国台对照活用辞典/ㄨㄛˇ

喔（ㄨㄛˇ）

国音 ㄨㄛˇ。ㄨㄛˊ、ㄛ的变音。互见【ㄨㄛˊ】【ㄛ】……。

【喔（ㄨㄛˇ）】

[情] 表：惊讶、意外。 例：～，竟会这样。(台)“ㆦㆷㆦˇ”(/嚄（ㆣㄨㄚㆷ）仔（ㄚˋ）)，煞（ㄙㄨㄚㆷ）变（ㄅㄧㄢ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）按（ㄢ˪）尔（ㄋㄧ
ㄋㆤ）。

我（ㄨㄛˇ）

　←语可切，哿韵

国音 ㄨㄛˇ。(读音)ㄜˇ。如：自～介绍。新华典不收“ㄜˇ”音∥

台甘 (文)ㄫㆦˋ。(语)ㆣㄨㄚˋ∥

普闽 (文)ㄫㆦˋ。(白)ㆣㄨㄚˋ。

【我（ㄨㄛˇ）】

1 [代] 第一人称代词。对：你(第二人称)，他(第三人称)称自己。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）。如：～上学。按：“我”主语。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）(→ㆣㄨㄚ，平叙语调，阴平声)入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）学（ㄏㄚㆶ ͘）校（ㄏㄠ˫）。 去学校读书。他打我（ㄨㄚˇ）。(平叙句，宾语“我”念轻声。若念本调，则强调非别人。台语里的情形亦同样)。(台)伊（ㄧ）扑（ㄆㄚㆷ）我（ㆣㄨㄚˋ）→·ㆣㄨㄚˋ。

【我（ㄨㄛˇ）】

2 [在定位] 如：～国。(台)我（ㄫㆦˋ）国（ㄍㆦㆶ）(文)。(⿱我心)(/㐾/阮)ㆣㄨㄢˋ丌（ㆤ）国（ㄍㆦㆶ）家（ㄍㄚ）。㑑(/咱)ㄌㄢˋ丌（ㆤ）国（ㄍㆦㆶ）家（ㄍㄚ）。

【我（ㄨㄛˇ）们（·ㄇㄣˊ）】

[伐] 第一人称复数。(台)(⿱我心)(阮/㐾)ㆣㄨㄢˋ。按：一作：。见(汇)。又泉系台语说“ㆣㆨㄣˋ”。

【我（ㄨㄛˇ）的（ㄉㄜ）】

[代] 表：所有。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）丌（ㆤ）(/个（ㆣㆤˊ）：泉音)。此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ丌（ㆤ）(/个（ㆣㆤˊ）)泉、漳皆不轻念。如：那本书是我的。(台)(⿱彼一土)(/彼)ㄏㄧㆵ本（ㄅㄨㄣˋ）册（ㄘㆤㆷ）是（ㄒㄧ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）丌（ㆤ）(/个（ㆣㆤˊ）：泉系音)。

【自（ㄗˋ）我（ㄜˇ
ㄨㄛˇ）批（ㄆㄧ）评（ㄆㄧㄥˊ）】

[短语] 按：“自我”的“我”念“ㄨㄛˇ”，构成“自从我起始”。若念“ㄗˋㄜˇ”，连下读则构成词结谓：“自己(批评自己)”的意思。各相当于英文的(From Me)跟(Myself)的意思。(台)自（ㄗㄨ˫）我（ㆣㄜˋ）批（ㄆㄨㆤ
ㄆㆤ）评（ㄆㄧㄥˊ）。

【忘（ㄨㄤˋ）我（ㄨㄛˇ）精（ㄐㄧㄥ）神（ㄕㄣˊ）】

[名] 按：“我”指个人、私己、一己之“私”。“忘我”就是：不重视个人的利害关系。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）无（ㆠㄜˊ）自（ㄗㄨ˫）私（ㄙㄨ）。

类语：我：俺。侬。咱。予/余。自家(旧语)。躬自(文)。

谦称用：鄙人。弟。拙。