国台对照活用辞典/ㄓㄥˇ
< 國臺對照活用辭典
拯
编辑
蒸上切,拯韵
国音 ㄓㄥˇ∥
台甘 ㄐㄧㄣˋ∥
普闽 (文)ㄐㄧㄥˋ。(白)ㄐㄧㄣˋ。
【拯 救 】
编辑
- [动] 拯。援救。如:~。(台)
用 手 牵 起 来 →救 起 来 。→帮 助 。
整
编辑
之郢切,静韵
国音 ㄓㄥˇ∥
台甘 (文)ㄐㄧㄥˋ。(语)ㄗㆩˋ∥
普闽 (文)ㄐㄧㄥˋ。(白)ㄐㄧㆩˋ。
【整 (儿 )】
编辑
- [名] 没有零头的数目。整数。 例:把钱凑个~存起来。(台)
将 钱 斗 一 丌 整 数 (/斗 佹 注 )贮 蓄 起 来 。
【整 】
编辑
- 1 [动] 治理。弄整齐。 例:桌子坏了~一~。(台)
桌 仔 歹(/圮)ㄆㄞˋ去 ,修 理 一 下 。 把衣服~一~。(台)衫 ,整 理 一 下 ,穿 付 好 势 。钮 付 好 ,搝 付 直 。穿 四 正 。──服 装 整 顿 一 下 。
【整 】
编辑
- 2 [动] 由“修理”破损→修理坏蛋。→制裁。→矫正。→欺负人。→虐待媳妇→使人难堪,受不了,受苦。 例:这下该老子~你了。(台)
(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )满 著 到 您 爸 来 修 理 汝 (制 裁 )。 被他们~住了。(台)(乞→)去 付 𢙠 (⿱彼土) 个 人 修 理 (殴打)去 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 我不是诚心~人。(台)我 不(/伓)ㆬ˫是 故 意 (⿰要卜) 害 人 (受损害)。 你妈(/我的婆婆)很厉害,(我)还没过门就打好主意要~我。(台)恁 老 母 (/我 丌 丈 家 )真 厉 害 ,我 犹 未 过 门 著 (/都 )想 好 (⿰要卜) 按 怎 修 理 我 。
【整 】
编辑
- 3 [动] “整容”的,省略。
【整 】
编辑
- 4 [动] 由整编队伍→招集、邀约,带进来。 例:(他跟大哥说……)幺妹又~些“猫、狗”回来了。(台)
细 汉 小 妹 仔 又 更(/复:训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪𤆬 一 寡 猫 仔 狗 仔 (游伴)转(/返:训读)·ㄉㆭˋ来 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【整 】
编辑
- 5 [状] 定位。完整的。 例:拿破碗换~碗。成组、成套的。 例:~套家具。(台)
佹 套 (/组 )丌 家 具 。 - 类句:整套的书。
- 台类语:
副 ,佹 副 家 私 。
【整 】
编辑
- 6 [状副] 一整段(时间)。 例:~三年没做事了。(台)
三 年 足 足 无 做 载 (/戴 )事 (/事 情 )。无 头 路 。
【整 风 】
编辑
- [动宾] 整顿风气。(台)
整 肃 (歹 )风 俗 。→整 肃 思 想 、工 作 丌 作 风 。
【整 队 】
编辑
- [动短] (台)
整 顿 队 伍 。组 队 (组织团队)。
【整 天 】
编辑
- [副] 一整天。(台)佹(/归)ㄍㄨㄧ
日 (漳/泉)。终 日 。
【整 理 】
编辑
- [动] 把零乱的收拾,弄整齐。(台)
整 理 、整 顿 (语)。
【整 个 】
编辑
- [状] ①全体。②完整的一个。(台)
整 个 (文白)。佹 个 (语)。
【整 洁 】
编辑
【整 齐 】
编辑
【整 修 】
编辑
- [动] 把坏的弄好。(台)
整 修 (文)。修 理 。
【整 著 】
编辑
- [动状] (台)
硬 伐 。柴 柴 。 例:身子~,像是患过瘫痪。(台)身 躯 硬 伐 硬 伐 若 亲 像 曾 中 风 、半 遂 。 - 类语:病
瘅 。
【整 数 】
编辑
- [名](数) (台)
无 夹 分 数 、小 数 丌 数 。无 零 星 丌 数 目 。齐 (漳/泉)头 丌 数 目 。
【整 然 】
编辑
- [副](文) (台)
真 整 齐 丌 款 。 例:~有序。(台)齐 整 (注:“整”读“ㄐㄧㄥˋ”误)。有 秩 序 。
【整 容 】
编辑
- [动宾→动短] (台)
整 容 。 开刀矫正面容或一部分。如:双眼皮、隆鼻。
【完 整 】
编辑
- [状] (台)
完 全 整 齐 (漳/泉)、无 缺 。
【整 脸 子 】
编辑
【一 整 天 】
编辑
- [时名→副] (台)
一 日 (漳/泉)搭 搭 。归(/佹)ㄍㄨㄧ日 。
【整 旧 如 新 】
编辑
正
编辑
康典未收“ㄓㄥˇ”音
国音 ㄓㄥˇ=整。按:(常音)ㄓㄥˋ。(另音)ㄓㄥ,正月。
【正 】
编辑
- 1 [名] 完整。“整”字的简写。(台)
写 在 钱 项 数 目 丌 后 面 ,表 示 以 上 是 整 数 。无 更(/复:训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ零 数 。如:壹仟元~。