国台对照活用辞典/ㄌㄨㄥˇ

ㄌㄨㄥˇ

编辑

 鲁勇切,肿韵

国音 ㄌㄨㄥˇ∥

台甘 (文)ㄌㄧㆲˋ。ㄌㆲˋ。按:此字台音应有“ㄌㄧㄥˊ”音。以“ㆠㆤㆷ ͘ㄌㄧㄥˊ”推之,但音字脱节。今谐:ㄌㄧㄥˊ

普闽 (文)ㄌㄧㆲˋ。ㄌㄧㄥˊ,ㄏㄢㄗㄨˊ
ㄐㄧˊ
ㄌㄧㄥˊ


ㄌㄨㄥˇ

编辑
1 [名](文) 冢。(台)ㄊㄧㆲˋㄅㆦㆠㆦ˫
ㆠㆲ˫
ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫


ㄌㄨㄥˇ

编辑
2 [名] ①田埂。(台)ㄘㄢˊㄏㄨㆩ˫。 田间小路。②ㄍㄧㄥ地上培成一行一行的“土埂”上面可以种作。台湾叫做“ㄌㄧㄥˊ”或“ㄍㆦˋ”。如北方的“ㆠㆤㆷ ͘ㄌㄧㄥˊ”台湾则说“ㄏㄢㄗㄨˊ
ㄐㄧˊ
ㄌㄧㄥˊ”。这“ㄌㄧㄥˊ”可以用“ㄌㄧㄥˊ”字。例:田~上的麦子。(台)ㄘㄢˊㄌㄧㄣ˪ㄐㄧㆵㄌㄧㄥˊㄐㄧㆵㄌㄧㄥˊ·ㆤㆠㆤㆷ ͘


ㄌㄨㄥˇ

编辑
3 [量] 例:还有一~麦子没拔。(台)ㄧㄠˋㄨ˫ㄐㄧㆵ ͘垄(/棱/陵)ㄌㄧㄥˊㆠㆤㆷ ͘ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄎㄠ。按:这里台语的“ㄌㄧㄥˊ”,台日典用“ㄌㄧㄥˊ”字,杜甫诗用“ㄌㄧㄥˊ”字(见诸桥典引。这里又出现一个“ㄌㄧㄥˊ”字。杜甫诗又有“ㄙㄨㆩㄘㄢˊㆠㆤㆷ ͘ㆠㄜˊㄌㄧㄥˊ”。ㄌㄥˇㄌㄧㄥˊㄌㄨㄥˇㄌㄨㄥˇ……台语皆有“ㄌㄧㄥˊ”音。


ㄌㄨㄥˇㄉㄨㄢˋ

编辑
[动]←[名] (台)ㄌㄧㄥˊㄨㄧ˫ㄘㄢˊㄉㄧㆲㄍㄜㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄨˋㄙㄨ˪ㄨㄧˊㄑㄧㄚㆵㄉㆭ˫ㄍㆤㆷㄎㄨㄧㄨ˫ㄌㄤˊㄎㄧㄚ˫ㄍㄨㄢˊㄍㄨㄢˊㄑㄧㄠㄑㄧㆲ˪ㄉㆦㆶ ͘ㄉㄨㄢ˫ㄧㆵㄘㆤ˪ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
ㄒㄧㆦㆶㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
ㄍㄨㄧ˪ㄉㆦㆶ ͘ㄐㄧㆰ˪ㄌㄧ˫ㄧㆤㆶㄍㄧㄜ˪ㄌㆲˋㄉㄨㄢ˫。 辨似:垄,不可写“拢”。


ㄇㄞˋ垅/ㄌㄨㄥˇ

编辑
[名] 垅,指垫高的一行一行田畦。(台)ㄐㄧㄥ˪ㆠㆤㆷ ͘ㄌㄧㄥˊㄍㆦˋ(垄也)ㄊㆦˊㄊㄨㄣ˫ㄍㄨㄢˊㄐㄧㄥ˪ㆠㆤㆷ ͘ㄙㆦˋㄧˋㄍㄧㄜ˪ㄗㄜㆷㄌㄧㄥˊㄐㄧㆤㆶㆠㆤㆷ ͘ㄍㆦˋㄌㄨˊㄉㄞˊㄨㄢˊㄏㄢˊㄐㄧˊ
ㄗㄨˊ
ㄍㆦˋ/ㄏㄢˊㄐㄧˊ
ㄗㄨˊ
垄(/棱/陵)ㄌㄧㄥˊ。


ㄨㄚˇㄌㄨㄥˇ

编辑
[名] (台)ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄌㄧㄥˊㄏㆤˊㄐㄧㆵ ͘ㄌㄧㄚㆵ ͘ㄐㄧㆵ ͘ㄌㄧㄚㆵ ͘ㄐㄧㆵ ͘ㄏㄤˊㄐㄧㆵ ͘ㄏㄤˊㄏㄧㄚ˫


