國臺對照活用辭典/ㄑㄩˋ

ㄑㄩˋ

编辑

 在呂切,語韻(普閩典)

國音 (文)ㄑㄩˋ,ㄔㄡˊㄔㄨˊ不進也∥

台甘 ㄗㆦˋ(按:狀所切,語韻),行不進也∥

普閩 ㄘㄨ˫,滑也。


覰/覻/ㄑㄩˋ

编辑

 七慮切,御韻

國音 ㄑㄩˋ。互見【ㄑㄩ】。千余切,魚韻。(普閩典話不用陰平聲)∥

台甘 ㄘㄨ˪,ㄘㄨ˪ㆠㄤˋ,→ㄘㄨˋㆠㄤˋ。→ㄘㄨㆷㆠㄤˋ∥

普閩 ㄘㄨ˪。ㄘㄨ˪ㆠㄤˋ


ㄑㄩˋ

编辑
[動] 窺伺。(台)ㄊㄠㄎㄨㆩ˪䀐(/䀡)ㄒㄧㆰ(瞻也)。


ㄊㄡㄑㄩˋ

编辑
[動短](副+動) (台)ㄊㄠㄊㄠㄎㄨㆩ˪ㄉㄨㄧ˪ㄅㆪㄒㄧㆬ(瞻也)。


ㄒㄧㄠˇㄑㄩˋ

编辑
[動短] 小看。(台)ㄎㄨㆩ˪ㄎㄧㄣ·ㄌㄤˊㄎㄨㆩ˪ㄌㄤˊㆠㄜˊㄉㄤ˫


ㄇㄧㄢˋㄇㄧㄢˋㄒㄧㄤㄑㄩˋ

编辑
(常)(文) (台)ㄌㄧˋㄎㄨㆩ˪ㆣㄨㄚˋㆣㄨㄚˋㄎㄨㆩ˪ㄌㄧˋ。 各人見解不一致,驚惶,不知所措。(台)ㆠㄜˊㄨㆤ˫ㄊㄤㄍㆲˋ。不(/伓)ㆬ˫ㄍㆩˋㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫ㄍㄢㄉㄚㄎㄨㆩ˪ㄅㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㆠㄧㄣ˫ㄒㄧㆤㆶ


ㄑㄩˋ

编辑

 ←戚悉切,質韻

國音 ㄑㄩˋ。(常音)ㄑㄧ。(另音)ㄑㄧㄝˋ(罕用)∥

台甘 (文)ㄑㄧㆤㆶ。(文)ㄑㄧㆵ。(語)ㄘㄚㆵ∥

普閩 (文)ㄑㄧㆵ。(白)ㄘㄚㆵ。


ㄑㄩˋㄏㄟ

编辑
[狀] 很黑暗。(台)ㄐㄧㆩˊ。 例:長著~的頭髮。(台)ㄙㆥ
ㄒㆪ
ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪
(/ㄐㄧㆩˊ)ㄐㄧㆵ ͘ㄆㄜ˫ (⿰光金)ㄍㄧㆬㄊㄠˊㄇㆭˊ
ㄇㆦ
。按:ㄓㄤˇ,此處當「發」解。院子裏~的,他不敢出去。(台)埕(/庭)ㄉㄧㆩˊㄌㄧㄣ˪ㆰ˪ㄇㆤˊ
ㄇㄧˊ
→ㆠㄧㄣˊㆠㆲ不(/伓)ㆬ˫ㄍㆩˋㄘㄨㆵ·ㄎㄧ˪


