國臺對照活用辭典/ㄌㄨㄥˇ

ㄌㄨㄥˇ

编辑

 魯勇切,腫韻

國音 ㄌㄨㄥˇ∥

台甘 (文)ㄌㄧㆲˋ。ㄌㆲˋ。按:此字台音應有「ㄌㄧㄥˊ」音。以「ㆠㆤㆷ ͘ㄌㄧㄥˊ」推之,但音字脫節。今諧:ㄌㄧㄥˊ

普閩 (文)ㄌㄧㆲˋ。ㄌㄧㄥˊ,ㄏㄢㄗㄨˊ
ㄐㄧˊ
ㄌㄧㄥˊ


ㄌㄨㄥˇ

编辑
1 [名](文) 冢。(台)ㄊㄧㆲˋㄅㆦㆠㆦ˫
ㆠㆲ˫
ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫


ㄌㄨㄥˇ

编辑
2 [名] ①田埂。(台)ㄘㄢˊㄏㄨㆩ˫。 田間小路。②ㄍㄧㄥ地上培成一行一行的「土埂」上面可以種作。台灣叫做「ㄌㄧㄥˊ」或「ㄍㆦˋ」。如北方的「ㆠㆤㆷ ͘ㄌㄧㄥˊ」台灣則說「ㄏㄢㄗㄨˊ
ㄐㄧˊ
ㄌㄧㄥˊ」。這「ㄌㄧㄥˊ」可以用「ㄌㄧㄥˊ」字。例:田~上的麥子。(台)ㄘㄢˊㄌㄧㄣ˪ㄐㄧㆵㄌㄧㄥˊㄐㄧㆵㄌㄧㄥˊ·ㆤㆠㆤㆷ ͘


ㄌㄨㄥˇ

编辑
3 [量] 例:還有一~麥子沒拔。(台)ㄧㄠˋㄨ˫ㄐㄧㆵ ͘壟(/稜/陵)ㄌㄧㄥˊㆠㆤㆷ ͘ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄎㄠ。按:這裏台語的「ㄌㄧㄥˊ」,台日典用「ㄌㄧㄥˊ」字,杜甫詩用「ㄌㄧㄥˊ」字(見諸橋典引。這裏又出現一個「ㄌㄧㄥˊ」字。杜甫詩又有「ㄙㄨㆩㄘㄢˊㆠㆤㆷ ͘ㆠㄜˊㄌㄧㄥˊ」。ㄌㄥˇㄌㄧㄥˊㄌㄨㄥˇㄌㄨㄥˇ……台語皆有「ㄌㄧㄥˊ」音。


ㄌㄨㄥˇㄉㄨㄢˋ

编辑
[動]←[名] (台)ㄌㄧㄥˊㄨㄧ˫ㄘㄢˊㄉㄧㆲㄍㄜㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄨˋㄙㄨ˪ㄨㄧˊㄑㄧㄚㆵㄉㆭ˫ㄍㆤㆷㄎㄨㄧㄨ˫ㄌㄤˊㄎㄧㄚ˫ㄍㄨㄢˊㄍㄨㄢˊㄑㄧㄠㄑㄧㆲ˪ㄉㆦㆶ ͘ㄉㄨㄢ˫ㄧㆵㄘㆤ˪ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
ㄒㄧㆦㆶㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
ㄍㄨㄧ˪ㄉㆦㆶ ͘ㄐㄧㆰ˪ㄌㄧ˫ㄧㆤㆶㄍㄧㄜ˪ㄌㆲˋㄉㄨㄢ˫。 辨似:壟,不可寫「攏」。


ㄇㄞˋ壠/ㄌㄨㄥˇ

编辑
[名] 壠,指墊高的一行一行田畦。(台)ㄐㄧㄥ˪ㆠㆤㆷ ͘ㄌㄧㄥˊㄍㆦˋ(壟也)ㄊㆦˊㄊㄨㄣ˫ㄍㄨㄢˊㄐㄧㄥ˪ㆠㆤㆷ ͘ㄙㆦˋㄧˋㄍㄧㄜ˪ㄗㄜㆷㄌㄧㄥˊㄐㄧㆤㆶㆠㆤㆷ ͘ㄍㆦˋㄌㄨˊㄉㄞˊㄨㄢˊㄏㄢˊㄐㄧˊ
ㄗㄨˊ
ㄍㆦˋ/ㄏㄢˊㄐㄧˊ
ㄗㄨˊ
壟(/稜/陵)ㄌㄧㄥˊ。


ㄨㄚˇㄌㄨㄥˇ

编辑
[名] (台)ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄌㄧㄥˊㄏㆤˊㄐㄧㆵ ͘ㄌㄧㄚㆵ ͘ㄐㄧㆵ ͘ㄌㄧㄚㆵ ͘ㄐㄧㆵ ͘ㄏㄤˊㄐㄧㆵ ͘ㄏㄤˊㄏㄧㄚ˫


