國臺對照活用辭典/一ㄥ
嚶
编辑
於莖切,耕韻
國音 ㄧㄥ∥
台甘 (文)ㄧㄥ。(語)ㆥ/ㆪ。ㆪ˪,
普閩 (文)ㄧㄥ。(白)ㆪ。
【嚶 】
编辑
- [擬聲](文) 鳥鳴聲。鳴叫聲。(台)(文)
形 容 鳥 仔 吼 丌 聲 。按 :今 音 「啁 啁 叫 」。
罌/甖
编辑
於莖切,耕韻
國音 ㄧㄥ∥
台甘 (文)ㄧㄥ∥
普閩 ㄧㄥ。
【罌 】
编辑
- [名] 古時小口大肚的瓶子。(台)
古 早 一 種 嘴 隘 (/狹 )肚 大 丌 瓶 。(廈)瓮 。(台)甕 。
【罌 粟 】
编辑
嬰
编辑
伊盈切,清韻
國音 ㄧㄥ∥
台甘 (文)ㄧㄥ。(語)ㆥ。按:ㆪ(漳)∥
普閩 (文)ㄧㄥ。ㆪ/ㆥ(漳/廈)。
【嬰 】
编辑
- 1 [名] 初生的幼兒。剛生下來不久的小孩兒、嬰兒。如:男~、女~。(台)
嬰 仔 。幼 嬰 。
【嬰 】
编辑
- 2 [動](文) 觸及。如:~鱗。(台)
按 :古 早 以 龍 喻 天 子 。龍 喉 下 有 逆 鱗 ,人 觸 著 ,必 被 殺 。後 來 ,形 容 做 為 人 臣 敢 諫 諍 違 逆 天 子 丌 威 嚴 叫 做 :嬰 鱗 ──觸 怒 人 君 。
【嬰 鱗 】
编辑
- [動短] (見上項)。
【嬰 疾 】
编辑
- [動短](文) 嬰、觸。→患病、得病。→遭遇疾病,為疾病所困。(台)
破 病 。受 病 痛 丌 縈 纏 。
【嬰 城 】
编辑
- [動短] 嬰、繞。(台)(
繞 )圍 城 牆 。→保 護 城 牆 。
【事 務 嬰 身 】
编辑
- (常) 嬰,纏繞。(台)
事 務 纏 身 軀 。→一 身 被 事 務 纏 住 咧 。→無 閒(/閑)ㄧㄥˊ工 。 - 類語:嬰[名]。兒,孩~。幼,~子。襁褓。嬰[動](文):觸,~怒。纏,縈~。繞,縈~。
- 異文:攖,~怒。
霙
编辑
於驚切,庚韻
國音 ㄧㄥ∥
台甘 ㄧㄥ(罕用)∥
普閩 ㄧㄥ。
【霙 】
编辑
- 1 [名](文) 古書上指:雪花。
【霙 】
编辑
【霙 】
编辑
- 3 [狀] 霙霙。(台)
形 容 白 雲 。
蘡
编辑
於莖切,耕韻
國音 ㄧㄥ∥
台甘 ㄧㄥ(罕用)∥
普閩 ㄧㄥ。
【蘡 薁 】
编辑
- [名] (台)
藤 本 野 生 丌 蔓 草 植 物 。漿 果 烏 紫 色 。味 酸 ,俗 稱 野 葡 萄 。莖 丌 纖 維 可 以 扑 索 。
瑛
编辑
於驚切,庚韻
國音 ㄧㄥ∥
台甘 ㄧㄥ∥
普閩 ㄧㄥ。
【瑛 】
编辑
- [名] (台)①
透 明 丌 玉 。②玉 光 ,美 玉 丌 光 彩 。
櫻
编辑
於莖切,耕韻
國音 ㄧㄥ∥
台甘 ㄧㄥ∥
普閩 ㄧㄥ。
【櫻 】
编辑
- [名] (台)①
落 葉 喬 木 。 日本原產。花白色、粉紅色。有微香。果實烏色。櫻花為日本的國花。②櫻 桃 丌 簡 稱 。
【櫻 桃 】
编辑
- [名] 灌木。與「櫻樹」不同種。果實味甜,可吃,也有酸的櫻桃(不同種的)。鮮紅色(而非暗紅色),加糖製成罐頭。木材堅硬可以做器具。(台)
櫻 桃 。
【櫻 唇 】
编辑
- [名] (台)
稱 美 人 丌 嘴 唇 細 個 而 紅 ,像 櫻 桃 所 以 叫 作 :櫻 唇 。
纓
编辑
伊盈切,清韻
國音 ㄧㄥ∥
台甘 (文)ㄧㄥ。(語)ㄧㆩ∥
普閩 (文)ㄧㄥ。(白)ㄧㆩ。