ㄑㄩˋ

编辑

 七序切,語韻

國音 ㄑㄩˋ。(另音)(常音)ㄑㄧㄝˇ。(古文)ㄐㄩ[助詞]∥

台甘 (文)ㄑㄧㆩˋ,按:淺野切,馬韻。ㄗㆦ(罕用)。(文)ㄗㄨ(子餘切,魚韻)。(語)ㄑㄧㄣ˪,且睬(字罕用)。未存「ㄘㄨ˪」音∥

普閩 未收相對應的音。互見【ㄑㄧㄝˇㄐㄩ】。


ㄑㄩˋ

编辑
[狀](古文) 恭敬貌(今罕用)。(台)ㄑㄧㆩˋ


ㄑㄩˋ

编辑

 逡遇切,遇韻

國音 ㄑㄩˋ。(另音)(古文)ㄘㄨˋ=促∥

台甘 (常音)ㄘㄨ˪。ㄑㄧㆦㆶ=促。(古文)ㄘㆦ˪(罕用),掌馬∥

普閩 ㄘㄨ˪,古「ㄑㄧㆦㆶ」字。


ㄑㄩˋ()】

编辑
[名] 例:堆雪人兒是個~(陸彙)。(台)ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄙㆤㆷㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄒㄧㄣ(ㄏㄧㄥˊㄨㄢˋㄍㄨ˫)ㄒㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄒㄧㆬㄒㄧㆤㆶㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(事情也)。


ㄑㄩˋㄕˋ

编辑
[名短](狀名) (台)ㄒㄧㆬㄒㄧㆤㆶㄉㄞ˫ㄨ˫ㄘㄨ˪ㆠㄧ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(事情也)。


ㄑㄩˋ·ㄨㄟˋ

编辑
[名] (台)ㄘㄨ˪ㆠㄧ˫ㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄍㆰˋㄍㄚㆶㄒㄧㆬㄒㄧㆤㆶㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(事情也)。 ㆤ˫
ㄨㆤ˫
ㄧㄣˋㄎㄧˋㄌㄤˊㄞ˪ㄏㆧ˪。(廈)ㄧㄨ˪ㄍㄧㄥˋㄌㄧ˫ㆣㄢˋㄌㆤ˪ㄉㄠˋ。(台)ㄌㆤ˪ㄉㄠˋ
類語:興味。興趣。閒情逸致。雅好。苗頭。
台類語:ㄨ˫ㄍㄧㄥˋ(台南方言)。


ㄉㄡˋㄑㄩˋ

编辑
[動短] (台) (⿰言袞)ㄍㄨㄣˋㄑㄧㄜ˪
類語:打趣。取笑。開玩笑。


ㄒㄧㄥˋ·ㄑㄩ

编辑
[名] (台)ㄏㄧㄥ˪ㄘㄨ˪
類語:ㄒㄧㄥˋ味。高ㄒㄧㄥˋ


ㄓˇㄑㄩˋ

编辑
[名] 主要的目的意圖。(台)(ㄌㄨㄣ˫ㄙㄨㆵ ͘)ㄗㆲㄐㄧˋㄙㆦˋ (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄅㄧㄠˋㄉㄚㆵ ͘ㄉㄧㆲㄒㄧㆬㄧ˪ㆣㄧ˫ㄘㄨㄏㄧㆲ˪ㄉㄧㆲㄒㄧㆬ


ㄓˋㄑㄩˋ

编辑
[名] (台)ㄐㄧ˪ㄏㄧㆲ˪ㄒㄧㆬㄞ˪ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。


ㄧㄡˇㄑㄩˋ

编辑
[動賓]→[動狀] (台)ㄒㄧㆬㄌㄞ˫ㄏㄨㆩㄏㄧˋ。→ㄍㆰˋㄍㄚㆶㄨ˫ㄘㄨ˪ㆠㄧ˫。→ㄒㄧㆬㄒㄧㆤㆶ
類語:有味。好笑。滑稽。ㄍㄣˊ(北京)


ㄗˋㄊㄠˇㄇㄟˊㄑㄩˋ

编辑
(常) 自尋不愉快。(台)ㄊㄜˋㆠㄜˊㄒㄧㆬㄒㄧㆤㆶㄊㄜˋㄙㄨㆤ (⿰不美)ㆠㄞˋ
類語:自討苦吃。
類語:趣:趨,~向。向,~往。趣:疾,~走。遽,急~。ㄑㄩˋㄘㄨˋ。促,~進。 趣,有~。味,有~。


