国台对照活用辞典/ㄙㄢ

叁（ㄙㄢ）

国音 ㄙㄢ＝三 ，“三”字的大写，用于记帐。

三（ㄙㄢ）

　苏甘切，谈韵

国音 ㄙㄢ。(另音)ㄙㄢ˪[副](文)。表：再三。ㄙㄚ＝仨。互见国音【三（ㄙㄢˋ）】项内∥

台甘 (文)ㄙㆰ。(语)ㄙㆩ。(文)ㄙㆰ˪∥

普闽 (文)ㄙㆰ。(白)ㄙㆩ。ㄙㆰ˪。见普通话音【三（ㄙㄢˋ）】项内。

【三（ㄙㄢ）】

1 [名][数] 算数用字。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）加（ㄍㄚ）两（ㄋㆭ˫）个（ㆤˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)是（ㄒㄧ˫）三（ㄙㆩ）(/三（ㄙㆩ）个（ㆤˊ）)。记（ㄍㄧ˪）帐（ㄒㄧㄠ˪）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）繁（ㄏㄨㄢˊ）笔（ㄅㄧㆵ）丌（ㆤ）“参（ㄙㆩ）”(预防作弊)。台例：三（ㄙㆩ）人（ㄌㄤˊ）：三（ㄙㆰ）人（ㆢㄧㄣˊ）→ㄌㄧㄣˊ(文音)。三（ㄙㆩ）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）(语音)。～人行必有我师。(台)三（ㄙㆰ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）行（ㄏㄧㄥˊ）必（ㄅㄧㆵ）有（ㄧㄨˋ）我（ㄫㆦˋ）师（ㄙㄨ）(文)。三（ㄙㆩ）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）阵（ㄉㄧㄣ˫）行（ㄍㄧㆩˊ）路（ㄌㆦ˫），其（ㄍㄧˊ）中（ㄉㄧㆲ）的（ㄉㄧㆤㆶ）确（ㄎㄚㆶ）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）(/有（ㄨ˫）当（ㄉㄤ）时（ㄒㄧˊ）)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）跟（ㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ）伊（ㄧ）学（ㄏㄚㆶ ͘）习（ㄒㄧㆴ ͘）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ货（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）(语)。或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）伊（ㄧ）所（ㄙㆦˋ）识（ㄅㄚㆵ
ㆠㄚㆵ）丌（ㆤ）值（ㄉㄧㆵ ͘）得（ㄉㄧㆵ）咱（ㄌㄢˋ）跟（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）伊（ㄧ）学（ㄜㆷ ͘）。 又例：“三十”，记帐用“参拾”(/叁拾)。

【三（ㄙㄢ）】

2 [数][定语] 例：～个人都去？按：“三个人”的“三”是数目，“个”是量词，“人”指人物。若除去“个”[量词]“三”直成“人”的[定语]，“人”指人员。三人＝三员。(台)三（ㄙㆩ）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）拢（ㄌㆲˋ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）去（ㄎㄧ˪）是（ㄒㄧ˫）不(/伓)·ㆬ˫？

【三（ㄙㄢ）】

3 [名] ①指：“接三”的“三”。②指“三伏”的“三”。

【三（ㄙㄢ）】

4 [数][定语] 三，泛指多数。 例：烽火连～月(文)。(台)警（ㄍㄧㄥ˪）报（ㄅㄜ˪）(→战（ㄐㄧㄢ˪）争（ㄐㄧㄥ）丌（ㆤ）消（ㄒㄧㄠ）息（ㄒㄧㆵ）)相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）连（ㄌㄧㄢˊ）续（ㄙㄨㄚ˪）几（ㄍㄨㄧˋ）仔（ㄚ）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）。

【三（ㄙㄢ）鲜（ㄒㄧㄢ）】

[名] 例：炒～。(台)餐（ㄘㄢ）馆（ㄍㄨㄢˋ）丌（ㆤ）菜（ㄘㄞ˪）名（ㄇㄧㄚˊ）。 炒煮的三种鲜味──笋、松茸、鸡肉(/猪肉)。(台)炒（ㄘㄚˋ）三（ㄙㆰ）鲜（ㄒㄧㄢ）。

【三（ㄙㄢ）儿（ㄦˊ）】

[名] 排第三的儿子。 例：～(你)回来!(北方)。(台)阿（ㄚ）三（ㄙㆰ）丌（ㆤ）汝（ㄌㄧˋ）转(/返：训读)·ㄉㆭˋ来（·ㄌㄞˊ）!。按：台语中，除了故事戏台上以外没有这样的称呼。

【接（ㄐㄧㄝ）…三（ㄙㄢ）】

[动短] 作：接三，家族死后三天接魂归来的民俗。 例：～个～，把他一埋就完(北方)。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）接（ㄐㄧㄚㆴ）三（ㄙㆰ）了（ㄌㄧㄠˋ）后（ㄠ˫）去（ㄎㄧ˪）埋（ㄉㄞˊ）埋（ㄉㄞˊ）咧（ㄌㆤ˪）。亦（ㄧㄚㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)无（ㆠㄜˊ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【洗（ㄒㄧˇ）…三（ㄙㄢ）】