【纓 】
编辑
- [名] (台)①
帽 帶 。如:帽~子。(台)帽 仔 帶 。②用 線 ,細 條 帶 仔 、毛 等 做 成 一 穗 一 穗 或 是 一 葩 一 葩 丌 裝 飾 物 。𩮴(/鬏/緧)ㄙㄨㄧ(穗狀)。③菜 纓 子 。菜 葉 !菜 𥡥 。
【纓 絡 】
编辑
【纓 絡 】
编辑
- 2 [動] 縈繞。(台)
縈 纏 。繚(/繞)ㄌㄧㄠ˫咧 。
【纓 子 】
编辑
- [名] (台)①
結 在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫服 裝 或 是 器 物 上 丌 蕃 麥 穗 狀 丌 裝 飾 。如:旗~子。(台)旗 仔 綏(/𩮴)ㄙㄨㄧ。②穗 狀 丌 帽 仔 裝 飾 。清 代 官 。吏 帽 仔 頂 有 一 葩 綏 或 緧(/鬏)ㄑㄧㄨ,叫 作 「紅纓子」。 例:帽子上的紅~子不時興了。(台)帽 仔 頂 頭 (⿱彼一土) 葩 紅 綏 (/紅 緧 /䋺 )今 無 時 行 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【請 纓 】
编辑
【蘿 蔔 纓 子 】
编辑
- [名] (台)
菜 頭 𥡥 ──菜 頭 丌 莖 連 葉 ,親 像 一 葩 鬏 或 是 綏 緧 。
【芥 菜 纓 兒 】
编辑
- [名] (台)
芥 菜 𥡥 。葉 連 莖 丌 部 分 像 一 葩 綏 (/鬏 /䋺 )。
攖
编辑
伊盈切,清韻
國音 ㄧㄥ∥
台甘 ㄧㄥ∥
普閩 ㄧㄥ。
【攖 】
编辑
- [動](文) 古文作:嬰。觸碰。挨近。觸犯。(台)
去 磕 著 。行 倚 去 。 例:虎負隅,莫之敢~。(台)虎 有 倚 靠 丌 地 勢 時 ,無 人 敢 倚 去 。互見【嬰鱗】。
【攖 怒 】
编辑
- [動短](文) 觸犯,冒犯使人生氣。→惹人生氣。(台)
沖 犯 著 。
膺
编辑
於陵切,蒸韻
國音 ㄧㄥ∥
台甘 ㄧㄥ∥
普閩 ㄧㄥ。
【膺 】
编辑
【膺 】
编辑
- 2 [外動](文) 打擊。如:~懲。(台)
加 以 打 擊 、討 伐 、征 伐 。
【膺 】
编辑
- 3 [動](文) 受。當。(台)
當 著 。受 著 。得 著 。如:~選。(台)膺 選 。當 選 。「ㄉㆲㄙㄨㄢˋ」或音「ㄉㆲ˪ㄙㄨㄢˋ」。中 選 。(廈)當 選 。 榮~勳章。 - 辨似:膺,從「䧹」從「⺼」,心胸。「
贋 」從「雁」從「貝」,假造的。如:真贋,真假,贋鼎,假貨。嬰,~鱗,觸(逆)鱗。
鸚
编辑
於莖切,耕韻
國音 ㄧㄥ∥
台甘 ㄧㄥ∥
普閩 ㄧㄥ。
【鸚 哥 】
编辑
- [名] 鳥名。(台)
鸚 鵡 丌 一 種 。較 細 格 。綠 毛 紅 嘴 ,長 尾 。會 學 人 講 →ㄍㆲ話 ,所 謂 「鸚鵡學 舌」。 - 類語:八哥。鸚鵒。
【鸚 鵡 】
编辑
- [名] 鳥名。(台)
鸚 鵡 。 熱帶地出產。毛色美麗,有各種顏色。 - 辨似:「鸚、鶯」同音,同為鳥類,不同種。增字成「鸚鵡、黃鶯」示別。
鶯
编辑
於莖切,耕韻
國音 ㄧㄥ∥
台甘 ㄧㄥ∥
普閩 ㄧㄥ。
【鶯 遷 】
编辑
- [動短] (台)
鶯 遷 。諧 :榮 遷 。祝 賀 人 升 級 或 是 搬 入 新 厝 丌 字 句 (好 話 )(/字 眼 )。
【黃 鶯 】
编辑
