧㄣˊㄎㄨㄣ˪(ㄌㄤˊ)。


ㄆㄧㄣˊㄆㄧㄣˊ

編輯
2 [動] 多說廢話,或開玩笑。 例:又~這句話。(台)ㄧㄨ˫更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷㄌㄞˊㄌㄜˊ(ㄊㄧ/ㄊㄧˊ) (⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵㄎㄨㄢˋㄨㆤ˫ㄐㄧㄣㄞ˪ㄊㄧㆷ ͘ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㆣㆤˊ·ㄌㄤˊ。按:「ㄅㄧㄣˊ」諧:ㄅㄧㄣˊ
ㄆㄧㄣˊ


ㄆㄧㄣˊ

編輯
3 [動狀] 說話絮煩。繁複可厭。 例:這人真~(/頻)。(台) (⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵㆤˊㄌㄤˊㄐㄧㄣ穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄨㆤ˫。 餘例:他的嘴太~。(台)彼(/ (⿱彼一土))ㄏㄧㆵㄍㄧㄘㄨㄧ˪ㄐㄧㄣㄞ˪ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫──ㄍㄠ˫ㄨㆤ˫ㄙㄞˋ


ㄆㄧㄣˊㄇㄧㄣˊ

編輯
[名] (台)(文白)ㄙㄢ˪ㄑㄧㄚㆷㄌㄤˊㆠㄜˊㄐㆪˊㄌㄤˊ


ㄆㄧㄣˊㄈㄚˊ

編輯
[動] (台)(文)ㄍㄨㄧ˫ㄏㄨㄚㆵ ͘。(文白)ㄅㄧㄣˊㄏㄨㄚㆵ ͘ㄅㄨㆵㄐㄧㆦㆶㆠㄜˊㄍㄠ˪。 例:經驗~。(台)ㄍㄧㄥㆣㄧㆰ˫ㆠㄜˊㄏㆲㄏㄨ˪(/ㆠㄜˊㄍㄠ˪)。


ㄆㄧㄣˊㄑㄩㄥˊ

編輯
[抽名] (台)ㆠㄜˊㄐㆪˊㄍㄢㄎㆦˋ
類語:貧困。


ㄆㄧㄣˊㄒㄩㄝˋ
ㄒㄧㄝˇ

編輯
[動賓](病名) (台)ㄅㄧㄣˊㄏㄧㄚㆵ
ㄏㄨㆤㆷ
ㄏㄨㄧㆷ


ㄆㄧㄣˊㄗㄨㄟˇ

編輯
1 [動狀] 講人家討厭的話。(台)ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫ㄍㆤㆷ ͘(/ㆣㄞ˫)ㄌㄤˊㄏㆪ˫。 例:何必這樣~,人家討厭你。


ㄆㄧㄣˊㄗㄨㄟˇ

編輯
2 [動短在狀位] 說話煩絮尖酸。(台)ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫𠞟ㄎㄠ𠞟ㄎㄠㄒㄧㄚㆷㄒㄧㄚㆷ→(ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ
ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ
)。 例:大家都不願意跟~的人談話。


ㄆㄧㄣˊㄗㄨㄟˇ

編輯
3 [動短] 愛(多)說廢話或開玩笑的話。(台)ㄘㄨㄧ˪ㄘㄠ˪ㄘㄜㄘㄠ˪ㄘㄜㄘㄨㄧ˪。(廈)ㄐㄧㄠˋㆣㆤˊㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ
ㄐㄧㄠˋ


ㄆㄧㄣˊㄐㄧㄣˋ

編輯
[動狀] 俗而不大方。(台)ㄘㆦㄒㄧㆦㆶ ͘𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄞ˫ㄏㆲ。 例:別~,要大方一點吧!(台)不(/伓)ㆬ˫ㄊㄤ(ㄍㄧㄨㄍㄧㄨㄎㆤㆷ ͘ㄎㆤㆷ ͘),ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄞ˪ㄍㄚㆷㄉㄞ˫ㄏㆲㄌㆤ˪


