国台对照活用辞典/ㄗㄞ
< 國臺對照活用辭典
菑
编辑
国音 ㄗㄞ=灾。(另音)ㄗ。
哉
编辑
将来切,
国音 ㄗㄞ∥
台甘 ㄗㄞ/ㄗㄞ˪∥
普闽 (文)ㄗㄞ。·ㄗㄞ。(俗音)ㄗㄞ→ㄗㄞ˪。
【哉 】
编辑
- 1 [助词][情](文) 助上面的情状词所表情感语气。如:呜呼哀~。(“哉”字台语词音变轻)。读如:“·ㄗㄞ”或轻的“ㄗㄞ˪”。(台)
哉 。
【哉 】
编辑
- 2 [助] 助上面的询问词或反诘词语气。如:何足道~?值得说吗?(台)
敢 有 值 得 讲 “ㄋㆤ˫”?──不(/伓)ㆬ˫值 得 讲 。
【呜 呼 哀 哉 】
编辑
- (常) (台)“
哉 ”,句 末 语 气 助 词 。──呜 呼 哀 哉 (文语)。啊 仔 ,真 悲 惨 仔 !→讲 →ㄍㆲ:人 已 经 无 去 喇(/啦)ㄌㄚ˪。→一 切 拢 无 了 了 去 。真 伤 心 ,可 惜 !
睵
编辑
将来切,咍韵
国音 ㄗㄞ∥
台甘 未收∥
普闽 ㄗㄞ*。
【睵 】
编辑
- [动](文) 视。按:普闽典据“睵”字音“ㄗㄞ”,义“视也”,认为可以引申表“知道”的“知”,如:英文(I see)我知道,(台音“
知 ”)而起用“睵”字,表厦台语“知 影 、呣(/不/伓)ㆬ˫知 头 ”丌 “知 ”。 - 类语:睵。知,~道,晓。识,辨别。晓,知。懂,明白。
灾
编辑
将来切,咍韵
台甘 ㄗㄞ。“ㄗㆤ”与“灾”音字脱节∥
普闽 (文)ㄗㄞ。(白)ㄗㆤ。
【灾 】
编辑
【灾 民 】
编辑
- [名] (台)
遇 著 灾 害 丌 人 民 ,受 灾 害 丌 人 。
【灾 害 】
编辑
- [名] 祸害。祸患。 例:遭受~。(台)
遭 受 灾 害 (文白)。受 著 (/遇 著 /抵 著 )厄 运 。
【灾 区 】
编辑
- [名] (台)
发 生 灾 害 ,受 著 灾 害 丌 地 区 。 - 类语:灾,~害。祸,~害。害,灾~。厄,灾~。难,灾~。患,~难。
栽
编辑
将来切,
国音 ㄗㄞ∥
台甘 ㄗㄞ∥
普闽 ㄗㄞ。
【栽 】
编辑
- 1 [名] 秧
子 。幼苗。(台)栽 (/种 /苗 )。如:桃~。(台)桃 仔 丌 幼 苗 ──栽 [名]。树 栽子。(台)树 丌 幼 苗 。
【栽 】
编辑
- 2 [动]
种 植草木。(台)栽 (/种 )。 例:~了一棵树(陆汇)。(台)栽 (/种 )一 欉 树 仔 。 - 类句:栽一盆花。
- 台类句:
种 树 、栽 花 。
【栽 绒 】
编辑
【栽 赃 】
编辑
【栽 …跟 头 】
编辑
- [动名] =栽跟斗。(台)
捙 粪 斗 。跋 倒 。 例:~了个~。(台)捙 (一 个 )粪 斗 。→倒 头 栽 。→跋 一 倒 。 (国)出丑,丢脸→失败。(台)漏 气 。失 体 面 。 - 类句:栽了那么大的跟斗(仓典)。(台)
捒 一 下 真 诚 食 力 。 - 台类语:
躄 仆 揞 。 (国)不小心扑向地面如匐伏,脸朝下。
【栽 牙 刷 】
编辑
- [动宾] 插上牙刷的毛。(台)
插 齿 刡 丌 毛 。
【栽 了 一 跤 】
编辑
- [短语] 栽。摔。跌。(台)(
身 躯 )向 前 栽 落 去 ,捒 一 倒 →跋 一 倒 。 - 类语:跌跤。栽跟头(/斗)。
- 类语:栽[动]。种。植。装上(/插上/安上)。摔,~跟斗。
- 类语:栽[名]。苗,幼~。秧,稻~。
甾
编辑
国音 ㄗㄞ(见新华典)。有机化合物,胆固醇属之。