ㄑㄩˋ

编辑

 逡遇切,遇韻

國音 ㄑㄩˋ。(今音)ㄑㄩˇ(此主切,麌韻)。互見【ㄑㄩˇ】,~妻∥

台甘 (文)ㄘㄨ˪、ㄘㄨ˫。(語)ㄘㄨㄚ˫∥

普閩 ㄘㄨˋ。普通話音只收【ㄑㄩˇ】。


ㄑㄩˋ

编辑

 苦狊切,錫韻

國音 ㄑㄩˋ∥

台甘 ㄎㄧㆤㆶ∥

普閩 ㄎㄧㆤㆶ。


ㄑㄩˋ

编辑
[狀](文) 形容沒有聲音,寂靜。(台)ㄐㄧㆴ ͘ㄐㄧㄥ˫(文)。ㄉㄧㆰ˫ㄐㄧㄥ˫(文白)。ㄐㄧㄥ˫ㄐㄧㄨㆷㄐㄧㄨㆷ(語)。


ㄑㄩˋㄨˊㄧˋㄖㄣˊ

编辑
(短語) (台)ㄉㄧㆰ˫ㄐㄧㄨㆷㄐㄧㄨㆷㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄌㄤˊㄧㆩˋㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㆠㄜˊ
辨似:闃,「門」內從「狊」上「目」、下「犬」,不是「臭」。


ㄑㄩˋ

编辑

 丘據切,御韻

國音 ㄑㄩˋ。(另音)(文)ㄑㄩˇ,撤除。(文)ㄑㄩ=驅,疾走也。(二音皆罕用)∥

台甘 (文)ㄎㄨ˪,按泉廈系音(語)ㄎㄧ˪(漳)。(文)ㄎㄨˋ,撤除也。ㄎㄨ=驅(罕用)。又按:「ㄎㄨ˪、ㄎㄧ˪」二音今為廈、漳之別,非文、語之分∥

普閩 ㄎㄨ˪、ㄎㄧ˪。不分文白。


ㄑㄩˋ

编辑
1 [內動] 表:離開。從說話的地方到別的地方。 例:我~北京(→北平)。(台)ㆣㄨㄚ (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
(ㄌㄞˊ)ㄎㄧ˪ㄅㄚㆶㄍㄧㆩ。 你還不去?{去,當走(由此到彼)解}。(台)ㄌㄧˋㄧㄠˋ不(/伓)ㆬ˫(ㄌㄧ˫ㄎㄨㄧㄐㄧㄚ)ㄎㄧ˪(ㄅㄚㆵ ͘ㄨㄧ˫)? 馬上就去。(台)ㄌㄧㆰˊㄅㆪㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫/ㄐㄧㄨ˫)( (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
)ㄎㄧ˪。 我~過一次。(台)ㆣㄨㄚˋㆠㄚㆵㄎㄧ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄞˋ。 他ㄧˇ經去了。(台)ㄧˋㄍㄧㄥㄎㄧ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。( (⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄗㄨㄣ˫ㆠㄜˊ在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫ㄐㄧㄚ。 ~了好幾趟,都沒碰到他。(台)ㄎㄧ˪ (⿱彼土)ㄏㄧㄚ(/ (⿱彼一土)ㄏㄧㆵ)ㄉㆤ˫ㄍㄨㄧˋㄋㄚ˫ㄅㄞˋㄌㆲˋㆠㄜˊㄉㆭ˫(/ㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫
)ㄉㄧㄜㆷ ͘·ㄧ。 你~得不是時候。(台)ㄌㄧˋㄎㄧ˪ㄌㄧㄠˋ不(/伓)ㆬ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄒㄧˊ。 昨天已經~了三個人。(台)ㄗㄚ˫ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄧˋㄍㄧㄥㄨ˫ㄙㆩㆤˊㄌㄤˊㄎㄧ˪( (⿱彼土)ㄏㄧㄚ)。 剛~了一輛車運行李。(台)拄(/適:訓讀)ㄉㄨˋㄐㄧㄚㆷㄨ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㄚㆷㄅㄨㆩㄏㄧㄥˊㄌㄧˋㄑㄧㄚㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄎㄧ˪。 我給他~過兩封信。(台)ㆣㄨㄚˋㄨ˫ㄍㄧㄚ˪(/ㄏㄨㄚㆵ)ㄋㆭ˫ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ
(/ㄏㆲ)ㄆㆤ
ㄆㄨㆤ
ㄎㄧ˪ㄏㆦ˫。 我們只~了個代表。(台) (⿱我心)ㆣㄨㄢˋㄍㄢㄉㄚㄆㄞ˪ㄘㄨㆵㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄉㄞ˫ㄅㄧㄠˋㄎㄧ˪(參加)ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ
ㄧˋ/ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫。 我~車站接人。(台)ㆣㄨㄚˋ (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
{/·ㄌㄞˊㄎㄧ˪ㄑㄧㄚㄊㄠˊ(→ㄗㆰ˫)}ㄐㄧㄚㆴㄌㄤˊ。他想~台灣一趟。(台)在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫
 (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄎㄧ˪ㄉㄞˊㄨㄢˊㄍㄧㆩˊㄐㄧㆵ ͘ㄗㄨㄚ˫


