国台对照活用辞典/ㄙㄨㄢˋ

算（ㄙㄨㄢˋ）

　苏贯切，换韵

国音 ㄙㄨㄢˋ∥

台甘 (文)ㄙㄨㄢ˪。(语)ㄙㆭ˪。(训读)ㄒㄧㄠ˪＝数，账(/帐)∥

普闽 (文)ㄙㄨㄢ˪。(白)ㄙㆭ˪。按：普闽典用“数（ㄙㆦ˪）”读“ㄒㄧㄠ˪”。

【算（ㄙㄨㄢˋ）】

1 [动名] 如：这样儿合不了～。(台)按（ㄢ˪）尔（ㄋㄧ
ㄋㆤ）算（ㄙㆭ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）和（ㄏㄜˊ）。

【算（ㄙㄨㄢˋ）】

2 [动] 核计数目。如：～账。能写会～。 例：不～他们五个人。(台)𢙠（ㄧㄣ）五（ㆣㆦ˫）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）无（ㆠㄜˊ）算（ㄙㆭ˪）在（ㄗㄞ˫）内（ㄌㄞ˫）。

辨似：不(/伓)ㆬ˫算（ㄙㆭ˪）𢙠（ㄧㄣ）五（ㆣㆦ˫）个（ㆤˊ）。无（ㆠㄜˊ）算（ㄙㆭ˪）𢙠（ㄧㄣ）五（ㆣㆦ˫）个（ㄍㆮˊ
ㆤˊ）。

【算（ㄙㄨㄢˋ）】

3 [动] 当“当作、认为”解。 例：这事还不能～完。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）(“只(/此)ㄐㄧˋ个（ㆤˊ）”)载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)犹（ㄧㄠˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）得（ㄉㄧㆵ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ是（ㄒㄧ˫）结（ㄍㄧㄚㆵ）束（ㄙㆦㆶ）(犹（ㄧㄠˋ）未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ）)喇(/啦)ㄌㄚ˪。例：～我的错好了。(台)抑（ㄚㆷ）无（ㆠㄜˊ）算（ㄙㆭ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）是（ㄒㄧ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘），准（ㄗㄨㄣˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）是（ㄒㄧ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）错（ㄘㄜ˪）。

【算（ㄙㄨㄢˋ）】

4 [动] 当“当作、承认”解。 例：不能说了不～。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）得（ㄉㄧㆵ）话（ㄨㆤ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ出（ㄘㄨㆵ）(/了（ㄌㄧㄠˋ）)无（ㆠㄜˊ）准（ㄗㄨㄣˋ）算（ㄙㆭ˪）。──话（ㄨㆤ˫）既（ㄍㄚㆷ）讲（ㄍㆲˋ）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）爱（ㄞ˪）承（ㄒㄧㄥˊ）认（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）照（ㄐㄧㄠ˪）行（ㄍㄧㆩˊ）(实（ㄒㄧㆵ ͘）行（ㄏㄧㄥˊ）)。

【算（ㄙㄨㄢˋ）】

5 [动] 成为。算得是。 例：那～什么人。(台)彼（ㄏㆤ）(/按（ㄢ˪）尔（ㄋㆤ）)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）算（ㄙㆭ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ物（ㄇㄧㆷ ͘）款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）(正（ㄐㄧㄥ˪）常（ㄒㄧㆲˊ）丌（ㆤ）)人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）。按：嗔怪所做不合道理的语气。

【算（ㄙㄨㄢˋ）】

6 [动] 当“推测”解。 例：我～著他今天该来。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）臆(/约)ㄧㄜㆷ(猜想也)伊（ㄧ）今（ㄍㄧㄣ）仔（ㄚ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）(/爱（ㄞ˪）)来（ㄌㄞˊ）。

