国台对照活用辞典/ㄍㄨㄤˋ

逛（ㄍㄨㄤˋ）

　古况切，漾韵

国音 ㄍㄨㄤˋ∥

台甘 ㄍㆲ˪。ㄍㆲˋ(罕用)(北语)∥

普闽 ㄍㆲ˪。

【逛（ㄍㄨㄤˋ）】

[动] 出门闲游。(台)出（ㄘㄨㆵ）门（ㄇㆭˊ）去（ㄎㄧ˪）𨑨（ㄑㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）。四（ㄒㄧ˪）界（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）行（ㄍㄧㆩˊ）行（ㄍㄧㆩˊ）咧（ㄌㆤ˪）。 例：～街。(台)游（ㄧㄨˊ）街（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）探（ㄊㆰ˪）花（ㄏㄨㆤ）。有（ㄨ˫）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）看（ㄎㄨㆩ˪）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。有（ㄨ˫）人（ㄌㄤˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）人（ㄌㄤˊ）。 ～公园。(台)去（ㄎㄧ˪）公（ㄍㆲ）园（ㄏㆭˊ）散（ㄙㄢ˪）步（ㄅㆦ˫）。～仙公庙(台北)。～白云观(北平)。(台)去（ㄎㄧ˪）仙（ㄒㄧㄢ）公（ㄍㆲ）庙（ㆠㄧㄜ˫）(拜（ㄅㄞ˪）仙（ㄒㄧㄢ）公（ㄍㆲ）。圆（ㄨㄢˊ）梦（ㆠㆲ˫）。看（ㄎㄨㆩ˪）光（ㄍㆲ）景（ㄍㄧㄥˋ）)𨑨（ㄑㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）。

【逛（ㄍㄨㄤˋ）逛（ㄍㄨㄤˋ）】

[动] 逛一逛(重叠句式表：动作轻松，在街上闲游)。 例：随便～。(台)(无（ㆠㄜˊ）目（ㆠㆦㆶ ͘）的（ㄉㄧㆤㆶ ͘）)信（ㄒㄧㄣ˪）步（ㄅㆦ˫）弯（ㄨㄢ）→ㄨㆮ(谐：歪（ㄨㆮ）)运（ㄨㄣˊ）行（ㄍㄧㆩˊ）行（ㄍㄧㆩˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）咧（ㄌㆤ˪）。

类语：逛，闲～。游，～荡(贬义)。玩，～耍。遛跶。转（ㄓㄨㄢˋ）转（·ㄓㄨㄢ）。

桄（ㄍㄨㄤˋ）

　古旷切，宕韵

国音 ㄍㄨㄤˋ∥

台甘 (文)(语)ㄍㆲ˪。ㄍㆲ，～ㄍㆲ榔（ㄌㆲˊ）∥

普闽 ㄍㆲ。另见普通音【桄（ㄍㄨㄤ）/桄（ㄍㄨㄤˇ）】。

【桄（ㄍㄨㄤˋ）】

1 [名](文) (台)①织（ㄐㄧㆵ）布（ㄅㆦ˪）机（ㄍㄧ
ㄍㄨㄧ）。②楼（ㄌㄠˊ）梯（ㄊㄨㄧ）丌（ㆤ）横（ㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㄞˊ）柴（ㄘㄚˊ）。备忘：台语：楼（ㄌㄠˊ）“ㄍㆲˊ”顶（ㄉㄧㄥˋ）”的“ㄍㆲˊ”，似即此字。台日典用“楗”字。待详。

类语：桄子。梭子。经。纬。织布机。缝衣机。纺机。

【桄（ㄍㄨㄤˋ）】

2 [名] 件名。(台)线（ㄙㄨㄚ˪）抠（ㄎㄠ）。 (国语)在桄子或拐子上绕好后取下来的成圈成团的线。台湾亦叫“ㄍㆲ˪”，但音字脱节。

类语：络。缠。绕。

【桄（ㄍㄨㄤˋ）】

3 [量] 用于：线、绒线。 例：一～儿线使完了(陆汇)。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）抠（ㄎㄠ）(/桄（ㄍㆲ˪）)线（ㄙㄨㆩ˪）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。 按：北平说“ㄍㄨㄤˇ”(上声)。

类语：团。束。鞅（ㄧㄤ）(台日典)。扣（ㄎㄠ）(台日典)。抠（ㄎㄠ）(普闽典)。

【桄（ㄍㄨㄤˋ）】

4 [动] 绕。 例：把线～上(陆汇)。(台)将（ㄐㄧㆲ）线（ㄙㄨㆩ˪）共(/加)ㄍㄚ˫捆（ㄧㄣ）缠（ㄉㆪˊ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。──缠（ㄉㆪˊ）站（ㄉㄧㆰ˪）丝（ㄒㄧ）倒（ㄉㄜˋ）。“丝（ㄒㄧ）倒（ㄉㄜˋ）”是（ㄒㄧ˫）缠（ㄉㆪˊ）线（ㄙㄨㆩ˪）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。

【桄（ㄍㄨㄤˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] 竹木制成的绕线器具。(台)线（ㄙㄨㆩ˪）𬘡（ㄧㄣ）仔（ㄚ）。车（ㄑㄧㄚ）线（ㄙㄨㆩ˪）𬘡（ㄧㄣ）(普闽典)。

类语：筘。桄子。梭子。经。纬。织布机。缝衣机。