ㄑㄩˋ

编辑
2 [動](方) 一作:取(去聲)。演員扮飾角色叫:去。 例:他~什麼角兒?(台) (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄗㆭ(/ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
)甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ/ㄒㄧㄚˋㄇㄧㆷㄍㄧㄜㆷㄒㄧㄠ˪? 這齣戲他~(裝扮)岳飛。(台)在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫ (⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄘㄨㆵㄏㄧ˪ㄌㄧㄣ˪ㄗㆭㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㆣㄚㆶ ͘ㄏㄨㄧ。 我取(/去)ㄑㄩˋ黃天霸(陸彙)。(台)ㆣㄨㄚˋ (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄗㆭㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
(/ㄉㆩˋㄅㄢ˫)ㆭˊㄊㄧㄢㄅㄚ˪


ㄑㄩˋ

编辑
3 [外動] ①表:除掉。減少。 例:~了皮再吃。(台)ㄎㄧˋ(除去)(ㄅㆤㆷ/𠜣ㄌㄧ˪/ㄒㄧㄚㆷ)ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
ㄐㄧㄚㆷㄐㄧㄚㆷ ͘。 勞動去百病。(台)ㄌㄜ˫ㄉㆲ˫ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㄧㆵㄎㄨㄉㄨˊ
ㄉㄧˊ
ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫
ㄊㄧㆩ˪。 喝點綠豆湯去去火(/退火)。(台)ㄌㄧㆬ(飲也)ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋㄌㄧㆤㆶ ͘ㄉㄠ˫ㄊㆭㄎㄚㆷㄎㄧ˪ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
(/退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
)。 這一來我們都~了一層顧慮。(台)ㄢ˪ㄋㄧ (⿱我心)(/阮)ㆣㄨㄢˋㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄌㆲˋㄍㄧㆰˋㄎㄧ˪(/ㄐㄧㄜˋ)ㄐㄧㆵ ͘ㄏㄨㄢㄏㄨㄢˊㄌㄜˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪。②表:截去。 例:太長了,~一段。(台)ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ
ㄉㆭˊㄍㄧㆰˋ(/ㄙㄢ)ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄨㆩ˫(/ㄗㄚㆵ)ㄏㆪ˪ㄙㄚㆵ。 例:~點兒身長。(台)ㄙㆩㄒㄧㄣㄍㄚㄎㄚㆷㄉㆤˋㄌㆤ˪。 把這條線再~一寸。(台) (⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄉㄧㄠˊ更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪ㄍㄧㆰˋㄎㄧ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄘㄨㄣ˪