- [名] (台)
又 名 黃 鸝 、倉 庚 。一 種 細 隻 鳥 仔 ,吼 叫 聲 真 好 聽 ,啄 食 害 蟲 ,算 是 農 耕 上 丌 益 鳥 。
【鶯 鶯 燕 燕 】
编辑
- [狀] (台)
形 容 歸 群 丌 ,妙 齡 (/少 年 )丌 女 性 。
鷹
编辑
於陵切,蒸韻
國音 ㄧㄥ∥
台甘 ㄧㄥ∥
普閩 ㄧㄥ。
【鷹 】
编辑
- [名] (台)
一 種 兇 猛 丌 鳥 。 常稱「老鷹、蒼鷹、鷂鷹」即「鳶」。台語叫「ㆠㄚ˫ㄏㄧㄜㆷ ͘」(音字脫節),音諧「覓 葉 」。台日典作「鴟鴞」。漳音「ㄌㄞ˫ㄏㄧㄜㆷ ͘」。同安,泉州叫「ㄋㄞ˫ㄏㄧㄜㆷ ͘」(台日典)。(廈)覓 鴞 (普閩典)。例:~抓去了一隻小雞兒。(台)一 隻 雞 仔 囝 乞(→去 )付 鴟 鴞 覓 去 。
【鷹 犬 】
编辑
- [名](類組並列) (台)
獵 狗 及 獵 鷹 ,狗 替 扑 獵 丌 咬 兔 仔 ,鷹 替 扑 獵 丌 人 掠 細 隻 鳥 仔 。→比 喻 :付 人 差 教 做 人 丌 爪 牙 ,替 人 做 歹 載 (/戴 )事 (/事 情 )(丌 人 )。 - 類語:鷹,鷂~。
鶚 ,魚鷹。鸇,猛鳥名。鵰,猛鳥。鷙,兇(/凶)猛的鳥。鴟鴞。鳶(鷂鷹)。
罃
编辑
於驚切,庚韻
國音 ㄧㄥ∥
台甘 ㄧㄥˊ。按:
普閩 ㄧㄥ=罌。
【罃 】
编辑
- [名] 長頸的瓶子。(台)
貯 水 用 丌 長 頷 䫀 丌 瓶 。
應
编辑
於陵切,蒸韻
國音 ㄧㄥ。(另音)ㄧㄥˋ(於證切,證韻),答~∥
台甘 (文)ㄧㄥ。(語)ㄧㄣ˪∥
普閩 (文)ㄧㄥ。ㄧㄥ˪。(白)ㄧㄣ˪。
【應 】
编辑
- 1 [動](方) 答允。「ㄧㄥˋ」的又讀(北方)。 例:他~著明日還我(重編國語)。(台)
伊 答 應 明 仔 再 (⿰要卜) 還 我 。 他~了你了(北方)。(台)伊 有 允(/引)ㄧㄣˋ/ㄨㄣˋ汝 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 ~了一號買賣(北方)。(台)允(/引)ㄧㄣˋ/ㄨㄣˋ一 個 生 理 。 ~不下來。(台)𣍐 允(/引)ㄧㄣˋ/ㄨㄣˋ得 。→𣍐 答 應 得 。 ~他十天之內完工。(台)答 應 (/應 允 )伊 十 日 內 ((⿰要卜) )完 工 。
【應 】
编辑
【應 】
编辑
- 3 [副](文) 表:想來是……或是──料想的話。 例:~是母慈重,使爾悲不
任 。(台)我 料 想 是 (/一 定 是 /的 確 是 )因 為 老 母 丌 慈 愛 太 深 ,致 使 爾 悲 傷 不 堪 (→真 正 傷 心 )。
【應 】
编辑
- 4 [副] 該當。(台)
該 當 。應 該 著 !如:~有盡有。(台)應 該 著 愛 (設 備 )有 丌 攏 著 (/都 )有 。 ~該如此。(台)應 該 然 ,著 按 爾 生 則 著 。
【應 當 】
编辑
- [助動] 能願動詞。應該。該
當 。按理說必須。分 內如此。 例:學生~努力讀書。(台)學 生 人 應 該 著 認 真 讀 冊 。按:國台俗都各誤為去聲「ㄧㄥˋㄉㄤ」、「ㄧㄥ˪ㄉㆲ」。 - 類語:應該。
【應 該 】
编辑
- [助動] 能願動詞。
