国台对照活用辞典/ㄕㄤ
< 國臺對照活用辭典
觞
编辑
尸羊切,阳韵
国音 ㄕㄤ∥
台甘 ㄒㄧㆲ。ㄒㄧㄤ(漳)∥
普闽 ㄒㄧㆲ。
【觞 】
编辑
- [名](文) (台)(
古 代 丌 )酒 杯 。 酒盏。
【滥 觞 】
编辑
- [动名] (台)
载 (/戴 )事 (/事 物 )丌 起 源 。──河 流 丌 发 源 水 量 微 细 则 会 得 泛 滥 (小流)一 酒 杯 。因 称 凡 是 一 项 事 物 丌 起 源 叫 做 滥 觞 。
【称 觞 】
编辑
- [动短] (台)“
举 杯 祝 贺 ”丌 意 思 。 - 类语:觞,酒杯。盏,酒~,小杯。杯,酒~。瓯,小杯。觥,酒器。樽,酒器。
熵
编辑
国音 ㄕㄤ,科学用字(Entropy的译名)。
【熵 】
编辑
- [名] ①热力学的函数。热商。②信息学的信实率。
殇
编辑
尸羊切,阳韵
国音 ㄕㄤ∥
台甘 ㄒㄧㆲ。按:ㄒㄧㄤ(漳)∥
普闽 ㄒㄧㆲ。
【殇 】
编辑
- [动](文) (台)
未 成 年 著 (/都 )死 去 叫 作 :殇 。 夭折。(台)夭 寿 。(台,兼骂语)。
【国 殇 】
编辑
- [名] (台)
称 :为 著 国 事 而 死 去 丌 人 。 - 类语:阵亡。殉国者。战死者。
商
编辑
尸羊切,阳韵
国音 ㄕㄤ∥
台甘 ㄒㄧㆲ。ㄒㄧㄤ(漳)∥
普闽 ㄒㄧㆲ。
【商 】
编辑
- 1 [名] ①姓氏。②国名,朝代名。
【商 】
编辑
【商 】
编辑
- 3 [名] (台)
商 业 、商 人 丌 简 称 。如:经~,布~。
【商 】
编辑
- 4 [名](数) (台)
算 术 除 法 演 算 所 得 丌 数 目 叫 做 :商 。
【商 】
编辑
- 5 [动](文白) 如:相~,~量。 例:有事要相~。(台)
有 载 (/戴 )事 (/事 情 )著 相 参 详 。
【商 品 】
编辑
- [名] (台)
商 品 。店 货 。 - 台类语:
货 物 。
【商 店 】
编辑
- [名] 铺(/铺)子(北方)。(台)
店 铺(/铺)ㄆㆦ˪(旧语)。商 店 。店 行 。
【商 讨 】
编辑
- [动短](类组) (台)
讨 论 。参 详 。研 究 。
【商 量 】
编辑
- [动短] 商议,量度。(台)
商 量 。参 详 。斟 酌 。 例:有事大家好好儿地商商量量(儿)。(台)有 甚(/啥)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ载 (/戴 )事 (/事 情 ),大 家 好 好 仔 参 详 。 - 类句:商
量 。商量。 - 类语:定夺。商榷。商酌。协商。相商。斟酌。酌夺。谘商(/咨商)。磋商。
【商 贾 】
编辑
- [名](文) (台)
商 贾 。(厦)商 贾 (普闽典)=商人。按:“贾 ”音对闽台的“ㄍㆦˋ”,“贾 ”音与“假 ”相对应。
【商 人 】
编辑
- [名] (台)
商 人 (文白)。生 理 人 。
【面 商 】
编辑
- [动短] “面”在副位。(台)
当 面 (见 面 /面 对 面 )参 详 。
【经 商 】
编辑
- [动短] 经营商业。(台)
经 商 (文白)。做 生 理 。 - 类语:商:诹,~吉,商订吉日。谘,~询。议,商~。
洽 ,~商。俗讹音“ㄑㄧㄚˋ”。 - 辨似:
商 ,字下从“㕣”。古 ”是滴 、摘 、敌 、嫡 、谪 等字的声符。
汤
编辑
式羊切,阳韵
国音 ㄕㄤ。(另音)ㄊㄤ。(常音)ㄊㄤ(他郎切,阳韵)。(古音)ㄊㄤˋ(他浪切,漾韵)=烫,热水沃也。ㄧㄤˊ=旸(谷)。ㄊㄤˋ=(游)
台甘 (文)ㄒㄧㆲ。(文)ㄊㆲ。(语)ㄊㆭ。(文)ㄉㆲ˫。共四音∥
普闽 未收相应的音。
【汤 汤 】
编辑
伤
编辑
尸羊切,阳韵
国音 ㄕㄤ∥
台甘 (文)ㄒㄧㆲ。ㄒㄧㆫ。ㄙㆭ(罕用),共三音。按:(文)ㄒㄧㄤ(漳)。(语)ㄒㄧㆧ∥
普闽 (文)ㄒㄧㆲ。(白)ㄒㄧㆫ。
【伤 】
编辑
- 1 [名] 皮肉受损害的地方。(台)