ㄑㄩˋ

编辑
4 [前或後助動] 表:要做某事──目標,後附表趨向。(省「去」,基本意思不變。台語主詞第一人稱時用「來」或「來去」)。例:這件事我~辦吧!(台) (⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄍㄧㆩ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㆣㄨㄚˋ·ㄌㄞˊㄅㄢ˫。 我們~研究研究該怎麼解決。(台) (⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄗㄢˊㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄌㄢˋㄌㄞˊ(ㄎㄧ˪)ㆣㄧㄢˋㄍㄧㄨ˪ㄎㄨㆩ˪ㄉㄧㄜㆷ ͘(/ (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
)ㄢ˪ㄗㄨㆩˋㄍㄞˋㄍㄨㄚㆵㄘㄨˋㄌㄧˋ。 你別管,讓他自己~想辦法。(台)ㄌㄧˋ (⿰勿愛)ㄇㄞ˪ㄍㄨㄢˋ(/ㄘㄚㆴ),ㄏㆦ˫ㄍㄚㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫
ㄎㄧ˪ㄒㄧㄚㆵㄏㄨㄚㆵ。你~打水,我來生爐子。(台)ㄌㄧˋㄎㄧ˪ㄍㄨㄚ˫ㄗㄨㄧˋㆣㄨㄚˋ·ㄌㄞˊㄎㄧˋㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ
ㄌㆦˊ。 [後助動]咱們看電影~。(台)ㄌㄢˋ·ㄌㄞˊ·ㄎㄧ˪ㄎㄨㆩ˪ㄧㆩˋㄏㄧ˪(→ㄉㄧㄢ˫ㄧㆩˋ)。 他上街買東西·ㄒㄧ~了。(台)ㄎㄧ˪ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ
ㄌㄧㄣ˪ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘


【…ㄑㄩˋ

编辑
5 [後附助詞] 表:趨勢。①表示人或事物隨動作離開說話人的所在地。 例:隊伍向遠方開~。(台)ㄉㄨㄧ˫ㄫㆦˋ (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄎㄞㄅㄨㄚㆵ ͘ㄎㄧ˪ㄏㆭ˫ㄏㆭ˫ㄙㆦˋㄗㄞ˫(/ㄎㄞㄅㄨㄚㆵ ͘ㄉㄨㄧ˪ㄏㆭ˫ㄏㆭ˫ㄙㆦˋㄗㄞ˫ㄎㄧ˪)。 一群孩子向河邊跑~。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㄣ˫ (⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄗㄠˋㄉㄨㄧ˪(/ㄏㄧㆲ˪)ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ
ㄅㆪㄎㄧ˪。 表示人或事物隨動作離開原來的地方。往往兼有不利於這事物的意思。那一年,他父母相繼死~。(台)彼(/ (⿱彼一土))ㄏㄧˋㄐㄧㆵ ͘ㄋㄧˊ𢙠ㄧㄣㄅㆤ˫ㆠㄨˋㄌㆲˋㄒㄧㄜㄙㄨㄚ˪ㄒㄧˋㄒㄧˋ·ㄎㄧ˪。 拍~身上的塵土。(台)ㄊㆦˊㄅㄨㄚ˫ㄏㆪ˪ㄙㄚㆵㄎㄧ˪。②表完成帶有失去的意思,所用動詞限於用:佔、吃、花等少數幾個。 例:這些瑣事占~了他不少時間。(台)ㄧㄥˊㄙㄨ˫ㄐㄧㆰ˪ㄌㄧㄠˋㄐㄧㄣ穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄒㄧˊㄍㄢㄒㄧˊㄍㄢㄏㆦ˫ㄧㄥˊㄙㄨ˫ㄐㄧㆰ˪ㄐㄧㆰ˪ㄎㄧ˪。 已經用~了五千斤水泥。(台)ㄧˋㄍㄧㄥㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄉㄧㄠ˫ㄫㆦ˫ㄑㄧㄥㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ
ㄗㄨㄧˋㄋㄧˊ(/ㄤˊㄇㆦˊㄊㆦˊ)。 ③「去」,附在「讓、隨」等之後使用,有「任凭(/憑)」的意思。隨他~,別理他。(台)ㄍㄧ˪
ㄍㄨ˪
ㄗㄞ˫ㄎㄧ˪ (⿰勿愛)ㄇㄞ˪ㄍㄨㄢˋ·ㄧ。 讓他玩~。(台)ㄍㄨ˪
ㄍㄧ˪
ㄗㄞ˫ㄎㄧ˪𨑨ㄑㄧㆵ ㄊㄜˊ。 讓他說~。④表持續的。 如:信口說~,難免錯誤。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄍㄧㄘㄨㄧ˪ㄧㆵㄉㄧㆵ ͘ㄍㆲˋㄌㄢˊㆠㄧㄢˋ(ㄧㆵㄉㄧㄥ˪ㄨㆤ˫
ㆤ˫
)不(/伓)ㆬ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘。 信步走~。(台)ㄙㄨㄧˊ便ㄅㄧㄢ˫ㄧㆵㄉㄧㆵ ͘ㄍㄧㆩˊㄎㄧ˪