【算（ㄙㄨㄢˋ）】

7 [动] 当“划归、归属”解。 例：这个～我的。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）(“只(/此)ㄐㄧˋ个（ㆤˊ）”的缩音字)算（ㄙㆭ˪）在（ㄗㄞ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）身（ㄒㄧㄣ）上（ㄒㄧㆲ˫）。→归（ㄍㄨㄧ）我（ㆣㄨㄚˋ），付（ㄏㆦ˫）我（·ㆣㄨㄚˋ）。→由（ㄧㄨˊ）我（ㆣㄨㄚˋ）来（ㄌㄞˊ）负（ㄏㄨ˫）责（ㄐㄧㆤㆶ）。

【算（ㄙㄨㄢˋ）】

8 [情] ①表：好(干脆的同意)。 例：～！(台)抑（ㄚˋ）无（ㆠㄜˊ），好（ㄏㄜˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。(免（ㆠㄧㄢˋ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ出（ㄘㄨㆵ）东（ㄉㄤ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ出（ㄘㄨㆵ）西（ㄙㄞ）)。 ②＝算了。表：作罢。(台)准（ㄗㄨㄣˋ）抵（ㄉㄨˋ）好（ㄏㄜˋ）。 例：～了，由他去。

【算（ㄙㄨㄢˋ）盘（ㄆㄢˊ）】

[名] (台)算（ㄙㆭ˪）盘（ㄅㄨㆩˊ）。 中国固有的计算器。民俗当丈夫越轨时，夫人用以罚丈夫跪上认罪。所谓：“跪～”是也。

【算（ㄙㄨㄢˋ）…命（ㄇㄧㄥˋ）】

[动短] (台)算（ㄙㆭ˪）命（ㄇㄧㄚ˫）。 例：～一个～。亦说：算一个卦。(台)算（ㄙㆭ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）命（ㄇㄧㄚ˫）。卜（ㄅㆦㆶ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）卦（ㄍㄨㄚ˪）。按：占卜的人(星象家)据八字(生时日月的干支)替人推测未来的命运。

【算（ㄙㄨㄢˋ）了（ㄌㄜ）】

[短语][情] 表：作罢。 例：～吧！(陆汇)。(台)准（ㄗㄨㄣˋ）拄（ㄉㄨˋ）好（ㄏㄜˋ）去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。 你不赞成～吧！(台)汝（ㄌㄧˋ）不(/伓)ㆬ˫赞（ㄗㄢ˪）成（ㄒㄧㄥˊ），无（ㆠㄜˊ）(⿰勿爱)（ㄇㄞ˪）。(准（ㄗㄨㄣˋ）拄（ㄉㄨˋ）好（ㄏㄜˋ）去（ㄎㄧ˪）)。算了算了！别吵啦！(台)好（ㄏㄜˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪好（ㄏㄜˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪，准（ㄗㄨㄣˋ）拄（ㄉㄨˋ）好（ㄏㄜˋ）去（ㄎㄧ˪），(⿰勿爱)（ㄇㄞ˪）更(/复：训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再（ㄗㄞ˪）吵（ㄘㄚˋ）。

类语：算了。作罢。拉倒。

【算（ㄙㄨㄢˋ）…账（ㄓㄤˋ）】

[动短] (台)算（ㄙㆭ˪）账（ㄒㄧㄠ˪）。 例：～了一笔～(陆汇)。(台)算（ㄙㆭ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）条（ㄉㄧㄠˊ）(/笔（ㄅㄧㆵ）)账（ㄒㄧㄠ˪）。→清（ㄑㄧㄥ）一（ㄐㄧㆵ ͘）条（ㄉㄧㄠˊ）账（ㄒㄧㄠ˪）。

【算（ㄙㄨㄢˋ）是（ㄕˋ）】

[副位] 可以认为。(台)算（ㄙㆭ˪）来（ㄌㄞˊ）。结（ㄍㄧㄚㆵ）算（ㄙㆭ˪），结（ㄍㄧㄚㆵ）局（ㄍㄧㆦㆶ ͘），会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）讲（ㄍㆲˋ）得（ㄉㄧㆵ）。 例：吃的亏～不大。(台)亏（ㄎㄨㄧ）欠（ㄎㄧㆰ˪）(/损（ㄙㄨㄣˋ）失（ㄒㄧㆴ）)算（ㄙㆭ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）是（ㄒㄧ˫）(会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ得（ㄉㄧㆵ）是（ㄒㄧ˫）)无（ㆠㄜˊ）若（ㄌㄨㄚ˫
ㆣㄨㄚ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）。