伤 。㾤 嘴 。 (国)伤口 。 例:他腿上有一处~。(台)伊 丌 脚(/骹)ㄎㄚ(有 )一 㾤 (孔也)。→受 伤 。 他腿上有一块枪~。按:注“伤”[名]的量词,“处”(文白)“块 ”(语)。轻~不下火线。(台)轻 伤 无 出 去 前 线 (战地)。 ~疼得厉害(陆汇)。(台)㾤 嘴 (著 伤 丌 所 在 )疼 (⿰至甲) 正 厉 害 (/疼 到 𣍐 讲 得 。拕 拕 弹 )。 馀例:内~。刀~。
【伤 】
编辑
- 2 [动] 损害。 例:~了骨头(陆汇)。(台)
伤 著 骨 头 。骨 头 受 伤 。 ~了筋骨。(台)筋 骨 受 伤 。 烟酒能~身体。(台)薰 (烟也)酒 会 损 害 身 体 。食 熏 食 酒 对 身 体 有 败 害 。
【伤 】
编辑
- 3 [外动] (说话)损坏别人──冒犯→开罪、得罪。 例:说这话~不了人。(台)
讲 →ㄍㆲ(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )号 话 ,𣍐 伤 著 人 。你把人都给~透了,谁还理(/管)你。(台)汝 对 人 (⿱彼口) 恁 失 礼 (/得 罪 )甚(/啥)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ人 犹 (⿰要卜) 插 汝 。
【伤 】
编辑
- 4 [后副][动果] 表:因过度(/多)而感到厌烦。 例:吃糖吃~了。(台)
糖 食 伤 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫,饫 喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。(惊 惊 )。 这出戏,我都听~了。(台)(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)出 戏 我 听 (⿰至甲) 厌 去 。 类语:腻。
【伤 风 】
编辑
- [动短][动名] 感冒。(台)
寒 著 。风 邪 。
【伤 悼 】
编辑
- [动](文) (台)
伤 悼 (文),怀 念 死 去 丌 人 ,感 觉 悲 哀 。伤 心 。 - 辨似:伤寒,肠疾
【伤 感 】
编辑
- [动](文白) 有所感触而悲伤。(台)
悲 伤 (文白)。(文)悲 哀 丌 心 情 。【伤感】[状]心 酸 艰 难 →ㄢˊ。“ㄢˊ”谐 “紧 ”。
【伤 口 】
编辑
- [名] 皮肤、肌肉黏膜等受伤破裂的地方。(台)
㾤 嘴 。(厦)伤 喙 。
【伤 寒 】
编辑
- [病名] 肠伤寒。(台)
肠 仔 病 (传 染 性 )。英文:Typhus的译音:“ㄐㄧㆷㆠㄨㄙㄨㆷ/チフ゛ス”。(厦)肠 仔 热 (普闽典)。
【伤 酒 】
编辑
【伤 …心 】
编辑
【伤 众 】
编辑
- [动宾] (台)
得 罪 著 众 人 。
【悲 伤 】
编辑
- [动](类组) 伤心难过。(台)
悲 伤 (文白)。悲 哀 、伤 心 ,(心 肝 )艰 苦 。
【伤 脑 筋 】
编辑
- [动短] 费思索。(台)
载 (/戴 )事 (/事 情 )办 𣍐 顺 序 ,真 头 疼 。(抽象义)。
【何 伤 乎 】
编辑
- [短语] 伤,妨害。(台)
有 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ么 妨 害 (/干 碍 )咧 ?无 妨 碍 。
【无 伤 大 雅 】
编辑
【开 口 伤 人 】
编辑
- (成) 出口伤人。伤,毁谤。→(因而)得罪。(台)
一 下 开 嘴 (/讲 话 )著 (/都 )会 讲 →ㄍㆲ出 伤 害 人 感 情 丌 话 ,扑 歹 人 丌 意 思 。→得 罪 人 。──伤 过 老 实 。缓 *慢 (/汗 漫 /顸 颟 )讲 话 。 - 类语:口不择言。
- 类语:伤,毁~。害,伤~。贼,戕~。伤[名]。疮。伤。疽。痍,创伤。
墒/
编辑
尸羊切,阳韵
国音 ㄕㄤ∥
台甘 未收∥
普闽 ㄒㄧㆲ。