国台对照活用辞典/ㄔㄤˋ

唱（ㄔㄤˋ）

　尺亮切，漾韵

国音 ㄔㄤˋ∥

台甘 (文)ㄑㄧㆲ˪。(语)ㄑㄧㄤ˪、ㄑㄧㆫ˪∥

普闽 (文)ㄑㄧㆲ˪/ㄑㄧㄤ˪。(语)ㄑㄧㆫ˪、ㄑㄧㄜ˪。按：ㄑㄧㄤ˪、ㄑㄧㆧ˪(漳)。笔者音(文)ㄑㄧㆲ˪。(语)ㄑㄧㆧ˪。按：上见是厦门音混合漳泉与编者口音之混合漳泉，有所不同之一个见证。

【唱（ㄔㄤˋ）】

[动] 例：～了个歌儿。(台)唱（ㄑㄧㆫ˪
ㄑㄧㆧ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）(/块（ㄉㆤ˪）/条（ㄉㄧㄠˊ）)歌（ㄍㄨㄚ）。

【唱（ㄔㄤˋ）票（ㄆㄧㄠˋ）】

[动短] (台)唱（ㄑㄧㄤ˪）票（ㄆㄧㄜ˪），大（ㄉㄨㄚ˫）声（ㄒㄧㆩ）念（ㄌㄧㆰ˫）出（ㄘㄨㆵ）选（ㄙㄨㄢˋ）票（ㄆㄧㄜ˪）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㆤ）名（ㄇㄧㄚˊ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）。按：古语叫“胪（ㄌㆦˊ）唱（ㄑㄧㄤ˪）”。按：台语不说“ㄑㄧㆫ˪、ㄑㄧㆧ˪”票。

【唱（ㄔㄤˋ）名（ㄇㄧㄥˊ）】

[动短] (台)唱（ㄑㄧㄤ˪）名（ㄇㄧㄚˊ），提（ㄊㆤˊ）高（ㄍㄜ）声（ㄒㄧㆩ）音（ㄧㆬ）点（ㄉㄧㆰˋ）名（ㄇㄧㄚˊ），叫（ㄍㄧㄜ˪）名（ㄇㄧㄚˊ）。按：这里唱不说泉系的“ㄑㄧㆲ˪”，也不念语音，可能这是普闽典“ㄑㄧㆲ˪、ㄑㄧㄤ˪”并收的关键。

【唱（ㄔㄤˋ）戏（ㄒㄧˋ）】

[动短] (台)唱（ㄑㄧㆫ˪
ㄑㄧㆧ˪）戏（ㄏㆪ˪）(直译)。按：戏剧以唱为主，所以叫唱戏，听众、观众去听戏。但台湾大多数观众，听不懂曲词，所以只有“看”而叫唱戏做“搬（ㄅㄨㆩ）戏（ㄏㄧ˪）、做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）戏（ㄏㄧ˪）、唱（ㄑㄧㆫ˪
ㄑㄧㆧ˪）曲（ㄎㄧㆤㆶ）”。

【唱（ㄔㄤˋ）喏（ㄖㄜˇ）】

[动短] 宋元小说中管“作揖”叫“唱喏”。按：台语今犹说“ㄑㄧㆫ˪ㄌㄧㄚ˫”，正是“唱喏”。

【唱（ㄔㄤˋ）儿（ㄦ）】

[名] (台)歌（ㄍㄨㄚ）场（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）丌（ㆤ）歌（ㄍㄨㄚ），小（ㄒㄧㄜˋ）唱（ㄑㄧㆫ˪
ㄑㄧㆧ˪）。 例：唱个～。(台)唱（ㄑㄧㆫ˪
ㄑㄧㆧ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）唱（ㄑㄧㆫ˪
ㄑㄧㆧ˪）(直译)。唱（ㄑㄧㆫ˪
ㄑㄧㆧ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）葩（ㄆㄚ）(歌（ㄍㄨㄚ）)(意译)。(台日典558)。

【唱（ㄔㄤˋ）工（ㄍㄨㄥ）儿（ㄦ）】

[动短] 戏曲中的工歌唱艺术。(台)指（ㄐㄧˋ）艺（ㆣㆤ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）歌（ㄍㄨㄚ）唱（ㄑㄧㆲ˪）丌（ㆤ）工（ㄍㄤ）夫（ㄏㄨ）丌（ㆤ）好（ㄏㄜˋ）䆀（ㆠㄞˋ）(/优（ㄧㄨ）劣（ㄌㄨㄚㆵ）)。

鬯（ㄔㄤˋ）

　丑亮切，漾韵

国音 ㄔㄤˋ∥

台甘 ㄊㄧㆲ˪∥

普闽 ㄊㄧㆲ˪。

【鬯（ㄔㄤˋ）】

1 [名] (台)古（ㄍㆦˋ）代（ㄉㄞ˫）祭（ㄗㆤ˪）祀（ㄙㄨ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）种（ㄐㄧㆲˋ）芳（ㄆㄤ）酒（ㄐㄧㄨˋ）。

【鬯（ㄔㄤˋ）】

2 [状、副位] ＝畅（ㄔㄤˋ）。见【畅】字。如：草木～茂。(台)茂（ㆠㆦ˫）盛（ㄒㄧㄥ˫）。 一夕～谈。(台)共（ㄍㄧㆲ˫）暗（ㆰ˪）饭（ㄅㆭ˫）攀（ㄆㄢ）谈（ㄉㆰˊ）痛（ㄊㆲ˪）快（ㄎㄨㄞ˪）。 春风和鬯，春风和顺。