【算（ㄙㄨㄢˋ）数（ㄕㄨˋ）(儿（ㄦ）)】

[动短] 认账。承认。 例：说话要～。(台)话（ㄨㆤ˫）讲（ㄍㆲˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)爱（ㄞ˪）有（ㄨ˫）算（ㄙㆭ˪）账（ㄒㄧㄠ˪）(/有（ㄨ˫）准（ㄗㄨㄣˋ）算（ㄙㆭ˪）)切（ㄑㄧㄚㆵ）实（ㄒㄧㆵ ͘）负（ㄏㄨ˫）责（ㄐㄧㆤㆶ）。

【打（ㄉㄚˇ）算（ㄙㄨㄢˋ）】

[动短] 计画。(台)扑（ㄆㄚㆷ）算（ㄙㆭ˪）。计（ㄍㆤ˪）画（ㄧㆤㆶ ͘）→ㄨㆤㆷ ͘。

【合（ㄏㄜˊ）…算（ㄙㄨㄢˋ）】

[动短] 例：这样儿～不了～(陆汇)。(台)按（ㄢ˪）尔（ㄋㆤ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）无（ㆠㄜˊ）合（ㄏㄚㆷ ͘）算（ㄙㆭ˪）。→算（ㄙㆭ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）和（ㄏㄜˊ）(/合（ㄏㄚㆴ ͘）)。

【失（ㄕ）算（ㄙㄨㄢˋ）】

[短语]←[动补] (台)失（ㄒㄧㆵ）算（ㄙㆭ˪
ㄙㄨㄢ˪）(文)。扑（ㄆㄚㆷ）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ）算（ㄙㆭ˪）。→计（ㄍㆤ˪）画（ㄨㆤㆷ ͘）→画（ㄨㆤ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。

【总（ㄗㄨㄥˇ）算（ㄙㄨㄢˋ）】

[动短]→[在副位] (台)总（ㄗㆲˋ）算（ㄙㆭ˪）。结（ㄍㄧㄚㆵ）算（ㄙㄨㄢ˪）。→结（ㄍㄧㄚㆵ）局（ㄍㄧㆦㆶ ͘）。→总（ㄗㆲˋ）讲（ㄍㆲˋ）。

【算（ㄙㄨㄢˋ）不（ㄅㄨˊ）算（ㄙㄨㄢˋ）】

[短语] (台)①(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）计（ㄍㆤ˪）算（ㄙㆭ˪）或（ㄧㄚㆷ ͘
ㄚˋ）不(/伓)ㆬ˫计（ㄍㆤ˪）算（ㄙㆭ˪）？②(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）准（ㄗㄨㄣˋ）拄（ㄉㄨ˫）好（ㄏㄜˋ）去（ㄎㄧ˪）不(/伓)ㆬ˫？按：“算”字在“算了”！[情]构词中当“做罢”解，于是有时构成误会，有时造成笑话。

【算（ㄙㄨㄢˋ）盘（ㄆㄢˊ）疙（ㄍㄜ）瘩（·ㄉㄚ）】

[名] 用细带子打的结，形如算盘珠，用作衣纽、帽子顶。(台)布（ㄅㆦ˪）纽（ㄌㄧㄨˋ）→ㄌㄧㄨ˪仔（ㄚ）。 例：你那～的纽子扣好吧。(台)汝（ㄌㄧˋ）衫（ㄙㆩ）丌（ㆤ）(布（ㄅㆦ˪）)纽（ㄌㄧㄨˋ）仔（ㄚ）纽（ㄌㄧㄨˋ）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）好（ㄏㄜˋ
ㄏㆦˋ）。