ㄎㄨㄢㄌㄨㄥˇㄇㄧˋㄓˊ

编辑
(常) (台)稜(/壟)ㄌㄧㄥˊㄍㆦˋㄎㄨㄚㆷㄐㄧㄥ˪ㆠㄚㆵㆠㄚㆵ
類語:壟:埂。塍。畦。稜。隴。


ㄌㄨㄥˇ

编辑

 魯孔切,董韻

國音 ㄌㄨㄥˇ。(另音)(殊音)ㄌㄨㄥˊ,輕~慢撚∥

台甘 ㄌㆲˊ。ㄌㆲˋ∥

普閩 (文)ㄌㆲˋ。(語)ㄌㄤˋ。


ㄌㄨㄥˇ(·ㄗˇ)】

编辑
1 [名] 梳子、篦子等梳頭用具的總稱。(台)ㄘㄚˊㄙㄨㆤ
ㄙㆤ
ㄌㄨㄚㆷ ͘ㄙㄚㆵㄅㄧㄣ˪ㄉㄧㄥˋㄙㄨㆤ
ㄙㆤ
ㄊㄠˊㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄗㆲˋㄑㄧㄥ。例:拿~攏頭髮。(台)ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄘㄚˊㄙㄨㆤ
ㄙㆤ
ㄌㄨㄚㆷ ͘ㄙㄨㆤ
ㄙㆤ
ㄊㄠˊㄇㆦ
ㄇㆭˊ
(/ㄌㄨㄚㆷ ͘ㄊㄠˊㄇㆦ
ㄇㆭˊ
),ㄌㄧㆲˋㄏㆦ˫ㄍㄨㄢˊ


ㄌㄨㄥˇ

编辑
2 [動] 拉近,抱過來,擁在懷裏。 例:把孩子~在懷裏。(台) (⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㆩˋ(/ㄌㆰˋ/ㄆㄜ˫)ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪
ㄏㄧㄥㄐㄧㄥˊ


ㄌㄨㄥˇ

编辑
3 [動] 把分散的東西聚集起來。湊起來。 例:~在一起。(台)ㄎㄧㄜㆷㄍㄨㄧㄉㄨㄧㄐㄧㆴ ͘ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤ˪
。 收~。(台)ㄒㄧㄨㄨㄚˋ·ㄌㄞˊ


ㄌㄨㄥˇ

编辑
4 [動] 靠近。接近。 例:船~了岸了。(台)ㄗㄨㄣˊㄎㄜ˪ㄨㄚˋㄏㄨㆩ˫喇(/啦)ㄌㄚ˪。 拉~。(台)ㄎㄧㄨˋㄨㄚˋ·ㄌㄞˊ


ㄌㄨㄥˇ

编辑
5 [動] 收束不放鬆,使不鬆散不離開。 例:用繩子把柴火~住。(台)ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄙㄜㆷㄐㄧㆲㄎㄧˋㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ
ㄘㄚˊㄍㄚ˫ㄎㄨㄣˋㄉㄧㄠˊㄌㆤ˪。台語:ㄗㄤˋㄅㄚㆶ ͘ㄍㄚㆷㄍㄞㄎㄜˋㄧㆲ˫。普閩典用「攏」讀「ㄌㄤˋ」。


ㄌㄨㄥˇ

编辑
6 [動] 籠絡、懷柔。 例:~著他的心。(台)ㄌㄧㄚㆷ ͘(/ㄌㄚㆶ ͘)ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄒㄧㆬㄌㄧˋㄏㆦ˫ㄏㆰˊㄌㄢˋㄨ˫ㄍㄤ˫ㄒㄧㆬ


ㄌㄨㄥˇ

编辑
7 [後附助動][動果] 表:靠近。 例:大家走~來看熱鬧。(台)ㄉㄞ˫ㄍㆤ(/ㄌㆲˋㄗㆲˋ)ㄍㄧㆩˊㄨㄚˋ·ㄌㄞˊㄎㄨㆩ˪ㄌㄠ˫ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘
。 例:(他們倆總)談不~。(台)ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫ㄍㆲˋ→ㄍㆲ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄨㄚˋㄨㆤ˫ㄍㆲˋ→ㄍㆲ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄠˊㄍㄧ


ㄌㄨㄥˇ

编辑
8 [動] 合攏。(台)ㄏㄚㆴ ͘。 例:樂得笑不~口。(台)ㄏㄨㆩㄏㄧˋㄑㄧㄜ˪ㄍㄚㆷㄘㄨㄧ˪ㄎㄨㄧㄎㄨㄧㄏㄚㆴ ͘𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄨㄚˋ·ㄌㄞˊ