ㄑㄩˋ

编辑
6 [助] 用在兩個動詞或動賓結構之間,表前一動(賓)的趨勢,兼表下一動(賓)的目的。拿錢~養家。放洋的時候就帶著草木子~唸(/念),有不懂的地方,記下來,晚上找人~問。按:這「去」的用法,台語裏相同。


ㄑㄩˋ

编辑
7 [助] 用在句末,表完成。 例:徵了些兵~。(台)ㄎㄧㄜㆷㄐㄧㆵ ͘ㄍㄨㄚˋㄅㄧㄥㄎㄧ˪。按:比「徵~了好些兵」。(台)ㄎㄧ˪ㄏㆦ˫ㄎㄧㄜㆷㄎㄧ˪ㄏㄜˋㄗㆤ˫
ㄗㄨㆤ˫
(多也)ㄅㄧㄥ


ㄑㄩˋ

编辑
8 [在狀位](定語) 例:~年(/頭年)。(台)ㄍㄨ˫ㄋㄧˊ。 ~日苦多(文)(台)ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
·ㄎㄧ˪ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄐㄧˋ,穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ (⿰至甲)ㄍㄚㆷㄌㄧㄥ˫(/使ㄙㄨˋ)ㄌㄤˊㄒㄧㆲㄒㄧㆬ


ㄑㄩˋ

编辑
9 [後副] 例:他比我好遠~了(陸彙)。(台)ㄅㄧˋㆣㄨㄚˋㄎㄚㆷ(/ㄍㆤ)ㄏㄜˋㄎㄧ˪ㄐㄧㄣㄗㆤ˫
ㄗㄨㆤ˫
(多也)(直譯)。ㆣㄨㄚˋㄘㄚㄐㄧㄣㄗㆤ˫
ㄗㄨㆤ˫
(多也)(意譯)。 「去」的特殊用法。 例:衝出門去要向國王去報告。按:前一個「去」,表上面動詞的趨向。後一個「去」表目的。後者台語(①②③)要移至(或放在)第二個動詞上面,甚至在移到「 (⿰要卜)ㆠㆤㆷ ͘
ㆠㄨㆤㆷ ͘
」的上面,似連兩個「去」,但一個連上讀,一個連下讀。通常不疊句義已明。台語①ㄑㄧㆲ(/ㄌㆲ˪)ㄘㄨㆵㄇㆭˊㄎㄧ˪ (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄎㄧ˪ㄅㄜ˪ㄍㄜ˪ㄍㆦㆶㆲˊ。②ㄌㆲ˪ㄎㄧ˪ (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄍㄚ˫ㄍㆦㆶㆲˊㄅㄜ˪ㄍㄜ˪。③ㄌㆲ˪ㄎㄧ˪ (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄅㄜ˪ㄍㄜ˪ㄏㆦ˫ㄍㆦㆶㆲˊㄗㄞ(ㄗㄞㄧㆩˋ)。