ㄎㄨㄢㄌㄨㄥˇㄇㄧˋㄓˊ

编辑
(常) (台)棱(/垄)ㄌㄧㄥˊㄍㆦˋㄎㄨㄚㆷㄐㄧㄥ˪ㆠㄚㆵㆠㄚㆵ
类语:垄:埂。塍。畦。棱。陇。


ㄌㄨㄥˇ

编辑

 鲁孔切,董韵

国音 ㄌㄨㄥˇ。(另音)(殊音)ㄌㄨㄥˊ,轻~慢撚∥

台甘 ㄌㆲˊ。ㄌㆲˋ∥

普闽 (文)ㄌㆲˋ。(语)ㄌㄤˋ。


ㄌㄨㄥˇ(·ㄗˇ)】

编辑
1 [名] 梳子、篦子等梳头用具的总称。(台)ㄘㄚˊㄙㄨㆤ
ㄙㆤ
ㄌㄨㄚㆷ ͘ㄙㄚㆵㄅㄧㄣ˪ㄉㄧㄥˋㄙㄨㆤ
ㄙㆤ
ㄊㄠˊㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄗㆲˋㄑㄧㄥ。例:拿~拢头发。(台)ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄘㄚˊㄙㄨㆤ
ㄙㆤ
ㄌㄨㄚㆷ ͘ㄙㄨㆤ
ㄙㆤ
ㄊㄠˊㄇㆦ
ㄇㆭˊ
(/ㄌㄨㄚㆷ ͘ㄊㄠˊㄇㆦ
ㄇㆭˊ
),ㄌㄧㆲˋㄏㆦ˫ㄍㄨㄢˊ


ㄌㄨㄥˇ

编辑
2 [动] 拉近,抱过来,拥在怀里。 例:把孩子~在怀里。(台) (⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㆩˋ(/ㄌㆰˋ/ㄆㄜ˫)ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪
ㄏㄧㄥㄐㄧㄥˊ


ㄌㄨㄥˇ

编辑
3 [动] 把分散的东西聚集起来。凑起来。 例:~在一起。(台)ㄎㄧㄜㆷㄍㄨㄧㄉㄨㄧㄐㄧㆴ ͘ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤ˪
。 收~。(台)ㄒㄧㄨㄨㄚˋ·ㄌㄞˊ


ㄌㄨㄥˇ

编辑
4 [动] 靠近。接近。 例:船~了岸了。(台)ㄗㄨㄣˊㄎㄜ˪ㄨㄚˋㄏㄨㆩ˫喇(/啦)ㄌㄚ˪。 拉~。(台)ㄎㄧㄨˋㄨㄚˋ·ㄌㄞˊ


ㄌㄨㄥˇ

编辑
5 [动] 收束不放松,使不松散不离开。 例:用绳子把柴火~住。(台)ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄙㄜㆷㄐㄧㆲㄎㄧˋㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ
ㄘㄚˊㄍㄚ˫ㄎㄨㄣˋㄉㄧㄠˊㄌㆤ˪。台语:ㄗㄤˋㄅㄚㆶ ͘ㄍㄚㆷㄍㄞㄎㄜˋㄧㆲ˫。普闽典用“拢”读“ㄌㄤˋ”。


ㄌㄨㄥˇ

编辑
6 [动] 笼络、怀柔。 例:~著他的心。(台)ㄌㄧㄚㆷ ͘(/ㄌㄚㆶ ͘)ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄒㄧㆬㄌㄧˋㄏㆦ˫ㄏㆰˊㄌㄢˋㄨ˫ㄍㄤ˫ㄒㄧㆬ


ㄌㄨㄥˇ

编辑
7 [后附助动][动果] 表:靠近。 例:大家走~来看热闹。(台)ㄉㄞ˫ㄍㆤ(/ㄌㆲˋㄗㆲˋ)ㄍㄧㆩˊㄨㄚˋ·ㄌㄞˊㄎㄨㆩ˪ㄌㄠ˫ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘
。 例:(他们俩总)谈不~。(台)ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫ㄍㆲˋ→ㄍㆲ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄨㄚˋㄨㆤ˫ㄍㆲˋ→ㄍㆲ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄠˊㄍㄧ


ㄌㄨㄥˇ

编辑
8 [动] 合拢。(台)ㄏㄚㆴ ͘。 例:乐得笑不~口。(台)ㄏㄨㆩㄏㄧˋㄑㄧㄜ˪ㄍㄚㆷㄘㄨㄧ˪ㄎㄨㄧㄎㄨㄧㄏㄚㆴ ͘𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄨㄚˋ·ㄌㄞˊ