【算（ㄙㄨㄢˋ）无（ㄨˊ）遗（ㄧˊ）策（ㄘㄜˋ）】

(常) (台)不(/伓)ㆬ˫曾（ㆠㄚㆵ）扑（ㄆㄚㆷ）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）算（ㄙㆭ˪）。无（ㆠㄜˊ）失（ㄒㄧㆵ）策（ㄑㄧㆤㆶ）。

【能（ㄋㄥˊ）写（ㄒㄧㄝˇ）会（ㄏㄨㄟˋ）算（ㄙㄨㄢˋ）】

(常) (台)𠢕（ㆣㄠˊ）写（ㄒㄧㄚˋ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）算（ㄙㆭ˪）数(/账)ㄒㄧㄠ˪。──聪（ㄘㆲ）明（ㆠㄧㄥˊ）伶（ㄌㄧㄥˊ）俐（ㄌㄧ˫）。𠢕 ㆣㄠˊ办（ㄅㄢ˫）戴（ㄉㄞ˪）(/载（ㄉㄞ˫）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

类语：算，～数，数（ㄕㄨˇ）。计，～算。核，～算。数（ㄕㄨˇ），～一～。测，猜～。

（ㄙㄨㄢˋ）

国音 ㄙㄨㄢˋ，“算”字的简写。

蒜（ㄙㄨㄢˋ）

　苏贯切，换韵

国音 ㄙㄨㄢˋ∥

台甘 ㄙㄨㄢ˪。按：台语未闻另有语音∥

普闽 (文)ㄙㄨㄢ˪。(白)ㄙㆭ˪。蒜（ㄙㆭ˪）仔（ㄚ）花（ㄏㄨㆤ）。

【蒜（ㄙㄨㄢˋ）】

[名] 草本蔬菜类。按：茎之大小，有大蒜、小蒜。鳞茎带辣味，可供调味用。可以提炼作药。鳞茎叫蒜瓣儿。(台)蒜（ㄙㄨㄢ˪）头（ㄊㄠˊ）、蒜（ㄙㄨㄢ˪）瓣（ㆠㄢ˫）。 例：～，味辣有臭气。(台)蒜（ㄙㄨㄢ˪）仔（ㄚ）蔹（ㄏㄧㆰ），食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）了（ㄌㄧㄠˋ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）臭（ㄘㄠ˪）(⿰月献)（ㄏㄧㄢ˪）。例：吃了一头～。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）蒜（ㄙㄨㄢ˪）头（ㄊㄠˊ）。台语：蒜（ㄙㄨㄢ˪）头（ㄊㄠˊ）丌（ㆤ）蒜（ㄙㄨㄢ˪）瓣（ㆠㄢ˫），学（ㄏㄚㆶ ͘）术（ㄙㄨㆵ ͘）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）语（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）叫（ㄍㄧㄜ˪）：鳞（ㄌㄧㄣˊ）茎（ㄍㄧㄥ）。

【蒜（ㄙㄨㄢˋ）苗（ㄇㄧㄠˊ）】

[名] (台)吐（ㄊㆦˋ）颖(/芛)ㆪˋ丌（ㆤ）蒜（ㄙㄨㄢ˪）头（ㄊㄠˊ）。

【蒜（ㄙㄨㄢˋ）泥（ㄋㄧˊ）儿（ㄦ）】

[名] 捣碎的蒜瓣如泥。(台)蒜（ㄙㄨㄢ˪）茸（ㆢㄧㆲˊ
ㄌㄧㆲˊ），谐（ㄏㄞˊ）：绒（ㆢㄧㆲˊ
ㄌㄧㆲˊ）。

类语：蒜。葱（ㄘㄨㄥ）。韭（ㄐㄧㄡˇ）。虽为蔬菜，却入荤菜。台俗：还包括蕗荞。称为“葱（ㄘㄤ）、韭（ㄍㄨˋ）、蕗（ㄌㆦ˫）荞（ㆣㄧㄜ˫）、蒜（ㄙㄨㄢ˪）”是素食的人不可以吃的菜蔬。