ㄑㄩˋㄍㄨˇ

编辑
[動短] →在主位。 例:~已遠。(台)ㄍㄨ˫ㄌㄧˊㄍㆦˋㄉㄞ˫ㄧˋㄍㄧㄥㄐㄧㄣㄏㆭ˫


ㄑㄩˋㄍㄨˇ

编辑
[動賓] (台)ㄅㄚㆶㄍㄨㆵㄎㄧㆤㆶㆠㄚㆷ


ㄑㄩˋㄍㄨㄛˊ

编辑
[動補] 離開國家,出國遠遊。
辨似:台語漳系去、棄同音。


ㄑㄩˋㄔㄥˊ

编辑
[動短](動果) 例:他去美國,去成了嗎?飛機票不好買,恐怕去不成。(台) (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄎㄧ˪ㆠㄧˋㄍㆦㆶㄎㄧ˪ㄨ˫ㄒㄧㄥˊㄧㄚㆷㆠㄜˊㄏㄨㄧㄍㄧㄆㄧㄜ˪ㄆㆮˋㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
ㄍㄧㆩ(←ㄍㄧㆩㄍㆪ˪)·ㄧㄎㄧ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄒㄧㄥˊ。──𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄊㄤ(→ (⿰⿱旦寸當)ㄉㄤ˪)ㄎㄧ˪
類句:去得了,去不了。 例:今天有事~你那裏。(台)ㄍㄧㄣㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄨ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
 (⿰⿱旦寸當)ㄉㄤ˪ㄎㄧ˪ㄌㄧㄣˋ (⿱彼土)ㄏㄧㄚ。──ㆠㄜˊㄏㄨㄚㆵㄉㆦ˫ㄊㄤㄎㄧ˪


ㄑㄩˋㄕˋ

编辑
[動短] 離開人世。逝世。死。 例:他父親~了~了。(台)𢙠ㄧㄣㄌㄠ˫ㄅㆤ˫ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄒㄧㄣㄎㄧ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪,(/·ㄒㄧˋ·ㄎㄧ˪)。


ㄑㄩˋㄕㄥ

编辑
[名] (台)ㄍㆦㆶㄧㆬ()ㄒㄧ˪ㄒㄧㆩㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㆲˋㄍㆦˋㄒㄧ˪ㄒㄧㆩ(平、上、去、入)ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄙㆩㄒㄧㆩㄏㄧㄢ˫ㄏㄧㄥˊㄍㆦㆶㄧㆬ(陰平、陽平、上聲、去聲)ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄒㄧ˪ㄒㄧㆩㄏㄚ˫ㄍㄤ˪調ㄉㄧㄠ˫,(「˥˩」)。ㄧㆵㄌㄨㆵ ͘ㄍㄚㆴㄉㄞˊㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ
ㄎㄧ˪ㄒㄧㆩ(陰去陽去)ㄒㄧㄜㄉㄨㄧ˪ㄧㄥ˪


ㄊㄧㄥㄑㄩˋ

编辑
[動短](文白) 「去」表效果。聽上去(語)。(互見次項)。 例:這聲音~像是有人走動。(台) (⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄎㄨㄢˋㄒㄧㆩ(ㄧㆬ)、ㄊㄧㆩㄉㄧㄜㆷ ͘ㄋㄚˋㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄒㄧ˫ㄨ˫ㄌㄤˊ在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄍㄧㆩˊㄉㄚㆷ ͘
類語:看去、看上去,聞著,嘗著。


