國臺對照活用辭典/ㄋ一ㄢ

ㄋㄧㄢ

编辑

 今作寧顛切,先韻(普閩典)

國音 ㄋㄧㄢ∥

台甘 ㄌㄧㄢ。ㄧㄢ(罕用)於乾切,仙韻∥

普閩 ㄌㄧㄢ。


ㄋㄧㄢ

编辑
[動狀] 草、木、花、果因缺少水分萎縮不鮮潤。(台)ㄌㄧㄢㄅㆦˋ。 例:花兒~了,得澆水了。(台)ㄏㄨㆤ (⿰要卜)ㄅㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄌㄧㄢㄎㄧ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪,ㄉㄧㄜㆷㄞ˪ㄚㆶㄗㄨㄧˋ。 沒澆水,花兒~ㄋㄧㄢ兒了。(台)ㆠㄜˊㄚㆶㄗㄨㄧˋㄏㄨㆤㄌㄧㄢㄎㄧ˪了(/喇)ㄌㄚ˪。菜~了。(台)ㄘㆥ
ㄑㆪ
ㄘㄞ˪ㄌㄧㄢㄅㆦˋㄎㄧ˪(/ㄅㆦˋㄅㆦˋ)。


ㄋㄧㄢ·ㄅㄚ

编辑
[狀] (台)(ㄏㄨㆤㄘㄠˋ)ㄌㄧㄢㄌㄧㄢ。→ㄌㄤˊㆠㄜˊㆣㄨㄢˊㄎㄧ˪(/𤺪ㄒㄧㄢ˫)(ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄏㄨㆤㄌㄧㄢㄅㆦˋ)。


ㄋㄧㄢㄆㄧˊ

编辑
[名短](偏正)(在述位) (台)ㆢㄧㄠˊ
ㄌㄧㄠˊ
ㆢㄧㄠˊ
ㄌㄧㄠˊ
ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
。 例:這橘子留久了,~了。(台)此(/ (⿱此一))ㄐㄧㆵㄌㄧㄚㆴ ͘ㄍㆰㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ
ㄍㄨˋㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
ㆢㄧㄠˊ
ㄌㄧㄠˊ
ㆢㄧㄠˊ
ㄌㄧㄠˊ


ㄋㄧㄢ乾/·ㄍㄢ

编辑
[狀] 性格深沈(/沉),反應緩慢,不易受感動。(台)ㄒㄧㆬ˫ㄒㄧㆬ˫ㄏㆬ˫ㄏㆬ˫。 例:他性格~,連個響屁也放不出來。註:「蔫」字,有「不動聲色」、「悄悄地」等含義(/意)。


ㄋㄧㄢ()ㄏㄨㄞˋ

编辑
[動短] (不動聲色地)使人上當。 例:你看他性格好,~起來誰也吃不消。(台)ㄌㄧˋㄎㄨㆩ˪ㄏㄜˋㄒㄧㄥ˪ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄏㆬ˫ㄏㆬㆷ ͘
ㄏㆦ˫ (⿰扌變)ㄅㆪ˪ㄍㄨㄞ˪( (⿰扌變)ㄅㆪ˪ㄌㄤ˫)·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊㆠㄜˊㄌㄤˊㄐㄧㄚㆷ ͘ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㄚ


ㄋㄧㄢ

编辑
[動狀] 由花木蔫萎。比喻:精神委(→萎)靡不振作。→消沈、不活潑。(台)ㆣㄧㄢ˫ㆣㄧㄢ˫𤺪ㄒㄧㄢ˫𤺪ㄒㄧㄢ˫ㄋㆭˋ𦯐ㄒㄧㄜㆷ ͘𦯐ㄒㄧㄜㆷ ͘ㄙㆤ˫ㄙㆤ˫(/𤺔ㄙㆤ˫𤺔ㄙㆤ˫)。 例:(昨兒一宿沒睡覺)今天~了。(台)ㄍㄧㄣㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㆣㄧㄢ˫ㆣㄧㄢ˫ㄎㄧ˪𤺪ㄒㄧㄢ˫ㄉㄠㆷㄉㄠㆷ。他不說話,~了。(台)不(/伓)ㆬ˫(/𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
)ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫,(ㄧㄣㄒㄧㆴㆠㆲ˫)ㄎㄚㄑㄧㄨˋㄋㆭˋㄌㄧㄠˋㄌㄧㄠˋ。註:互見【發蔫】。


ㄈㄚㄋㄧㄢ

编辑
[動短] 例:這孩子這兩天~了。(台) (⿱此一)(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」)(/此)ㄐㄧㆵㆤˊ (⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄚˋ (⿱此一)(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」)(/此)ㄐㄧㆵㄋㆭ˫ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㆣㄧㄢ˫ㆣㄧㄢ˫ㄋㆭˋ𦯐ㄒㄧㄜˊ𦯐ㄒㄧㄜˊㆠㄜˊㆣㄨㄢˊㄎㄧ˪ㆠㄜˊ氣(/悸)ㄎㄨㄧ˪ㆠㄜˊㄇㆤㆷ ͘。註:台語多指發高燒後,精神不振,氣力衰退。


