国台对照活用辞典/ㄘㄨㄢ
< 國臺對照活用辭典
撺
编辑
七丸切,桓韵
国音 ㄘㄨㄢ∥
台甘 未收∥
普闽 ㄘㄨㄢ。
【撺 】
编辑
- 1 [名] =
镩 。冰镩(/撺)。(台)按 :凿 冰 丌 铁 枝 ,一 头 尖 有 倒 勾 。 例:窖 冰的,手里拿著一个~(/镩)(北方)。(台)凿 冰 丌 人 ,手 里 攑 一 枝 “镩”。台 语 叫 作 :冰 凿 仔 。
【撺 】
编辑
- 2 [动] 用镩凿冰。 例:~块冰(北方)。(台)
用 冰 凿 仔 凿 一 块 冰 。
【撺 】
编辑
- 3 [动](旧语) 扔。抛掷。(此义不见十三辙,暂定为旧语)。(台)
掞 *。揕 。
【撺 】
编辑
- 4 [动] 匆匆忙忙地做。(台)
赶 赶 紧 紧 做 载 (/戴 )事 (/事 情 )。赶 工 。如:临时现~。(台)临 时 现 赶 。
【撺 】
编辑
- 5 [动] 发怒。(台)
发 癀 。受 气 。 例:他~儿了。(台)伊 发 癀 。受 气 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 - 类语:挂气。动火。炸。
【撺 掇 】
编辑
- [动短](北方) 唆使。促进。怂恿。(台)
使 唆 。使 弄 。 例:他本来不想买,让别人一~,也就买了。(台)伊 本 情(/成)ㄐㄧㆩˊ无 想 (⿰要卜) 买 ,被 人 一 下 哄 亦 著 (/都 )共(/加)ㄍㄚ˫买 起 来 。 - 类语:
嗾 使。教唆。撮弄。扇动。撺弄。
镩
编辑
七丸切,桓韵
国音 ㄘㄨㄢ。(另音)ㄘㄨㄢˋ,古代兵器名∥
台甘 未收∥
普闽 ㄘㄨㄢ。
【镩 】
编辑
- 1 [名] (台)
凿 冰 丌 大 枝 钻 仔 。按:“撺”的名词形。
【镩 】
编辑
- 2 [动] =撺。用“镩”凿冰。按:重编国语只收名词用法。普闽典[动词][名词]皆用“镩”字。陆汇[动词[名词]皆用“撺”字。可以分为动词用“扌”字旁,[名词]用金字旁。
蹿
编辑
七丸切,桓韵
国音 ㄘㄨㄢ。(另音)ㄘㄨㄢˋ。互见【
台甘 未收∥
普闽 ㄘㄨㄢ。
【蹿 】
编辑
【蹿 】
编辑
- 2 [动] 抢到前方。 例:他~到人家前边儿去了。(台)
伊 逐 过 别 人 挣 做 前 去 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 - 台类语:
钻 。 - 类语:跮踱(文)。
【蹿 】
编辑
【蹿 】
编辑
- 4 [动](北方) 涌溅,急泻。拉(屎)、泄(肚子)。 例:~了一天稀。(台)
漏 归 日 丌 屎 (直译)。今 仔 日 ,一 日 ,一 直 漏 ,漏 真 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫摆 屎 (意译)。
【蹿/撺 】
编辑
- [动] 对人发怒。 例:他听这话就~了。(台)
伊 听 著 (⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ丌 话 著 (/都 )起 受 气 ,趴 起 来 跳 。按:台语的“跳 ”亦有“骂 ”义。 他又~了我一大阵。(台)伊 又 更(/复:训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ共(/加)ㄍㄚ˫我 骂 (⿰至甲) 真 厉 害 。
【蹿 嘎 巴 裆 】
编辑
- [动名] 儿童游戏之一种。钻(/穿)过别人跨下玩儿。(台)
軁 脚 缝 。 - 类语:蹿,向上跳。跳,~跃。跃,跳~。蹿,对人发怒。怒,发~。冒火。
汆
编辑
七丸切,桓韵(普闽典)
国音 ㄘㄨㄢ。(另音)ㄊㄨㄣˇ=汆(甘典),水推物。漂。甘典字误应为“ (⿱人水)”。康典在“汆”字下引曰:人在水上为“
台甘 未收∥
普闽 ㄘㄨㄢ。(汉语大字典普通话音)此
【汆 (儿 )】
编辑
- 1 [名](北方) (台)焚(/烆)ㄏㄧㆩˊ
烧 水 用 丌 薄 铁 筒 ,圆 而 高 。(厦)斠 。按:北方直接放在火中烧开水。南方多放在沸水中温(/暖)酒(普闽典)。台 湾 旧 时 用 茶 钴 烆 水 。圆 形 底 大 口 小 。温 酒 则 用 日 制 瓷 质 小 酒 矸 (瓶 )。 - 类语:铫子。
【汆 】
编辑
- 2 [动] 用汆子烧开水。 例:~了一壶水。(台)
烆 一 罐 滚 水 。→烆 一 钴 滚 水 。 - 类语:烧,~开水。坐,~开水。
【汆 汤 】
编辑
- [动短] 涮。(台)
煠 。烫 。 例:~丸子。~黄瓜片儿。谐:撺(匆匆忙忙地做)。“涮”则谓短煮。 - 类句:汆三鲜。汆三片。
【汆 子 】
编辑
- [名] =汆儿。(台)
牵 羹 丌 肉 、笋 、菜 等 。