中文拉丁化課本/轉音法·一句話的分析·怎樣寫成音段

帶聲韻母的發音 中文拉丁化課本
Zhungwen Latinxua Koben

轉音法·一句話的分析·怎樣寫成音段
作者:許中 Xy Zhung
1938年
界音法

第六課 轉音法·一句話的分析·怎樣寫成音段

這一課分參保份來講:1.轉音法。2.一句話的分析。 3.怎樣寫成音段?

I.轉音法  在二十二個字母里,「G」「K」「X」三 個字母,要特別提出講一講,因為他們各有二種不同的發 音;第一,當他們後面碰着了韵母「a」「e」「o」「u」的時候, 它們是發的舌根聲,這一種發音,就是第三課所講的;但是 當他們在後而碰到了另外二個韵母「i」和「y」的時候,他們的 發音,就不能再念舌根聲「革」「克」「喝」了!必須要轉 音,把舌根聲變成舌前聲,舌根聲變成舌前聲的方法,就叫 做轉音法,或者叫做變音法。轉音法都在下面的表格里:

字母 注音符號 方塊字 比方
Gi ㄐㄧ gigo(幾個)
Ki ㄑㄧ giki(機器)
Xi ㄒㄧ xiki(希奇)
字母 注音符號 方塊字 比方
Gy ㄐㄩ xigy(戲劇)
Ky ㄑㄩ chuky(出去)
Xy ㄒㄩ xydo(許多)

同樣,「G」「K」「X」三個字母在後面碰到了「i」和「y」所 開始的複合韻母和帶聲韻母的時候,像ia,iao,ie,iu,ianiang,in,ing,ye,yo,yan,yn,yng等十三個也同樣要變音 ,比方:

  1. Ginnian今年 xyoxiaoli學校里 shenma什麼 shxou時候 fang shugia?暑假?
  2. Giaosh教師 di xynxua,訓話, ni gyode覺得 zenjang?怎樣?
  3. Xianzai,現在 tadi他的 giaxiang家鄉 iging已經 bei kiangdao強盜 ciangde搶得 ita-xutuliao!一塌糊塗了!
  4. Ni gyeding決定 cingkiu請求 dagia大家 mugyandi募捐的 gaoz稿子 siexaoliao-ma?寫好了嗎?
  5. Kyngrhen窮人 sh shenma什麼 giegi?階級?

II.一句話的分析。  文字是代表語言的,所以 做文章就等於是說話,話怎麽說,字就應該怎麼寫,在拉丁 化里,切須遵守這一條原則,這是拉丁化主張口頭語的根本 條件。現在,我們把一句話來看一看,作一個詳細的分忻在下面。

A.話(或稱句子)是二個以上的詞兒結 合成的。 比方下面表格裏的一句話(在第二十七頁): 「Dagia lai tuixing sin wenz yndung」這一句話,就是 「dagia」「lai」「tuixing」「sin」「wenz」和「yndung」這七個 詞兒所結合成的。無論什麼句子,都是由二個以上的詞兒所 結成的。那麼,詞兒怎樣寫成的呢?

B.詞兒是一個以上的音段結合而成的。 比方 :「dagia」是「da」「gia」二個音段結合而成的。比方: 「lai」就是一個音段構成的一個詞兒,三個或四個音段都可 以,沒有一定的限止。那麼構成詞兒的音段,又是怎樣組成 的呢?

C.音段是一個或者二個聲音結合而成的, 但最多就只有二個聲音,決沒有三個或四個的。比方:「da」 這個音段就是「d」和「a」二種聲音結合的,「gia」這個音段是 「g」和「ia」所結合的,單單祇有一個聲音組成音段的像Z (子),C(此)和A(啊),I(衣)等亦可以。

CH.字母就是代表聲音的記號嘴裏的聲音,怎 樣拿到紙上來呢?這就祇能用記號來代表,這種固定的記號 叫做字母。聲音就是一個或者二個或者三個字母所結合的。比力:「衣」這個聲音就用「i」一個字母來寫成,「呀」這 個聲音就是「i」和「a」所結成的,「要」是「i」「a」和「o」三 個字母所構成的。明白了上面的道理,那麼,

D.大家都會寫文章 只要你會說話,就可以把字 母拼成聲音,由聲音組成音段,由音段組成詞兒,再由詞兒 結成要說的話,集合了許多話,就是一篇好文章。所以做文 章並不是難事,用新文字來寫文章,更不是所爲少數文人士 大夫搖筆吟文的玩賞品!這是每一個中國大衆都可以做得到 的一件容易的事情。爲了「話」「詞兒」「音段」「聲音 」和「字母」的關係更清楚起見,再用下面的表格來說明。

Dagia lai tuixing sinwenz yndung.
詞兒 dagia lai tuixing sin wenz yndung
音段 da gia lai tui xing sin wen z yn dung
聲音 d a g ia l ai t ui x ing s in w en z yn d ung
字母 d a g i a l a i t u i x i n g s i n w e n z y n d u n g

III.怎麼寫成音段 根據上面「一句話的分析」 里,我們明白要能寫文章,就要首先知道句子(話)怎樣寫, (在後面的「寫法規則(二)」在詳談怎樣寫成句子),要明 白句子的寫法,就要首先知道詞兒怎樣寫,(看後面的「寫 法規則(一)」在詳談詞兒的寫法規則),要明白詞兒怎樣寫,就要首先知道音段怎樣構成。這裏,我們吧飲的 具體的方式來詳細說明一下。音段構成的方法很多,在拉丁化 裏,一共用了三種。

(I)音段=聲母+韻母(這裏的韻母包括 單韻母,複合韻母和帶聲音母) 這一種方法是拼 寫拉丁化的基本法則。如果把這方法來一個分析,可以得到 下面二步辦法。拿「爸」只來做比方的話,那麼,

第一步,把要寫的「爸」字,在嘴裏唸出來,在念的時 候,把「爸」的聲音延長得很長很長,「爸………」這樣延 長以後,再仔細聽一聽,是什麼聲音呢?很容易辨別,已經 不是一個「ba」的聲音了,而是「爸……a」」拉長以後要變 成「a」了,因此,我們知道,在「爸」這個聲音里,一定有 一個「a」的聲音,但是單單有了一個「a」當然不能代表「 爸」的,這是第一步所得到的結論。

第二步就在22個聲母里,找尋一個來和第一部所找到的 「a」拼合起來,在找的時候,祇可能找到一個聲母,决不會 同時可以找到二個。比方「爸」音,就祇能找到「b」一個 聲母,除去「B」以外,都是不對的。

於是,第二步所找到的聲母「b」和第一步所找到的韻母 「a」拼合起來,就可以得到:b+a=ba爸Page:IA zhongwenladinghu00xuzh 中文拉丁化課本.djvu/39Page:IA zhongwenladinghu00xuzh 中文拉丁化課本.djvu/40Page:IA zhongwenladinghu00xuzh 中文拉丁化課本.djvu/41Page:IA zhongwenladinghu00xuzh 中文拉丁化課本.djvu/42Page:IA zhongwenladinghu00xuzh 中文拉丁化課本.djvu/43