[动短] 已经～了～了(北方)。(台)红（ㄤˊ）婴（ㆪ
ㆥ）出（ㄘㄨㆵ）世（ㄒㄧ˪）第（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）三（ㄙㆩ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）浴（ㄧㆤㆶ ͘）。已（ㄧˋ）经（ㄍㄧㄥ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）三（ㄙㆩ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【三（ㄙㄢ）番（ㄈㄢ）五（ㄨˇ）次（ㄘˋ）】

(常) (台)三（ㄙㆩ）摆（ㄅㆮˋ
ㄅㄞˋ）五（ㆣㆦ˫）摆（ㄅㆮˋ
ㄅㄞˋ）。→真（ㄐㄧㄣ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫摆（ㄅㆮˋ
ㄅㄞˋ）。

【三（ㄙㄢ）天（ㄊㄧㄢ）两（ㄌㄧㄤˇ）头（ㄊㄡˊ）】

(常) 一作：三天五头。(台)像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：三（ㄙㆩ）两（ㄋㆭ˫）→ㄋㆭ˪日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）仔（ㄚ）、两（ㄋㆭ˫）→ㄋㆭ˪三（ㄙㆩ）→ㄙㄚ˪日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）仔（ㄚ）。例：外公总是～地，差人将母亲和我接回他的深宅大院里好好调养。(台)外（ㆣㄨㄚ˫）公（ㄍㆲ）三（ㄙㆩ）两（ㄋㆭ˫）→ㄋㆭ˪日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）仔（ㄚ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)叫（ㄍㄧㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）来（ㄌㄞˊ）将（ㄐㄧㆲ）阮（ㆣㄨㄣˋ
ㆣㄨㄢˋ）接（ㄐㄧㄚㆴ）去（ㄎㄧ˪）伊（ㄧ）(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）调（ㄉㄧㄠ˫）养（ㄧㆲˋ）。

【三（ㄙㄢ）三（ㄙㄢ）两（ㄌㄧㄤˇ）两（ㄌㄧㄤˇ）】

(常) 零散不成群的样子。三人一群，两人一伙。(台)(文)三（ㄙㆰ）三（ㄙㆰ）两（ㄌㄧㆲˋ）两（ㄌㄧㆲˋ）──两（ㄋㆭ˫）三（ㄙㆩ）个（ㆤˊ）仔（ㄚ）。两（ㄋㆭ˫）三（ㄙㆩ）个（ㆤˊ）。散（ㄙㄨㆩ˪）散（ㄙㄨㆩ˪）。不（ㆬ˫）成（ㄐㄧㆩˊ）(/无（ㆠㄜˊ）)归（ㄍㄨㄧ）阵（ㄉㄧㄣ˫）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

参（ㄙㄢ）

国音 ㄙㄢ＝三。 例：参分天下有其二。(另音)ㄘㄢ，～加。ㄕㄣ，人～。ㄘㄣ，～差。

毵/毶（ㄙㄢ）

　苏含切，覃韵

国音 ㄙㄢ∥

台甘 (文)ㄙㆰ。(语)ㄙㆰ˪(现存)∥

普闽 收【鬖】字，不收“毵”。

【毵（ㄙㄢ）毵（ㄙㄢ）】

[状，副位] (台)①毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）长（ㄉㆭˊ）长（ㄉㆭˊ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。 例：～下垂。(台)毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）津（ㄉㄧㄣ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）长（ㄉㆭˊ）长（ㄉㆭˊ）。②细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）条（ㄉㄧㄠˊ）牵（ㄎㄢ）真（ㄐㄧㄣ）长（ㄉㆭˊ）。幼（ㄧㄨ˪）幼（ㄧㄨ˪）长（ㄉㆭˊ）长（ㄉㆭˊ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。 例：绿岸～杨柳垂。(台)岸（ㄏㄨㆩ˫）顶（ㄉㄧㄥˋ）丌（ㆤ）杨（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）柳（ㄌㄧㄨˋ）青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）翠（ㄘㄨㄧ˪），又（ㄧㄨ˫）更(/复：训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ津（ㄉㄧㄣ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）长（ㄉㆭˊ）。

【㲯（ㄌㄢˊ）毵（ㄙㄢ）】

见【㲯】字。

类语：毵：修，～长。细，～长。条，～枝。

辨似：毵，音“ㄙㄢ”，从“毛”，细长也。鬖，音“ㄙㄢˋ”，散乱下垂。糁，从“米”，音“ㄙㄢˇ”，把细末从上往下撒（ㄙㄚˇ）。(台)糁（ㄙㆰˋ）。敥（ㄧㄚ˫）。