分 內理當要做的。(台)應 該 ,認 分 著 愛 。 例:孝順父母是~的。(台)有 孝 父 母 是 應 該 然 丌 。→應 該 著 孝 順 父 母 。做 人 丌 囝 兒 應 該 如 此 。著 按 爾 做 。 哎呀,好大的蘋果。(打到我的頭上)。雖然我愛吃蘋果,可是你(指果樹)不~打我的頭。將來我要做事,所以~多讀書。(台)我 將 來 (⿰要卜) 做 大 載 (/戴 )事 (/事 情 ),所 以 應 該 (的 確 著 愛 )加 讀 寡(/許)ㄍㄨㄚˋ冊 。 按:台語俗誤「ㄧㄥ˪ㄍㄞ」。
【應 許 】
编辑
【應 允 】
编辑
- [動](普閩典) =
應 允。(台廈)應 允 。答 應 。 - 類語:
允 許。
【應 有 盡 有 】
编辑
- (常) (台)
應 該 具 備 丌 物 攏 齊 備 。 - 類語:
應 ,~該。當 ,應 ~,該~。該,應~,~當。應 ,答~。答 ,~應。 - 辨似:應,音「ㄧㄥ」,在「ㄣ、ㄥ」不分的方言,容易誤作「
因 、因該」。
瓔
编辑
伊盈切,清韻
國音 ㄧㄥ∥
台甘 ㄧㄥ∥
普閩 ㄧㄥ。
【瓔 珞 】
编辑
英
编辑
於驚切,庚韻
國音 ㄧㄥ∥
台甘 (文)ㄧㄥ。(語)ㆪ,ㄧㆩ,按:音字脫節∥
普閩 (文)ㄧㄥ。(白)ㄧㆩ,按:罕用。
【英 】
编辑
- 1 [名](文) 植物的花或葉。如:落~繽紛(文)。(台)
花 落 紛 亂 。亂 紛 紛 。
【英 】
编辑
- 2 [名] 物質的精粹。精華。如:精~。(台)
精 英 。如:湛盧,五金之~。
【英 】
编辑
- 3 [名] 才德出眾。由千人中選出的。(台)
特 出 ,傑 出 丌 人 材 ,人 物 。如:三代之~。(台)三 代 丌 傑 出 人 物 。 英傑。英雄。
【英 明 】
编辑
- [狀] (台)
才 能 出 眾 ,豁 達 有 眼 力 。 - 類語:英俊。
【英 畝 】
编辑
- [名] =
𠺖 (新華典)。(廈)英 畝 (普閩典)。(台)ㆤˋㄎㄚㆷ(Acre)。
【英 里 】
编辑
- [名] =
哩 。(廈)英 哩 。(台)ㄇㄞˋㄌㄨㆷ(Mile)。
【英 啢 】
编辑
- [名] =啢。(廈)
英 兩 。(台)盎 斯 (Ounce)。
【英 國 】
编辑
- [名] 國名。「英」是(英格蘭)的譯音。
【英 俊 】
编辑
- [名,狀] 英明,俊美(的人材)。 例:他長得挺~。(台)
伊 生 做 去 飄 撇 ,是 一 表 人 材 。
【英 雄 】
编辑
- [名] 英明。豪雄。如:國軍~。(台)
英 雄 。
【英 尺 】
编辑
- [名] =
呎 。(廈)英 尺 。(台)ㄏㄨㄧˋㄉㄜㆷ(Feet)。
【英 寸 】
编辑
- [名] =
吋 。(廈)英 寸 。(台)ㄧㄣˋㄐㄧㆷ(Inch)。
【落 英 】
编辑
【精 英 】
编辑
- [名] (台)
物 質 丌 精 粹 ,上 好 丌 部 分 。 - 類語:英,精~。華,精~。花,校~。秀,優~。
- 類語:英,~雄。精,~英。傑,英~。俊,~秀。豪,~傑。
媖
编辑
於驚切,庚韻
國音 ㄧㄥ∥
台甘 ㄧㄥ∥
普閩 ㄧㄥ。
【媖 】
编辑
- [名] (台)
對 婦 女 丌 美 稱 。 女性名字常用。
鍈
编辑
於驚切,庚韻
國音 ㄧㄥ∥
台甘 ㄧㄥ(罕用)∥
普閩 ㄧㄥ。
【鍈 】
编辑
- [擬聲](文) 鈴聲。(台)
鍈 。 - 類語:鈃。