國臺對照活用辭典/ㄔㄡˇ

丑（ㄔㄡˇ）

　敕九切，有韻

國音 ㄔㄡˇ。新華典併「醜」入【丑】。如：～陋、出～∥

台甘 ㄊㄧㄨˋ∥

普閩 ㄊㄧㄨˋ。

【丑（ㄔㄡˇ）】

1 [名] 十二地枝(→支)的第二位、十二生肖屬「虎」年。(台)丑（ㄊㄧㄨˋ）。

【丑（ㄔㄡˇ）】

2 [名] 時序。(台)半（ㄅㄨㆩ˪）暝（ㄇㄧˊ
ㄇㆤˊ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）點（ㄉㄧㆰˋ）至（ㄐㄧ˪）三（ㄙㆩ）點（ㄉㄧㆰˋ）。一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）分（ㄏㄨㄣ）十（ㄗㄚㆴ ͘）二（ㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫）時（ㄒㄧˊ）刻（ㄎㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）第（ㄉㆤ˫）二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）刻（ㄎㄧㆤㆶ）。

【丑（ㄔㄡˇ）(兒（ㄦ）)】

[名] 戲劇腳(/角)色名「丑角（ㄐㄩㄝˊ）兒」。(台)搬（ㄅㄨㆩ）戲（ㄏㄧ˪）丌（ㆤ）腳（ㄍㄧㄜㆷ）數（ㄒㄧㄠ˪）──小（ㄒㄧㄠˋ）丑（ㄊㄧㄨˋ）仔（ㄚ）。做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）滑（ㄍㄨㆵ ͘）稽（ㄎㆤ）、幽（ㄧㄨ）默（ㆠㄧㆤㆶ ͘）丌（ㆤ）動（ㄉㆲ˫）作（ㄗㆦㆶ），使（ㄙㄨˋ）人（ㄌㄤˊ）愛（ㄞ˪）笑（ㄑㄧㄜ˪）、歡（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ），是（ㄒㄧ˫）(⿰只个)（ㄗㆤ）腳（ㄎㄚ）數（ㄒㄧㄠ˪）丌（ㆤ）特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）色（ㄒㄧㆤㆶ）。 例：他是唱～的。(台)伊（ㄧ）裝（ㄗㆭ）小（ㄒㄧㄠˋ）丑（ㄊㄧㄨˋ），做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）小（ㄒㄧㄠˋ）丑（ㄊㄧㄨˋ）仔（ㄚ）丌（ㆤ）。

類語：文丑。武丑。

偢（ㄔㄡˇ）

　康典未收「ㄔㄡˇ」音

國音 ㄔㄡˇ＝瞅（ㄔㄡˇ）。

瞅/（ㄔㄡˇ）

　楚九切，有韻(普閩典)

國音 ㄔㄡˇ，康典未收。「」字見(京本小說)∥

台甘 ㄑㄧㄨ。ㄗㆦˋ。皆罕用∥

普閩 ㄑㄧㄨˋ。

【瞅（ㄔㄡˇ）】

[動] 看。瞧。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）。 例：～著他笑。(台)掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）伊（ㄧ）看（ㄎㄨㆩ˪），那（ㄋㄚˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ笑（ㄑㄧㄜ˪）。 ～了一眼(日報典)。用眼睛對人看看，暗示某種意思。～了他一眼。(台)掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）伊（ㄧ）看（ㄎㄨㆩ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。王先生～他一眼，他就沒往下說了。(台)王（ㆲˊ）先（ㄒㄧㄢ˪）生（·ㄒㆪ）/·ㄙㆥ掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）伊（ㄧ）看（ㄎㄨㆩ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）(有（ㄧㄨˋ）所（ㄙㆦˋ）暗（ㆰ˪）示（ㄒㄧ˫）)，伊（ㄧ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)無（ㆠㄜˊ）更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪講（ㄍㆲˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

杻（ㄔㄡˇ）

　敕尤切、齒久切，有韻。(唐、正韻)(康典)

國音 ㄔㄡˇ。(另音)ㄋㄧㄡˇ(女久切，有韻)(唐韻)。忍九切，有韻(集韻)，樹名∥

台甘 ㄊㄧㄨˋ。(台)杻（ㄌㄧㄨˋ）(罕用)∥

普閩 未收。

【杻（ㄔㄡˇ）】

[名](文) 械、刑具。(台)刑（ㄏㄧㄥˊ）罰（ㄏㄨㄚㆵ ͘）犯（ㄏㄨㄢ˫）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）用（ㄧㆲ˫）具（ㄍㄨ˫）。

醜（ㄔㄡˇ）

　齒久切，有韻

國音 ㄔㄡˇ∥

台甘 ㄑㄧㄨˋ∥

普閩 ㄑㄧㄨˋ。新華典併「醜」入【丑】。

【醜（ㄔㄡˇ）】

1 [名] (台)指（ㄐㄧˋ）小（ㄒㄧㄠˋ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）、歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）人（ㄌㄤˊ）、惡（ㆦㆶ）人（ㄌㄤˊ）。 例：群～。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）大（ㄉㄨㄚ˫）陣（ㄉㄧㄣ˫）丌（ㆤ）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）人（ㄌㄤˊ）。

【醜（ㄔㄡˇ）】

2 [抽名] 羞恥、惡事。如：家～。(台)發（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫厝（ㄘㄨ˪）內（ㄌㄞ˫）丌（ㆤ）見（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）事（ㄉㄞ˫），惡（ㄆㄞˋ）事（ㄉㄞ˫）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）見（ㄍㆪ˪
ㄍㄧㄢ˪）眾（ㄐㄧㄥ˪）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，恥（ㄊㄧˋ）辱（ㆢㄧㆦㆶ ͘
ㄌㄧㆦㆶ ͘）。例：出了～。(台)發（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）被（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）恥（ㄊㄧˋ）笑（ㄑㄧㄜ˪）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。→漏（ㄌㄠ˪）氣（ㄎㄨㄧ˪）──諧：漏（ㄌㄠ˪）愧（ㄎㄨㄧ˪）。