ㄆㄧㄣˊㄗㄨㄟˇㄅㄛˊ
ㄅㄠˊ
ㄕㄜˊ

編輯
(常) (台)ㄐㄧㆰㄘㄨㄧ˪ㄅㆦㆶ ͘
ㄅㄜㆷ
ㄐㄧㆷ ͘(舊語)。ㄘㄨㄧ˪ㄉㄨㄣˊㄏㄧㄜㄏㄧㄜㄏㄧㄜ
類語:貧。窮。缺。乏。匱。(貧)賤。貧了呱嘰。


ㄆㄧㄣˊ

編輯

 卑民切,真韻

國音 (又音)ㄆㄧㄣˊ。ㄅㄧㄣ=濱∥

台甘 ㄅㄧㄣ。ㄅㄧㄣˊ∥

普閩 ㄅㄧㄣ。普通話音不用【ㄆㄧㄣˊ】。


ㄆㄧㄣˊ

編輯
[動] 臨近。(台)ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫
ㄨㄚˋ。 例:~危。(台)ㄨㄚˋㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫
ㆣㄨㄧˊ
ㄏㄨㄧˊ
ㄏㄧㆰˋ


ㄆㄧㄣˊ

編輯

 毗賓切,真韻

國音 (文)(常音)ㄆㄧㄣˊ。ㄆㄧㄥˊ=苹,~果∥

台甘 (文)ㄅㄧㄣˊ。(語)ㄅㄧㄥˊ。按:ㄅㄧㄥˊ=苹∥

普閩 ㄅㄧㄣˊ。


ㄆㄧㄣˊ

編輯
[草名] 水草類。(台)ㄗㄨㄧˋㄘㄠˋㄌㄨㄧ˫


ㄆㄧㄣˊ

編輯

 毗賓切,真韻

國音 ㄆㄧㄣˊ∥

台甘 ㄅㄧㄣˊ∥

普閩 ㄅㄧㄣˊ。


ㄆㄧㄣˊ

編輯
1 [名] 瀕。水邊。(台)ㄅㄧㄣˊㄗㄨㄧˋㄅㆪ


ㄆㄧㄣˊ

編輯
2 [狀](文) (台)ㄅㄧㆤㆶㄍㄧㆴ


ㄆㄧㄣˊ

編輯
3 [後狀,謂] 一作:貧。說話絮繁可厭。 例:他的嘴太~。(台)ㄘㄨㄧ˪ㄐㄧㄣ˫ㄍㄧㄚㆴ ͘ㄞ˪ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫ㄐㄧㄣㆣㆤˊㄌㄤˊㄘㄠㆷ ͘ㄒㄧㄢˊ[狀]。 例:你這~人,又說這個話。(台)ㄌㄧˋ (⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㆤˊㄌㄤˊㄐㄧㄣㄘㄠㆷ ͘ㄧㄨ˫更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷㄍㆲˋ→ㄍㆲ (⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵㄎㄨㄢˋㄨㆤ˫


ㄆㄧㄣˊㄆㄧㄣˊ

編輯
[副](文白) 接連著。(台)ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄌㄧㄢˊㄙㄨㄚ˪ㄐㄧㄚㆴ ͘ㄐㄧㄚㆴ ͘


ㄆㄧㄣˊㄈㄢˊ/ㄈㄢˊ

編輯
[狀,副] (台)(文白)ㄅㄧㄣˊㄏㄨㄢˊ。(語)ㄐㄧㄣㄐㄧㄚㆴ ͘


ㄆㄧㄣˊㄑㄧˋ

編輯
[狀] 囉嗦。使人厭煩。討厭。(台)ㄌㄜˊㄙㄜㄍㄠ˫ㄘㄠㆷ ͘ㄒㄧㄢˊ


ㄆㄧㄣˊㄖㄥˊ

編輯
[狀/副](文白) 屢次。連續不斷(發生不好的事情)。(台)ㄍㄤ˫ㄎㄨㄢˋㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄐㄧㄚㆴ ͘ㄐㄧㄚㆴ ͘ㄏㄨㄚㆵㄒㄧㄥ。 例:外患~。(台)ㄧㆵㄉㄧㆵ ͘ㄏㄨㄚㆵㄒㄧㄥㆣㄨㄚ˫ㄏㄨㄢ˫(/ㆣㄨㄚ˫ㄌㄞˊㄑㄧㆬㄌㄧㄚㆶ ͘)。


ㄆㄧㄣˊㄗㄨㄟˇ

編輯
[動短→狀名] 諧:貧嘴。(台)ㄍㄠ˫ㄨㆤ˫(ㄙㄞˋ)。ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄌㄧㄠˋ更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷㄗㄞ˪ㄍㆲˋ
類語:頻煩。屢,~次。連,~次。繁,絮~。ㄕㄨㄛˋ,頻~(文)。接連。ㄌㄟˇ。疊,~次。