ㄌㄨㄥˇㄊㄡˊ

编辑
[动短][动宾] 把散开的头发拢上。 例:(她对镜子)~。(台)ㄙㄨㆤ
ㄙㆤ
ㄊㄠˊㄗㄤㄌㆲˋㄊㄠˊㄇㆦ
ㄇㆭˊ


ㄌㄨㄥˇㄗㄨㄥˇ

编辑
[动,名] (台)ㄌㆲˋㄗㆲˋㄗㆲˋㄍㄧㆲ˫ㄗㆲˋㄍㆤ˪ㄏㄚㆴ ͘ㄍㆤ˪ㄍㄧㆲ˫ㄍㆤ˪ㄍㄧㆲ˫ㄗㆲˋ。 皆常用。
类语:ㄌㄨㄥˊ(说文)兼有之也。


ㄌㄨㄥˇㄢˋ

编辑
[动短] (台)ㄎㄜ˪ㄏㄨㆩ˫ㄨㄚˋㄏㄨㆩ˫


ㄌㄚㄌㄨㄥˇ

编辑
[动] (台)ㄎㄧㄨˋ(拉也)ㄨㄚˋ·ㄌㄞˊㄏㄚㆴ ͘ㄗㆦㆶ


ㄎㄠˋㄌㄨㄥˇ

编辑
[动] (台)ㄎㄧ˪ㄨㄚˋㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫
ㄐㄧㄚㆴㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫
ㆠㆦˋㄏㆲ˫ㆠㄧㄣ˫(ㄒㄧㄨ˫ㄌㄧ˫ㄧㆤㆶ)→ㄨㄚˋㆠㆦˋㄐㄧㆲˋㄙㆤ˪ㄌㄧㆤㆶ ͘


ㄐㄩˋㄌㄨㄥˇ

编辑
[动] 聚集在一起。(台)ㄐㄧㆴ ͘ㄨㄚˋㄌㄞˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ


ㄕㄡㄌㄨㄥˇ

编辑
[动] (台)ㄒㄧㄨㄒㄧㆴ ͘ㄨㄚˋ·ㄌㄞˊ
辨似:“拉、拢”皆从“提手”。有人误作:笼。但“笼络”自成一义。


ㄌㄨㄥˇ

编辑

 ←力钟切,平冬韵=ㄌㄨㄥˊ(康典唐韵)

国音 (古文)ㄌㄨㄥˇ=垄。


ㄌㄨㄥˇ

编辑

 鲁红切,东韵

国音 ㄌㄨㄥˇ(仓石典兼举“拢”)=ㄌㄨㄥˊ。(陆汇)亦收平声。互见:上文【ㄌㄨㄥˊ】项内∥

台甘 未收∥

普闽 未收。


ㄌㄨㄥˇ

编辑
[动] 按:把长条的东西送进孔穴内的动作,台语里阴平,阳平,去声以至入声都有用例。台日典用“闩”字音“ㄌㆲ、ㄌㆲ˫”。


ㄌㄨㄥˇ

编辑

 鲁孔切,董韵

国音 ㄌㄨㄥˇ∥

台甘 ㄌㆲˋ∥

普闽 (文)ㄌㆲˋ。(白)ㄌㄤˋ。


ㄌㄨㄥˇㄊㄨㄥˊ

编辑
[状] =ㄌㄨㄥˊㄊㄨㄥˇ。(台)①ㆠㄜˊㄐㄧㄥ˪ㄎㄚㆶㄏㆰˊㄏㆰˊㄏㆦˊㄏㆦˊ。②ㆠㄧ˫ㄒㄧㄥˊㄎㄧ˪,不(/伓)ㆬ˫ㄐㄧㆩˊㄌㄤˊㄧ˪ㄙㄨ˪


ㄌㄨㄥˇ

编辑

 鲁勇切,肿韵

国音 ㄌㄨㄥˇ∥

台甘 ㄌㆲˋ∥

普闽 ㄌㄧㆲˋ。按:“陇”通作“垄”。十五音用“ㄌㄧㆲˋ”。(另音)ㄌㆲˋ


ㄌㄨㄥˇ

编辑
[名] 山名,在陕西、甘肃的中间。又县名,在山西。又甘肃省的简称。


ㄇㄞˋㄌㄨㄥˇ

编辑
[名] =麦垄。(台)ㆠㆤㆷ ͘ㄍㆦˋ
台类语:ㄏㄢㄗㄨˊ
ㄐㄧˊ
棱(/陵/垄/陇)ㄌㄧㄥˊ。


ㄑㄧㄡㄌㄨㄥˇ

编辑
[名] =丘垄。丘陵。(台)ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄙㄨㆩ(语)。ㄒㄧㄜˋㄙㄨㆩ(文)。ㄍㄨㄢˊㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
(语)。ㄍㄤ(文)。
辨似:“得陇望蜀”的“陇”指甘肃,不要误作:垅。