【醜（ㄔㄡˇ）】

3 [前狀] 污穢不名譽的、劣跡的。 例：出了件～事(陸彙)。(台)發（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）一（ㄐㄧㆵ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）風（ㄏㆲ）聲（ㄒㄧㆩ）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。──政（ㄐㄧㄥ˪）界（ㄍㄞ˪）丌（ㆤ）賄（ㄏㄨㆤˋ）賂（ㄌㆦ˫）事（ㄙㄨ˫）件（ㄍㄧㆩ˫），男（ㄌㆰˊ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）間（ㄍㄢ）不（ㄅㄨㆵ）正（ㄐㄧㄥ˪）常（ㄒㄧㆲˊ）丌（ㆤ）緋（ㄏㄨㄧ）聞（ㆠㄨㄣˊ）等（ㄉㄧㄥˋ）。

【醜（ㄔㄡˇ）】

4 [後狀] 搞得～(陸彙)。弄得一團糟。(台)載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)(⿰扌變)（ㄅㆪ˪）到（ㄍㄚㆷ）正（ㄐㄧㆩ）(/誠（ㄐㄧㆩˊ）/情（ㄐㄧㆩˊ）)䆀（ㆠㄞˋ）。──失（ㄒㄧㆵ）敗（ㄅㄞ˫）去（ㄎㄧ˪），漏（ㄌㄠ˪）屎（ㄙㄞˋ）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）去（ㄎㄧ˪），凹（ㄋㄚㆷ）鼻（ㄆㆪ˫）去（ㄎㄧ˪）。按：台日典作：漏（ㄌㄠ˪）屎（ㄙㄞˋ）馬（ㆠㆤˋ）。

【醜（ㄔㄡˇ）名（ㄇㄧㄥˊ）】

[名] (台)歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）名（ㄇㄧㄚˊ）聲（ㄒㄧㆩ）。

類語：惡名。臭名。罵名。穢聞。醜聲。

【醜（ㄔㄡˇ）態（ㄊㄞˋ）】

[名] 偏正。叫人厭惡、瞧不起的體態行為。(台)歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）相（ㄒㄧㆧ˪
ㄒㄧㆫ˪）丌（ㆤ）表（ㄅㄧㄠˋ）現（ㄏㄧㄢ˫）。

【醜（ㄔㄡˇ）陋（ㄌㄡˋ）】

[狀、名](類組) (相貌、樣子)難看。(台)歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）相（ㄒㄧㆧ˪
ㄒㄧㆫ˪）。生（ㄒㆪ
ㄙㆥ）成（ㄐㄧㆩˊ）(/生（ㄒㆪ
ㄙㆥ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）)䆀（ㆠㄞˋ）、無（ㆠㄜˊ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）。怯（ㄎㄧㄚㆴ）勢（ㄒㄧ˪）(台日典)、㾀（ㄎㄧㄚㆴ）勢（ㄒㄧ˪）(普閩典)、挾（ㄎㄧㄚㆴ）斯（ㄒㄧ）(揚子方言)。

類語：醜陋。難看。醜八怪。其貌不揚。麞頭鼠目。

【醜（ㄔㄡˇ）惡（ㄜˋ）】

[狀](文) 醜怪惡劣。(台)聽（ㄊㄧㆩ）聞（ㆠㄨㄣ˫）不（ㆬ˫）好（ㄏㄜˋ）。拉（ㄌㄚㆷ）圾（ㄙㄚㆴ）鬼（ㄍㄨㄧˋ）。

【獰（ㄋㄧㄥˊ）醜（ㄔㄡˇ）】

[狀] (台)面（ㆠㄧㄣ˫）貌（ㄇㄠ˫）兇（ㄏㄧㆲ）惡（ㆦㆶ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）。

【獻（ㄒㄧㄢˋ）醜（ㄔㄡˇ）】

[動短][動賓] (台)對（ㄉㄨㄧ˪）人（ㄌㄤˊ）自（ㄗㄨ˫）謙（ㄎㄧㆰ）技（ㄍㄧ˫）術（ㄙㄨㆵ ͘）無（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ）。

類語：獻拙。

【出（ㄔㄨ）…醜（ㄔㄡˇ）】

[動短] 丟臉、失體面。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）出（ㄘㄨㆵ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）丌（ㆤ）行（ㄏㄧㄥˊ）為（ㄨㄧˊ），發（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）失（ㄒㄧㆵ）敗（ㄅㄞ˫）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。漏（ㄌㄠ˪）氣(/愧)ㄎㄨㄧ˪。被（ㄆㄧ˫）人（ㄌㄤˊ）恥（ㄊㄧˋ）笑（ㄑㄧㄜ˪）。 例：～了～。(台)失（ㄒㄧㆵ）體（ㄊㆤˋ）態（ㄊㄞ˪）。 當眾出～(常)。(台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫眾（ㄐㄧㄥ˪）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）面（ㆠㄧㄣ˫）頭（ㄊㄠˊ）前（ㄐㄧㄥˊ）發（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）丌（ㆤ）行（ㄏㄧㄥˊ）為（ㄨㄧˊ），做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）出（ㄘㄨㆵ）失（ㄒㄧㆵ）態（ㄊㄞ˪）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。漏（ㄌㄠ˪）氣（ㄎㄨㄧ˪）。