怅（ㄔㄤˋ）

　丑亮切，漾韵

国音 ㄔㄤˋ∥

台甘 ㄉㄧㆲ˪∥

普闽 ㄊㄧㆲ˪、ㄉㄧㆲ˪。不分文白。按：是否避“ㄊㄧㆲ˪”谐“畅”，变成“ㄉㄧㆲ˪”，反切音“ㄊㄧㆲ˪”。

【怅（ㄔㄤˋ）】

[动状](文) 失意。(台)失（ㄒㄧㆵ）望（ㆠㆲ˫）、感（ㄍㆰˋ）觉（ㄍㄚㆶ）遗（ㄨㄧˊ）憾（ㄏㆰ˫）。如：来访未遇～甚。(台)汝（ㄌㄧˋ）来（ㄌㄞˊ）(⿱我心)（ㆣㄨㄢˋ）兜（ㄉㄠ），我（ㆣㄨㄚˋ）遇（ㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫）汝（ㄌㄧˋ）无（ㆠㄜˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）真（ㄐㄧㄣ）无（ㆠㄜˊ）采（ㄘㄞˋ）(/歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）势（ㄙㆤ˪）)。

畅（ㄔㄤˋ）

　丑亮切，漾韵

国音 ㄔㄤˋ∥

台甘 ㄊㄧㆲ˪∥

普闽 ㄊㄧㆲ˪。

【畅（ㄔㄤˋ）】

[动状](文) 没有阻碍，不停滞。(台)无（ㆠㄜˊ）阻（ㄗㆦˋ）碍（ㆣㄞ˫），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）挡（ㄉㆲ˪）住（ㄉㄧㄠˊ）。 痛快。快意。按：台语、厦语均存“畅”单音词义──性快感。要避免单用。“畅快”最好改用“痛（ㄊㆲ˪）快（ㄎㄨㄞ˪）”。 例：货～其流。(台)货（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）物（ㆠㄨㆵ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)设（ㄒㄧㄚㆵ）法（ㄏㄨㄚㆵ）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）销（ㄒㄧㄠ）路（ㄌㆦ˫）通（ㄊㆲ）敨（ㄊㄠˋ）。

【畅（ㄔㄤˋ）谈（ㄊㄢˊ）】

[动短] (台)(文)对（ㄉㄨㄧ˪）谈（ㄉㆰˊ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫），讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）痛（ㄊㆲ˪）快（ㄎㄨㄞ˪）。 无所不谈。

【畅（ㄔㄤˋ）快（ㄎㄨㄞˋ）】

[状](文白) (台)畅（ㄊㄧㆲ˪）快（ㄎㄨㄞ˪）。 痛快。按：互见前项。

【畅（ㄔㄤˋ）销（ㄒㄧㄠ）】

[动短] (台)(文)畅（ㄊㄧㆲ˪）销（ㄒㄧㄠ）商（ㄒㄧㆲ）品（ㄆㄧㄣˋ）。货（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）物（ㆠㄨㆵ ͘）销（ㄒㄧㄠ）路（ㄌㆦ˫）好（ㄏㄜˋ）(/好（ㄏㄜˋ）销（ㄒㄧㄠ）)。

【畅（ㄔㄤˋ）饮（ㄧㄣˇ）】

[动短] (台)(文)畅（ㄊㄧㆲ˪）饮（ㄧㆬˋ）。大（ㄉㄨㄚ˫）啉（ㄌㄧㆬ）一（ㄐㄧㆵ ͘）场（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）、即（ㄐㄧˊ）“痛（ㄊㆲ˪）饮（ㄧㆬˋ）”。

辨似：畅，音“ㄔㄤˋ”，右边是“昜”九划，不是“易”八划。

倡（ㄔㄤˋ）

　尺亮切，漾韵

国音 ㄔㄤˋ。(另音)ㄔㄤ＝娼＝猖∥

台甘 ㄑㄧㆲ˪。ㄑㄧㆲ。ㄑㄧㄤ˪(漳)∥

普闽 ㄑㄧㆲ˪、ㄑㄧㄤ˪。不分文白。按：ㄑㄧㄤ˪(漳)。

【倡（ㄔㄤˋ）】

[动](文) 发歌句＝唱。→带头发动。发起。如：～导。～首。提～。

【倡（ㄔㄤˋ）导（ㄉㄠˇ）】

[动短] 带头提唱。(台)提（ㄊㆤˊ）唱（ㄑㄧㆲ˪）发（ㄏㄨㄚㆵ）起（ㄎㄧˋ）。

【倡（ㄔㄤˋ）首（ㄕㄡˇ）】

[动短] (台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）头（ㄊㄠˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）项（ㄏㄤ˫）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)抑（ㄧㄚㆷ）是（ㄒㄧ˫）提（ㄊㆤˊ）唱（ㄑㄧㆲ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）项（ㄏㄤ˫）主（ㄗㄨˋ）张（ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ）。──提（ㄊㆤˊ）唱（ㄑㄧㆲ˪）。(厦)倡（ㄑㄧㄤ˪）头（ㄊㄠˊ）。

【倡（ㄔㄤˋ）议（ㄧˋ）】

[动短] (台)主（ㄗㄨˋ）张（ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ）提（ㄊㆤˊ）议（ㆣㄧ˫）。