𨀁ㄌㄨㄥˇ

编辑

 鲁勇切,肿韵

国音 ㄌㄨㄥˇ。ㄌㄨㄥˋ(良用切,去宋韵)∥

台甘 ㄌㄧㆲˊ(力锺切,冬韵)(罕用)∥

普闽 (文)ㄌㄧㆲ˫。(白)ㄌㄧㄥ˪。未收上声音。


𨀁ㄌㄨㄥˇㄓㄨㄥˇ

编辑
[状](文) (台)ㄏㄧㄥˊㄧㆲˊ (⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄍㄧㆩˊㄌㆦ˫(ㄨㆮㆷㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㄨㆮㆷㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫)ㄎㄨㄢˋ。按:台类语有“ㄌㄧㆲ˪
ㄌㄧㄥ˪
”。


ㄌㄨㄥˇ

编辑

 鲁孔切,董韵

国音 ㄌㄨㄥˇ。(另音)ㄌㄨㄥˊ(卢东切,东韵)。详见上文∥

台甘 (文)ㄌㆲˋ。(语)ㄌㆲˊ、ㄌㄤˋ∥

普闽 (文)ㄌㆲˋ。(白)ㄌㄤˋ。另见普通话音【ㄌㄨㄥˊ】。


ㄌㄨㄥˇ

编辑
1 [名] 盛器。从前把浅的竹器叫箱,深的有盖的叫“笼”。(台)ㄍㄧㆬㄉㄞˊㄨㄢˊㄙㆦˋㄍㄧㄢ˪ㄌㄤˋㄉㄜㄉㄧㆤㆶㄗㆤ˪ㄘㆦㄘㄜ˪ㄍㄨㄚ˪ㄧㄚㆷ ͘ㄍㄢˋㄌㆦ˫。“ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
ㄐㄧㆤㆶㄧㄨˊㆠㆦㆶㄗㆤ˪ㄧㄨˊㄘㄚㆵㆠㆦㆶㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
ㄉㄧㆲㄍㄢㄍㄧㄥㄉㄧㄣˊㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
ㄌㄧㄨˋㄉㄧㄠˊㄧㄚㆷ ͘ㄧˋㄌㆦㆶㄫㆦˋㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
ㄍㄚㄅㆦ˪ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
ㄅㄨㆵㄉㄢ˫ㄨ˫ㄍㄨㄚ˪ㄨ˫ㄉㄨㄚ˪ㄨ˫ㄌㄨㄣˊ
ㄌㄧㄢˋ
ㄐㄧㄣㄍㄤˋㄍㄧㄨ˪。 例:箱~。(台)ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
ㄌㄤˋㄉㄜㄑㄧㆬㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
ㄨ˫ㄍㄨㄚ˪


ㄌㄨㄥˇ

编辑
2 [动] 罩。盖。 例:黑云~罩天空。(台)ㄏㄨㄣˊㆢㄧㄚ
ㄌㄧㄚ
ㄎㆰ˪ㄊㆪㄉㄧㄥˋ


ㄌㄨㄥˇ·ㄊㄡˊ

编辑
例:马~。(台)ㆠㆤˋㄘㆤˋㄑㄧㄨˋ。(厦)ㆠㆤˋㄘㆤㆷㄑㄧㄨˋ。──用皮条或绳子做成用来系纲绳并挂嚼子。


ㄌㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ

编辑
[副] 含混。不明确。笼笼统统。(台)ㄉㄞ˫ㄌㄧˋㄎㄞ˪ㆠㄜˊㄏㄨㄣ˫ㆠㄧㄥˊ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄍㄨ˫ㄊㆤˋ。 例:说的话太~了,不能表达确切的意思。(台)ㄍㆲˋㄨㆤ˫ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
ㄍㄢˋㄉㄢㆠㄜˊㄏㄨㄣ˫ㆠㄧㄥˊ (⿰至甲)ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄊㄤㄅㄧㄠˋㄉㄚㆵ ͘ㄎㄚㆶㄒㄧㆵ ͘ㄧ˪ㄙㄨ˪
类语:含糊、模棱两可。


ㄌㄨㄥˇㄌㄨㄛˋ

编辑
[动] 笼罩,网络→套住→用手段拉拢人。 例:~民心。(台)ㄒㄧㄨㄌㆰˋㆠㄧㄣˊㄒㄧㆬ
类语:①ㄌㄨㄥˇ[名],大~。ㄌㄨㄥˊ,小~。箱。筐。篓。篮。②ㄌㄨㄥˇ[动]:罩,~住。络,笼~。拉,~扯。拢,拉~。套,~住,圈~。