国台对照活用辞典/ㄌㄩㄣˊ

ㄌㄩㄣˊ

编辑

 ←犁针切,侵韵=ㄌㄧㄣˊ

国音 ㄌㄩㄣˊ=ㄌㄧㄣˊ。水沃也=ㄌㄧㄣˋ(力鸩切,沁韵)。按:(常音)ㄌㄧㄣˊ,北京方音“ㄌㄩㄣˊ”。破音字典以“ㄌㄩㄣˊ”为准。(又音)ㄌㄧㄣˊ。“ㄌㄧㄣˋ”似亦是北京方言,有过滤的意思。又是痳(/淋)ㄌㄧㄣˊ(病名)的又音∥

台甘 (文)ㄌㄧㆬˊ。(语)ㄌㆰˊ。ㄘㆤ˪(训读)。ㄌㄧㆰˊ,ㄌㄧㆰˊㄌㄧˊ共四音∥

普闽 (文)ㄌㄧㆬˊ。(白)ㄌㆰˊ。另见普通话音【ㄌㄧㄣˋ】。


ㄌㄩㄣˊ

编辑
[动] 被雨水浇湿。(台)ㄏㆦ˫ㄏㆦ˫ㄗㄨㄧˋㄚㆶㄉㆰˊㄎㄧ˪。 例:雨~了衣裳了(陆汇)。(台)ㄏㆦ˫ㄌㆰˊㄉㄧㄜㆷ ͘ㄙㆩㄎㆦ˪。习惯句是:ㄙㆩㄎㆦ˪ㄌㆰˊㄉㄧㄜㆷ ͘ㄏㆦ˫(/ㄚㆶㄉㄧㄜㆷ ͘ㄏㆦ˫)(直译)。 ~了一场雨,衣服都湿透了。(台)ㄌㆰˊㄉㄧㄜㆷ ͘(ㄐㄧㆵ ͘ㄗㄨㄣ˫)ㄏㆦ˫ㄙㆩㄎㆦ˪ㄌㆲˋㄉㆰˊㄊㄠ˪ㄊㄠ˪(意译)。“ㄉㆰˊㄊㄠ˪ㄊㄠ˪”亦可以说“ㄉㆰˊㄍㄚㆷㄊㄤ˪ㄌㄞ˫ㄙㆩ”。


ㄌㄩㄣˊㄊㄡˋ

编辑
[动短] 被雨~得湿~啦。 例:雨,下得真大,衣裳都~啦。(台)ㄏㆦ˫ㄌㄜㆷ ͘ㄎㄧ˪ㄐㄧㄣㄉㄨㄚ˫ㄌㄧㆰˊ
ㄌㄧㄢˊ
ㄙㆩㄎㆦ˪ㄌㆲˋㄌㆰˊㄊㄠ˪→ㄊㄤ˪ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪


ㄌㄩㄣˊ湿

编辑
[动果] 被雨淋湿。(台)ㄙㆩㄌㆰˊㄉㆰˊㄎㄧ˪。按:淋湿,据说北平也说:ㄌㄩㄣˋ 湿


ㄌㄩㄣˊㄙㄡ

编辑
[动状] (台)ㄒㄧㄜˋ便ㄅㄧㄢ˫ㄉㄧㆷㄌㆤㆷㄉㄧㆷㄌㆤㆷ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄨㄚ˫ㆠㄚㆶ
类语:ㄌㄩㄣˊ,~了雨,又说:ㄌㄧㄣˊㄌㄜㄩˇ。浇,~肥。沃,肥~。渥,霑渍。ㄓㄨㄛˊ。淋湿(新华典)。𩆸ㄓㄨㄛˊ(北京)(词汇)=ㄓㄨㄛˊ