ㄋㄧㄢㄆㄧˊㄑㄧˋ

编辑
[名] 悶腔,不愛說話的性格。(台)ㆠㄜˊㄘㄨㄧ˪ㆠㄜˊㄐㄧㆷ ͘ㆠㄜˊㄨㆤ˫ㆠㄜˊㄍㄨ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄍㄧㄘㄨㄧ˪ㄍㆰˊㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄐㄧㆷ ͘。 例:小女兒大都~,有話不愛說。(台)ㄗㄚㆠㆦˋ (⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄚˋㄌㆲˋ (⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫ㄉㄧㆰ˫ㄗㄨㆷㄗㄨㆷㄨ˫ㄨㆤ˫ㆠㄜˊㄞ˪ㄍㆲˋㄅㄨㆵㄒㄧˊㄉㄧㆰˊㄗㄨㆷㄗㄨㆷㄌㄧˋㆠㄜˊㄏㄨㄚㆵ
類語:蔫乾。


ㄋㄧㄢㄉㄜˊ

编辑
[動狀] 義同「蔫·ㄅㄚ」。 例:這花~了。(台) (⿰只个)ㄗㆤㄏㄨㆤㄌㄧㄢㄎㄧ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄋㄧㄢㄌㄧㄡ

编辑
[動短] 不辭而別。(台)ㄊㄠㄗㄠˋ(/ㄌㄧㄨ),ㄌㄧㄨㄘㄨㆵ·ㄎㄧ˪。 例:會沒開完,他就~了。(台)ㄏㄨㆤ˫ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄎㄨㄧㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄌㄧㄠˋㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄌㄧㄨㄙㄨㄢ喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄋㄧㄢㄋㄧㄢㄉㄜ

编辑
[副] 不動聲色,暗中,悄悄地。 例:他們就~溜了。(台)𢙠ㄧㄣㄗㄨ˫ㄢ˪ㄋㆤ
ㄋㄧ
ㄌㄧㆰㄎㄚㄧㄚㆴㄑㄧㄨˋ(/ㄊㄠㄊㄠ)ㄌㄧㄨㄗㄠˋ。註:「蔫」諧:拈,又疑為「躡」字之對轉音。


ㄋㄧㄢ·ㄅㄨㄐㄧㄜㄉㄜ

编辑
[副] 例:~埋頭用功。(台)ㄉㄧㆰ˫ㄗㄨㆷ*ㄗㄨㆷ*(/ㄐㄧㄨㆷㄐㄧㄨㆷ),ㄊㄠㄊㄠ覕(/微)ㆠㄧㆷ在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄊㄚㆶ ͘策(/冊)ㄘㆤㆷ。
類語:蔫。苶。萎。枯。黃。謝,花~。凋,~零。塌秧兒。蔫:→委靡。消沈(不活潑)。不振作。


ㄋㄧㄢ

编辑

 奴兼切,添韻

國音 (語)ㄋㄧㄢ→(文白)ㄋㄧㄢˊ。ㄋㄧㄢˇ=捻、撚。(用手指頭搓東西)(趙典未收此音)∥

台甘 (文語)ㄌㄧㆰ。(文)ㄌㄧㆰˊ。(語)ㄋㄧ∥

普閩 只收「ㄋㄧㄢ」,無「ㄋㄧㄢˊ」。


ㄋㄧㄢ

编辑
1 [動] 或讀「ㄋㄧㄢˊ」。用兩三個手指頭夾取東西。(台)ㄌㄧㆰㄋㄧ。 例:~香。(台)ㄌㄧㆰㄏㄧㆫ
ㄏㄧㆧ
。 從罐子裏~出一塊糖。(台)ㄉㄨㄧ˪ㄍㄢㄌㄞ˫ㄋㄧㄐㄧㆵ ͘ (⿰土帝)*(/𣑫*/塊(訓讀))ㄉㆤ˪ㄊㆭˊㄘㄨㆵ·ㄌㄞˊ


ㄋㄧㄢ

编辑
2 [動](語) 例:~花。(台)ㆠㄢˋㄏㄨㆤ。註:「拈花惹草」的「拈」,可讀「ㄋㄧㄢˊ」。(文白)諧:黏。
台類語:ㄉㄧㄚㆷㄌㄧㆰ˪


ㄋㄧㄢㄐㄧㄡ

编辑
[動賓] (台)ㄌㄧㆰㄎㄠ
類語:抓鬮兒。


ㄋㄧㄢㄒㄧㄤ

编辑
[動賓→動短] 例:~過~了(→參詣寺廟)。(台)ㄨ˫ㄎㄧ˪ㆠㄧㄜ˫ㄌㄧㄣ˪ㄌㄧㆰㄏㄧㆫ
ㄏㄧㆧ
(/ㄒㄧㄜㄍㄧㆬ)。


ㄋㄧㄢㄒㄩ

编辑
[動賓] (台)ㄌㄧㄢˋㄘㄨㄧ˪ㄑㄧㄨ
類語:拈。抓。掏。撮。