國臺對照活用辭典/ㄙㄨㄢˋ
< 國臺對照活用辭典
算
编辑
蘇貫切,換韻
國音 ㄙㄨㄢˋ∥
台甘 (文)ㄙㄨㄢ˪。(語)ㄙㆭ˪。(訓讀)ㄒㄧㄠ˪=數,賬(/帳)∥
普閩 (文)ㄙㄨㄢ˪。(白)ㄙㆭ˪。按:普閩典用「
【算 】
编辑
- 1 [動名] 如:這樣兒合不了~。(台)
按 爾 算 𣍐 和 。
【算 】
编辑
- 2 [動] 核計數目。如:~賬。能寫會~。 例:不~他們五個人。(台)
𢙠 五 個 人 無 算 在 內 。 - 辨似:不(/伓)ㆬ˫
算 𢙠 五 個 。無 算 𢙠 五 個 。
【算 】
编辑
- 3 [動] 當「當作、認為」解。 例:這事還不能~完。(台)
(⿰只个) (「只(/此)ㄐㄧˋ個 」)載 (/戴 )事 (/事 情 )猶 𣍐 用 得 講 →ㄍㆲ是 結 束 (猶 未 清 楚 )喇(/啦)ㄌㄚ˪。例:~我的錯好了。(台)抑 無 算 做 是 我 不(/伓)ㆬ˫著 ,準 做 是 我 做 錯 。
【算 】
编辑
- 4 [動] 當「當作、承認」解。 例:不能說了不~。(台)
𣍐 用 得 話 講 →ㄍㆲ出 (/了 )無 準 算 。──話 既 講 出 來 著 愛 承 認 照 行 (實 行 )。
【算 】
编辑
【算 】
编辑
- 6 [動] 當「推測」解。 例:我~著他今天該來。(台)
我 臆(/約)ㄧㄜㆷ(猜想也)伊 今 仔 日 會 (/愛 )來 。
【算 】
编辑
【算 】
编辑
- 8 [情] ①表:好(乾脆的同意)。 例:~!(台)
抑 無 ,好 喇(/啦)ㄌㄚ˪。(免 講 →ㄍㆲ出 東 講 →ㄍㆲ出 西 )。 ②=算了。表:作罷。(台)准 抵 好 。 例:~了,由他去。
【算 盤 】
编辑
- [名] (台)
算 盤 。 中國固有的計算器。民俗當丈夫越軌時,夫人用以罰丈夫跪上認罪。所謂:「跪~」是也。
【算 …命 】
编辑
- [動短] (台)
算 命 。 例:~一個~。亦說:算一個卦。(台)算 一 個 命 。卜 一 個 卦 。按:占卜的人(星象家)據八字(生時日月的干支)替人推測未來的命運。
【算 了 】
编辑
- [短語][情] 表:作罷。 例:~吧!(陸彙)。(台)
準 拄 好 去 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 你不贊成~吧!(台)汝 不(/伓)ㆬ˫贊 成 ,無 (⿰勿愛) 。(準 拄 好 去 )。算了算了!別吵啦!(台)好 喇(/啦)ㄌㄚ˪好 喇(/啦)ㄌㄚ˪,準 拄 好 去 ,(⿰勿愛) 更(/復:訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再 吵 。 - 類語:算了。作罷。拉倒。
【算 …賬 】
编辑
- [動短] (台)
算 賬 。 例:~了一筆~(陸彙)。(台)算 了 一 條 (/筆 )賬 。→清 一 條 賬 。
【算 是 】
编辑
- [副位] 可以認為。(台)
算 來 。結 算 ,結 局 ,會 講 得 。 例:吃的虧~不大。(台)虧 欠 (/損 失 )算 做 是 (會 講 →ㄍㆲ得 是 )無 若 大 。
【算 數 (兒 )】
编辑
- [動短] 認賬。承認。 例:說話要~。(台)
話 講 著 (/都 )愛 有 算 賬 (/有 準 算 )切 實 負 責 。
【打 算 】
编辑
- [動短] 計畫。(台)
扑 算 。計 畫 →ㄨㆤㆷ ͘。
【合 …算 】
编辑
- [動短] 例:這樣兒~不了~(陸彙)。(台)
按 爾 生 無 合 算 。→算 𣍐 和 (/合 )。
【失 算 】
编辑
- [短語]←[動補] (台)
失 算 (文)。扑 不(/伓)ㆬ˫著 算 。→計 畫 →畫 了 不(/伓)ㆬ˫著 去 。
【總 算 】
编辑
- [動短]→[在副位] (台)
總 算 。結 算 。→結 局 。→總 講 。
【算 不 算 】
编辑
【算 盤 疙 瘩 】
编辑
- [名] 用細帶子打的結,形如算盤珠,用作衣紐、帽子頂。(台)
布 紐 →ㄌㄧㄨ˪仔 。 例:你那~的紐子扣好吧。(台)汝 衫 丌 (布 )紐 仔 紐 付 伊 好 。
【算 無 遺 策 】
编辑
- (常) (台)不(/伓)ㆬ˫
曾 扑 不(/伓)ㆬ˫著 算 。無 失 策 。
【能 寫 會 算 】
编辑
- (常) (台)
𠢕 寫 字 會 算 數(/賬)ㄒㄧㄠ˪。──聰 明 伶 俐 。𠢕 ㆣㄠˊ辦 戴 (/載 )事 (/事 情 )。 - 類語:算,~數,
數 。計,~算。核,~算。數 ,~一~。測,猜~。
國音 ㄙㄨㄢˋ,「算」字的簡寫。
蒜
编辑
蘇貫切,換韻
國音 ㄙㄨㄢˋ∥
台甘 ㄙㄨㄢ˪。按:台語未聞另有語音∥
普閩 (文)ㄙㄨㄢ˪。(白)ㄙㆭ˪。
【蒜 】
编辑
- [名] 草本蔬菜類。按:莖之大小,有大蒜、小蒜。鱗莖帶辣味,可供調味用。可以提煉作藥。鱗莖叫蒜瓣兒。(台)
蒜 頭 、蒜 瓣 。 例:~,味辣有臭氣。(台)蒜 仔 蘞 ,食 了 嘴 會 臭 (⿰月獻) 。例:吃了一頭~。(台)食 一 粒 蒜 頭 。台語:蒜 頭 丌 蒜 瓣 ,學 術 用 語 叫 :鱗 莖 。
【蒜 苗 】
编辑
- [名] (台)
吐 穎(/芛)ㆪˋ丌 蒜 頭 。
【蒜 泥 兒 】
编辑
- [名] 搗碎的蒜瓣如泥。(台)
蒜 茸 ,諧 :絨 。 - 類語:蒜。
蔥 。韭 。雖為蔬菜,卻入葷菜。台俗:還包括蕗蕎。稱為「蔥 、韭 、蕗 蕎 、蒜 」是素食的人不可以吃的菜蔬。