ㄌㄨㄥˇㄊㄡˊ

编辑
[動短][動賓] 把散開的頭髮攏上。 例:(她對鏡子)~。(台)ㄙㄨㆤ
ㄙㆤ
ㄊㄠˊㄗㄤㄌㆲˋㄊㄠˊㄇㆦ
ㄇㆭˊ


ㄌㄨㄥˇㄗㄨㄥˇ

编辑
[動,名] (台)ㄌㆲˋㄗㆲˋㄗㆲˋㄍㄧㆲ˫ㄗㆲˋㄍㆤ˪ㄏㄚㆴ ͘ㄍㆤ˪ㄍㄧㆲ˫ㄍㆤ˪ㄍㄧㆲ˫ㄗㆲˋ。 皆常用。
類語:ㄌㄨㄥˊ(說文)兼有之也。


ㄌㄨㄥˇㄢˋ

编辑
[動短] (台)ㄎㄜ˪ㄏㄨㆩ˫ㄨㄚˋㄏㄨㆩ˫


ㄌㄚㄌㄨㄥˇ

编辑
[動] (台)ㄎㄧㄨˋ(拉也)ㄨㄚˋ·ㄌㄞˊㄏㄚㆴ ͘ㄗㆦㆶ


ㄎㄠˋㄌㄨㄥˇ

编辑
[動] (台)ㄎㄧ˪ㄨㄚˋㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫
ㄐㄧㄚㆴㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫
ㆠㆦˋㄏㆲ˫ㆠㄧㄣ˫(ㄒㄧㄨ˫ㄌㄧ˫ㄧㆤㆶ)→ㄨㄚˋㆠㆦˋㄐㄧㆲˋㄙㆤ˪ㄌㄧㆤㆶ ͘


ㄐㄩˋㄌㄨㄥˇ

编辑
[動] 聚集在一起。(台)ㄐㄧㆴ ͘ㄨㄚˋㄌㄞˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ


ㄕㄡㄌㄨㄥˇ

编辑
[動] (台)ㄒㄧㄨㄒㄧㆴ ͘ㄨㄚˋ·ㄌㄞˊ
辨似:「拉、攏」皆從「提手」。有人誤作:籠。但「籠絡」自成一義。


ㄌㄨㄥˇ

编辑

 ←力鐘切,平冬韻=ㄌㄨㄥˊ(康典唐韻)

國音 (古文)ㄌㄨㄥˇ=壟。


ㄌㄨㄥˇ

编辑

 魯紅切,東韻

國音 ㄌㄨㄥˇ(倉石典兼舉「攏」)=ㄌㄨㄥˊ。(陸彙)亦收平聲。互見:上文【ㄌㄨㄥˊ】項內∥

台甘 未收∥

普閩 未收。


ㄌㄨㄥˇ

编辑
[動] 按:把長條的東西送進孔穴內的動作,台語裏陰平,陽平,去聲以至入聲都有用例。台日典用「閂」字音「ㄌㆲ、ㄌㆲ˫」。


ㄌㄨㄥˇ

编辑

 魯孔切,董韻

國音 ㄌㄨㄥˇ∥

台甘 ㄌㆲˋ∥

普閩 (文)ㄌㆲˋ。(白)ㄌㄤˋ。


ㄌㄨㄥˇㄊㄨㄥˊ

编辑
[狀] =ㄌㄨㄥˊㄊㄨㄥˇ。(台)①ㆠㄜˊㄐㄧㄥ˪ㄎㄚㆶㄏㆰˊㄏㆰˊㄏㆦˊㄏㆦˊ。②ㆠㄧ˫ㄒㄧㄥˊㄎㄧ˪,不(/伓)ㆬ˫ㄐㄧㆩˊㄌㄤˊㄧ˪ㄙㄨ˪


ㄌㄨㄥˇ

编辑

 魯勇切,腫韻

國音 ㄌㄨㄥˇ∥

台甘 ㄌㆲˋ∥

普閩 ㄌㄧㆲˋ。按:「隴」通作「壟」。十五音用「ㄌㄧㆲˋ」。(另音)ㄌㆲˋ


ㄌㄨㄥˇ

编辑
[名] 山名,在陝西、甘肅的中間。又縣名,在山西。又甘肅省的簡稱。


ㄇㄞˋㄌㄨㄥˇ

编辑
[名] =麥壟。(台)ㆠㆤㆷ ͘ㄍㆦˋ
台類語:ㄏㄢㄗㄨˊ
ㄐㄧˊ
稜(/陵/壟/隴)ㄌㄧㄥˊ。


ㄑㄧㄡㄌㄨㄥˇ

编辑
[名] =丘壟。丘陵。(台)ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄙㄨㆩ(語)。ㄒㄧㄜˋㄙㄨㆩ(文)。ㄍㄨㄢˊㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
(語)。ㄍㄤ(文)。
辨似:「得隴望蜀」的「隴」指甘肅,不要誤作:壠。