ㄎㄢˋㄑㄩˋ

编辑
[動短](文白) 看上去(語)。(多用於插入句,表示「估計」或「著眼於某一點」。(台)ㄎㄨㆩ˪ㄍㆪ˪ㄎㄨㆩ˪ㄉㄧㄜㆷ ͘。 例:他~還是一個不到二十歲的青年。(台)ㄎㄨㆩ˪ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄧㄠˋ(ㄐㄧㄚㆷ)ㄒㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄍㄠ˪(/ㆠㄧ˫ㄐㄧㆦㆶ)ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄗㄚㆴ ͘ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪
ㄒㄧㄠ˪ㄌㄧㄢˊㄌㄤˊ(/ㄑㄧㄥㄌㄧㄢˊ)。


ㄐㄧㄣˋㄑㄩˋ

编辑
[動短] 「去」,表方向。(台)ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘
·ㄎㄧ˪ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘
ㄎㄧ˪ㄌㄞ˫ㆠㄧㄣ˫。→[後助動]。 例:插~。(台)ㄘㄚㆷㄌㄧㆴ ͘
ㆢㄧㆴ ͘
ㄎㄧ˪ㄘㄚㆷㄌㄜㆷㄎㄧ˪


ㄒㄧㄤㄑㄩˋ

编辑
[動短](偶在主位)。 例:~很遠。(台)ㄍㄧ˫
ㄍㄨ˫
ㄌㄧ˫(/ㄌㄧ˫ㄎㄨㄧ)ㄐㄧㄣㄏㆭ˫。→ㄘㄚㄐㄧㄣ穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。 ~何止千里。(台)ㄘㄚㄎㄧ˪ㄅㄨㆵㄉㄢ˫→ㄉㆩ˫→ㄋㄚ˫ㄑㄧㄢㄌㄧˋㄍㄧ˫
ㄍㄨ˫
ㄌㄧ˫ㄐㄧㄣㄉㄨㄚ˫ㄘㄚㄅㄨㆵㄐㄧˋㄉㄨㄚ˫


ㄕㄤˋ·ㄑㄩ

编辑
[動短] 到上面去。(台)ㄅㆤㆷ·ㄎㄧˋㄎㄧ˪。→[後助動]。 例:走~。(台)ㄍㄧㆩˊㄎㄧˋ·ㄎㄧ˪。(→ㄍㄧㆩˊ·ㄎㄧㆷ ͘·ㄌㄧㆵ)。[名短],陰去聲。上去聲(調)的簡稱。


ㄑㄩˋㄅㄨˋㄌㄧㄠˇ

编辑
[動短] 「去得了」的否定式。(台)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄊㄤ(→ㄉㄤ˪= (⿰⿱旦寸當)ㄉㄤ˪)ㄎㄧ˪。 例:今天有事~你那兒了。(台)ㄍㄧㆬㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄨ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪),ㄌㄧˋ (⿱彼土)ㄏㄧㄚ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄊㄤㄎㄧ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄑㄩˋㄋㄧˇㄉㄜ

编辑
[情](詈) 去你一邊兒!邊兒去!去!──表示別鬧,討厭。(台)ㄗㄠˋㄅㆪㄎㄧ˪。→ㄗㄠˋ!→ㆣㆤˊ·ㄌㄤˊ。例:這種作品應當大拇指朝下,~吧!(台) (⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄎㄨㄢˋㄉㆦˊㄉㄨㄚ˫ㄊㄠˊㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ
ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄞ˪ㄉㄜ˪ㄊㄠˊㄗㄞ˫→ㄘㄞ˪。──ㆠㄜˊㄌㆦ˫ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄏㆪˋㄙㄚㆶㄏㄜˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪。
類語:去:往,前~。至,到達。到,去~。適(文),去到。之(文),往。去,離開。走,~開。去,到別處。離,~開。距,相~,~離。違,乖~。除。減。
類句:去。到。……去。上……去。