ㄌㄨㄥˇ

编辑

 魯勇切,腫韻

國音 ㄌㄨㄥˇ。ㄌㄨㄥˋ(良用切,去宋韻)∥

台甘 ㄌㄧㆲˊ(力鍾切,冬韻)(罕用)∥

普閩 (文)ㄌㄧㆲ˫。(白)ㄌㄧㄥ˪。未收上聲音。


ㄌㄨㄥˇㄓㄨㄥˇ

编辑
[狀](文) (台)ㄏㄧㄥˊㄧㆲˊ (⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄍㄧㆩˊㄌㆦ˫(ㄨㆮㆷㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㄨㆮㆷㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫)ㄎㄨㄢˋ。按:台類語有「ㄌㄧㆲ˪
ㄌㄧㄥ˪
」。


ㄌㄨㄥˇ

编辑

 魯孔切,董韻

國音 ㄌㄨㄥˇ。(另音)ㄌㄨㄥˊ(盧東切,東韻)。詳見上文∥

台甘 (文)ㄌㆲˋ。(語)ㄌㆲˊ、ㄌㄤˋ∥

普閩 (文)ㄌㆲˋ。(白)ㄌㄤˋ。另見普通話音【ㄌㄨㄥˊ】。


ㄌㄨㄥˇ

编辑
1 [名] 盛器。從前把淺的竹器叫箱,深的有蓋的叫「籠」。(台)ㄍㄧㆬㄉㄞˊㄨㄢˊㄙㆦˋㄍㄧㄢ˪ㄌㄤˋㄉㄜㄉㄧㆤㆶㄗㆤ˪ㄘㆦㄘㄜ˪ㄍㄨㄚ˪ㄧㄚㆷ ͘ㄍㄢˋㄌㆦ˫。「ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
ㄐㄧㆤㆶㄧㄨˊㆠㆦㆶㄗㆤ˪ㄧㄨˊㄘㄚㆵㆠㆦㆶㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
ㄉㄧㆲㄍㄢㄍㄧㄥㄉㄧㄣˊㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
ㄌㄧㄨˋㄉㄧㄠˊㄧㄚㆷ ͘ㄧˋㄌㆦㆶㄫㆦˋㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
ㄍㄚㄅㆦ˪ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
ㄅㄨㆵㄉㄢ˫ㄨ˫ㄍㄨㄚ˪ㄨ˫ㄉㄨㄚ˪ㄨ˫ㄌㄨㄣˊ
ㄌㄧㄢˋ
ㄐㄧㄣㄍㄤˋㄍㄧㄨ˪。 例:箱~。(台)ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
ㄌㄤˋㄉㄜㄑㄧㆬㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
ㄨ˫ㄍㄨㄚ˪


ㄌㄨㄥˇ

编辑
2 [動] 罩。蓋。 例:黑雲~罩天空。(台)ㄏㄨㄣˊㆢㄧㄚ
ㄌㄧㄚ
ㄎㆰ˪ㄊㆪㄉㄧㄥˋ


ㄌㄨㄥˇ·ㄊㄡˊ

编辑
例:馬~。(台)ㆠㆤˋㄘㆤˋㄑㄧㄨˋ。(廈)ㆠㆤˋㄘㆤㆷㄑㄧㄨˋ。──用皮條或繩子做成用來繫綱繩併掛嚼子。


ㄌㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ

编辑
[副] 含混。不明確。籠籠統統。(台)ㄉㄞ˫ㄌㄧˋㄎㄞ˪ㆠㄜˊㄏㄨㄣ˫ㆠㄧㄥˊ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄍㄨ˫ㄊㆤˋ。 例:說的話太~了,不能表達確切的意思。(台)ㄍㆲˋㄨㆤ˫ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
ㄍㄢˋㄉㄢㆠㄜˊㄏㄨㄣ˫ㆠㄧㄥˊ (⿰至甲)ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄊㄤㄅㄧㄠˋㄉㄚㆵ ͘ㄎㄚㆶㄒㄧㆵ ͘ㄧ˪ㄙㄨ˪
類語:含糊、模稜兩可。


ㄌㄨㄥˇㄌㄨㄛˋ

编辑
[動] 籠罩,網絡→套住→用手段拉攏人。 例:~民心。(台)ㄒㄧㄨㄌㆰˋㆠㄧㄣˊㄒㄧㆬ
類語:①ㄌㄨㄥˇ[名],大~。ㄌㄨㄥˊ,小~。箱。筐。簍。籃。②ㄌㄨㄥˇ[動]:罩,~住。絡,籠~。拉,~扯。攏,拉~。套,~住,圈~。